Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

What is the intersection between technology, art and science?

Mitä on teknologian,

taiteen ja tieteen solmukohdassa?

Curiosity and wonder,

Uteliaisuutta ja ihmetystä,

because it drives us to explore,

sillä se ajaa meidät tutkimusretkille,

because we're surrounded by things we can't see.

koska ympärillämme on asioita, joita emme voi nähdä.

And I love to use film to take us on a journey

Intohimoni on käyttää filmiä

viemään ihmisiä matkoille

through portals of time and space,

läpi ajan ja paikan portaaleiden,

to make the invisible visible,

muuttaakseni näkymättömän näkyväksi,

because what that does,

koska se laajentaa

it expands our horizons,

näköpiiriämme,

it transforms our perception,

muuttaa havaintokykyämme,

it opens our minds

avaa ymmärrystämme

and it touches our heart.

ja koskettaa sydäntämme.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Tässä näkymiä

3D IMAX -filmiltäni

"Mysteries of the Unseen World."

"Mysteries of the Unseen World."

(Music)

(Musiikkia)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Liian hidas liike

jää silmältä havaitsematta

and time lapse makes us discover

ja intervallikuvaus saa meidät tekemään löytöjä

and broaden our perspective of life.

ja laajentamaan näkökulmaamme elämään.

We can see how organisms emerge and grow,

Voimme nähdä, miten organismit tulevat esille ja kasvavat,

miten köynnös säilyy hengissä ryömimällä metsän pohjakerroksesta

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

auringonvaloa kohden.

Suuremmassa mittakaavassa

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

ajastettu kuva tekee mahdolliseksi nähdä planeettamme liikkeessä.

We can view not only the vast sweep of nature,

Emme näe ainoastaan luonnon valtavia ulottuvuuksia,

but the restless movement of humanity.

vaan myös ihmiskunnan levottoman liikehdinnän.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Jokainen viiru kuvaa matkustajakonetta

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

ja muuttamalla lentotiedot

ajastetuksi kuvaksi,

voimme nähdä jotakin, joka on alituiseen yllämme,

we can see something that's above us constantly

but invisible:

mutta näkymättömissä:

the vast network of air travel over the United States.

Yhdysvaltain laajan lentoverkoston.

We can do the same thing with ships at sea.

Sama voidaan tehdä merta kyntäville aluksille.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Tiedot voidaan ajastaa

globaalin talouden liikkeiksi.

And decades of data give us the view of our entire planet

Kymmenien vuosien data

näyttää koko planeettamme

as a single organism

yksittäisenä organismina,

sustained by currents circulating throughout the oceans

jota ylläpitävät kaikilla valtamerillä kiertelevät virrat

and by clouds swirling through the atmosphere,

ja kaikkialla ilmakehässä kieppuvat pilvet,

pulsing with lightning,

salamoita sykkien,

crowned by the aurora Borealis.

revontulten kruunaamina.

It may be the ultimate time-lapse image:

Se voi olla ajastettua kuvaa äärimmillään:

maapallon elävää anatomiaa.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Toisessa ääripäässä

there are things that move too fast for our eyes,

on asioita, joiden liike on liian nopeaa silmillemme,

but we have technology that can look into that world as well.

mutta teknologiamme voi katsoa myös

tuohon maailmaan.

With high-speed cameras,

Suurnopeuskamerat

we can do the opposite of time lapse.

toimivat aivan päinvastoin.

We can shoot images

Voimme kuvata tuhansia kertoja

that are thousands of times faster than our vision.

nopeammin kuin näemme.

Voimme nähdä, kuinka luonnon nerokkaat laitteet toimivat,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

ja ehkä jopa matkia niitä.

When a dragonfly flutters by,

Kun sudenkorento lepattelee ohi,

you may not realize,

ei ehkä tajua, että se on

but it's the greatest flier in nature.

maailman loistavin lentäjä.

It can hover, fly backwards,

Se voi leijua, lentää takaperin,

even upside down.

jopa ylösalaisin.

And by tracking markers on an insect's wings,

Seuraamalla siipien markkereita

we can visualize the air flow that they produce.

voi visualisoida niiden tuottaman ilmavirran.

Nobody knew the secret,

Kukaan ei tuntenut salaisuutta,

but high speed shows that a dragonfly

mutta kuva kertoo, että sudenkorento pystyy

can move all four wings in different directions

liikuttamaan kaikkia siipiä eri suuntiin

at the same time.

samanaikaisesti.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Opitaan ehkä rakentamaan

uusia lennokkeja,

that can expand our vision

jotka auttavat näkemään

of important and remote places.

tärkeitä ja etäisiä paikkoja.

We're giants,

Olemme jättiläisiä, tietämättömiä asioista,

and we're unaware of things that are too small for us to see.

jotka ovat liian pieniä näkökyvyllemme.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektronimikroskooppi laukoo elektroneja,

luoden kuvia,

which can magnify things by as much as a million times.

jotka voivat suurentaa

jopa miljoonakertaisesti.

This is the egg of a butterfly.

Tämä on perhosen muna.

And there are unseen creatures living all over your body,

Näkymättömiä olentoja asustaa kehomme joka kolkassa,

including mites that spend their entire lives

mukaan lukien punkit, jotka viettävät koko elämänsä

dwelling on your eyelashes,

silmäripsissäsi asustellen,

crawling over your skin at night.

öisin ihollasi ryömiskellen.

Can you guess what this is?

Arvaatko, mikä tämä on?

Hain iho.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Toukan suu.

The eye of a fruit fly.

Hedelmäkärpäsen silmä.

An eggshell.

Munankuori.

A flea.

Kirppu.

A snail's tongue.

Etanan kieli.

Luulemme tuntevamme lähes koko eläinkunnan,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

mutta miljoonat pikkuruiset lajit

waiting to be discovered.

odottavat löytäjäänsä.

A spider also has great secrets,

Hämähäkilläkin on suuria salaisuuksia,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

koska sen seitti on painoonsa nähden

terästä vahvempaa,

but completely elastic.

mutta täysin elastista.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Tällä matkalla päädymme

nanomaailmaan.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Seitti on sata kertaa ohuempaa

kuin ihmisen hius.

On there is bacteria,

Sen päällä on bakteereita,

and near that bacteria, 10 times smaller,

niiden lähellä, 10 kertaa pienempänä,

a virus.

virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Sen sisällä, 10 kertaa pienempänä,

three strands of DNA.

kolme DNA-säiettä,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

ja voimakkaimpien mikroskooppien suorituskyvyn rajoilla,

yksittäisiä hiiliatomeja.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Voimakkaalla mikroskooppipäällä

we can actually move atoms

voidaan itse asiassa siirtää atomeja

ja voidaan alkaa luoda ihmeellisiä nanolaitteita.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Joskus ne voisivat etsiskellä kehostamme

kaikenlaisia tauteja

and clean out clogged arteries along the way.

ja puhdistaa tukkeutuneita valtimoitamme.

Tiny chemical machines of the future

Tulevaisuuden pienet kemialliset koneet

voivat jonain päivänä korjata DNA:ta.

can one day, perhaps, repair DNA.

Olemme ottamassa erikoisia edistysaskeleita,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

jotka ovat syntyneet pyrkimyksestämme

paljastaa elämän mysteerit.

So under an endless rain of cosmic dust,

Loputtomassa kosmisessa pölysateessa

the air is full of pollen,

ilma on täynnä siitepölyä,

micro-diamonds and jewels

mikrotimantteja ja -jalokiviä planeetoilta

from other planets and supernova explosions.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Ihmiset jatkavat elämäänsä

näkymättömän ympäröiminä,

Knowing that there's so much around us we can't see

tietäen, että monet ympärillämme

näkemistämme asioista

forever changes our understanding of the world,

muuttavat iäksi käsityksemme maailmasta,

and by looking at unseen worlds,

ja tarkastelemalla näkymättömiä maailmoja

we recognize that we exist in the living universe,

käsitämme asuvamme elävässä universumissa,

and this new perspective creates wonder

ja tämä uusi näkökulma luo ihmetystä

and inspires us to become explorers

ja innoittaa tutkimusmatkoille

in our own backyards.

omille takapihoillemme.

Who knows what awaits to be seen

Ken tietää, mitä tullaan näkemään

ja mitkä uudet ihmeet muuttavat elämäämme.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Aika näyttää.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Thank you.

Kiitoksia. (Suosionosoituksia)

(Applause)