Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

ルイ・シュワルツバーグ: 自然の世界に秘められた奇跡

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yuko Yoshida

What is the intersection between technology, art and science?

科学とテクノロジーに

共通するものは何でしょう？

Curiosity and wonder,

好奇心と驚きです

because it drives us to explore,

それが私たちを探求へと 駆り立てるものであり

because we're surrounded by things we can't see.

私たちは目に見えないものに 囲まれているからです

And I love to use film to take us on a journey

時空の扉を抜ける旅の

乗り物として

through portals of time and space,

私は映像を使うのが 好きです

to make the invisible visible,

見えないものを 見えるようにするためです

because what that does,

というのも それが—

it expands our horizons,

我々の地平を広げ

it transforms our perception,

認識を変え

it opens our minds

私たちの心を開き

and it touches our heart.

心に触れるからです

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

私の IMAX 3D 映画

『見えざる世界のミステリー』を

"Mysteries of the Unseen World."

一部 ご覧に入れましょう

(Music)

(音楽)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

私たちの目で捉えるには

動きの遅すぎるものがあります

and time lapse makes us discover

微速度撮影は 生命の見方を

and broaden our perspective of life.

私たちが発見し 広げられるようにしてくれます

We can see how organisms emerge and grow,

生命がいかに生まれ 育っていくものなのか

蔓が生きるため 陽光を求めて 森の地面から

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

這い上がっていく様を 見せてくれます

大きなスケールでは

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

微速度撮影は地球の動きを 見えるようにしてくれます

We can view not only the vast sweep of nature,

広大な自然の 広がりだけでなく

but the restless movement of humanity.

休むことのない人類の営みも 見ることができます

Each streaking dot represents a passenger plane,

流れる光点の１つひとつが 旅客機を表しています

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

航空交通データを 微速度撮影の

映像に変えることで

いつも頭上にあるけれど

we can see something that's above us constantly

but invisible:

目に見えないもの

the vast network of air travel over the United States.

アメリカ上空の膨大な航空網が 見えるようになります

We can do the same thing with ships at sea.

同じことを海と船について 行うこともできます

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

データを 世界経済の動きの

微速度撮影映像へと 変えることができます

And decades of data give us the view of our entire planet

何十年にも及ぶデータが

見せてくれるのは 地球全体を

as a single organism

１つの有機体として 見た姿です

sustained by currents circulating throughout the oceans

大洋を巡る海流や

and by clouds swirling through the atmosphere,

大気に渦巻く 雲に支えられ

pulsing with lightning,

雷を鼓動とし

crowned by the aurora Borealis.

オーロラの冠を戴いている

It may be the ultimate time-lapse image:

究極の微速度撮影映像 とも言うべき

生きた地球の解剖図です

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

逆の極端には

there are things that move too fast for our eyes,

速すぎて私たちの目では 捉えられないものがあります

but we have technology that can look into that world as well.

それを見えるようにしてくれる

テクノロジーもあります

With high-speed cameras,

高速度カメラによって

we can do the opposite of time lapse.

微速度撮影の逆を やることができます

We can shoot images

私たちの目で捉えられるより

that are thousands of times faster than our vision.

千倍も高速に 撮影することで

自然の巧みな装置の 働く仕組みが見られ

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

それを真似ることだって できるかもしれません

When a dragonfly flutters by,

羽ばたくトンボが 飛び過ぎるのを見る時

you may not realize,

気付かなかったかも しれませんが

but it's the greatest flier in nature.

それは自然界最高の 飛行の名手なのです

It can hover, fly backwards,

空中に静止し 後ろ向きに進み

even upside down.

逆さに飛ぶことさえできます

And by tracking markers on an insect's wings,

トラッキング・マーカーを 虫の羽に付けることで

we can visualize the air flow that they produce.

羽が生み出す気流を 可視化できます

Nobody knew the secret,

誰も知らなかったことですが

but high speed shows that a dragonfly

高速度撮影することで

can move all four wings in different directions

トンボは４枚の羽を

at the same time.

別々に動かせることが 分かりました

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

この知見から

全く新しい 飛行ロボットを作り出し

that can expand our vision

私たちの目が

of important and remote places.

遠くの重要な場所へ届くように できるかもしれません

We're giants,

大きな私たちは

and we're unaware of things that are too small for us to see.

小さすぎて見えないものに 気付きません

The electron microscope fires electrons which creates images

電子顕微鏡は 電子を照射することで

物を何百万倍にも

which can magnify things by as much as a million times.

拡大した画像を

作り出すことができます

This is the egg of a butterfly.

これは蝶の卵です

And there are unseen creatures living all over your body,

私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます

including mites that spend their entire lives

一生を人のまつげの上で過ごし

dwelling on your eyelashes,

夜になると肌へと這い出してくる

crawling over your skin at night.

このダニみたいな生き物が

これが何か分かりますか？

Can you guess what this is?

サメの皮膚です

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

芋虫の口

The eye of a fruit fly.

ショウジョウバエの目

An eggshell.

卵の殻

A flea.

ノミ

A snail's tongue.

カタツムリの舌

私たちは生物の世界を 知っているつもりでいますが

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

未だ発見されていない 小さな生き物が

waiting to be discovered.

何百万種もいるかもしれません

A spider also has great secrets,

クモにも すごい秘密があります

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

クモの糸は

同じ重さの鋼鉄よりも強く

but completely elastic.

なおかつ伸縮性があります

This journey will take us all the way down to the nano world.

この旅はナノの世界まで

続いていきます

The silk is 100 times thinner than human hair.

クモの糸は髪の毛の

100分の１の 細さしかありません

On there is bacteria,

その上にバクテリアがいて

and near that bacteria, 10 times smaller,

その側には バクテリアより10倍小さい

a virus.

ウイルスがいます

Inside of that, 10 times smaller,

ウイルスの中には

three strands of DNA.

10倍小さな ３本のDNA鎖があり

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

最も強力な電子顕微鏡で 見える限界に

個々の炭素原子があります

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

強力な電子顕微鏡の 先端を使って

we can actually move atoms

原子を動かし

驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

いつかそのような装置が

病気がないか 体の中をパトロールし

and clean out clogged arteries along the way.

ついでに詰まった血管を 掃除するようになるでしょう

Tiny chemical machines of the future

未来の小さな化学的機械が

いつかDNAを修復するように なるかもしれません

can one day, perhaps, repair DNA.

生命の謎を解き明かしたい 欲求から生まれる

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

ものすごい進歩の起きる

一歩手前に 私たちはいるのです

So under an endless rain of cosmic dust,

宇宙塵が 限りなく 降り注ぐ中にあって

the air is full of pollen,

大気には花粉とか

micro-diamonds and jewels

他の惑星や 超新星爆発から届く

from other planets and supernova explosions.

小さなダイヤや 宝石で満ちている

People go about their lives surrounded by the unseeable.

人は見えないものに囲まれて

暮らしているのです

Knowing that there's so much around us we can't see

身の回りに 見えないものが

そんなにあると知れば

forever changes our understanding of the world,

私たちの世界の見方は 変わるでしょう

and by looking at unseen worlds,

目に見えない世界を見ることで

we recognize that we exist in the living universe,

自分が生きた宇宙に 住んでいることに気づき

and this new perspective creates wonder

この新たな展望に 好奇心をそそられ

and inspires us to become explorers

我が家の裏庭の 探索者になろうと

in our own backyards.

思うかもしれません

Who knows what awaits to be seen

発見されるのを待っている どんなものがあるか

どんな新しい驚きが我々の生活を 変えるか 誰に分かるでしょう？

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

見てみるよりほかはありません

(Applause)

(拍手)

Thank you.

どうもありがとうございます (拍手)

(Applause)