Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

لویی شوارتزبرگ: معجزه‌های پنهان دنیای طبیعی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Obeid Aghaei

What is the intersection between technology, art and science?

نقطه تلاقی بین

فنآوری، هنر و دانش چیست؟

Curiosity and wonder,

کنجکاوی و یا شگفتی،

because it drives us to explore,

چونکه اینها محرکه ای برای کاوش ما هستند،

because we're surrounded by things we can't see.

چونکه ما توسط چیزهایی که نمیتوانیم ببینم احاطه شده ایم.

And I love to use film to take us on a journey

من عاشق استفاده از فیلم هستم

که ما را به سفری ببرد که

through portals of time and space,

از طریق راه های ورودی زمان و فضا

to make the invisible visible,

ناپیدا ها را آشکار کند،

because what that does,

چونکه آنچه که انجام می دهد

it expands our horizons,

این است که افق دید ما را گسترش میدهد،

it transforms our perception,

این دریافت و آگاهی ما را دگرگون می کند،

it opens our minds

و اندیشه های ما را باز می کند

and it touches our heart.

و قلب های ما را به تپش می اندازد.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

خُب اینها برخی صحنه هایی

از فیلمهای سه بعدی من هستند.

"Mysteries of the Unseen World."

"رازهای جهان نادیده"

(Music)

( موسیقی)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

حرکتی وجود دارد که خیلی کند است

برای اینکه چشمان ما بتواند آن را تشخیص دهد،

and time lapse makes us discover

و گذشت زمان باعث می شود ما کشف کنیم

and broaden our perspective of life.

و چشم اندازمان از زندگی را گسترش دهیم.

We can see how organisms emerge and grow,

ما می توانیم ببینیم که چگونه گونه های موجودات زنده، پدید می آیند و رشد می کنند،

چگونه یک پیچک با خزیدن از کف جنگل

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

و یافتن نور خورشید زنده می ماند.

و در مقیاس بزرگ،

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

گدشت زمان به ما اجازه میدهد که که سیاره مان را در حرکت ببینیم.

We can view not only the vast sweep of nature,

ما نه تنها می توانیم رفت و برگشت گسترده ای از طبیعت را ببینیم،

but the restless movement of humanity.

بلکه در آن حرکت خستگی ناپذیر انسان ها را می توان دید.

Each streaking dot represents a passenger plane,

هر خطی نشان دهنده ی یک هواپیمای مسافربری است،

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

و با تبدیل داده های ترافیک هوایی

به شکل تصورات گذر زمان،

می توانیم چیزی را ببینیم که مداوم بالای سرمان هست

we can see something that's above us constantly

but invisible:

ولی نامرئی است.

the vast network of air travel over the United States.

شبکه بزرگ مسافرت هوایی روی ایالات متحده.

We can do the same thing with ships at sea.

میتوانیم همین کار را با کشتی ها در دریا انجام دهیم.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

میتوانیم داده ها را تبدیل کنیم به یک نمایش گذر زمان

از اقتصاد جهانی در حال حرکت.

And decades of data give us the view of our entire planet

و داده های چندین دهه

به ما نمایشی از کل سیاره مان به دست می دهد

as a single organism

به عنوان یک موجود زنده واحد

sustained by currents circulating throughout the oceans

و حفظ و نگه داری شده به وسیله جریان هایی که سراسر اقیانوس ها را می پیمایند

and by clouds swirling through the atmosphere,

و به وسیله ابرهایی که در اتمسفر می چرخند،

pulsing with lightning,

و با رعد و برق می تپند،

crowned by the aurora Borealis.

و تاج گذاری شده با شفق قطبی

It may be the ultimate time-lapse image:

شاید این تصویر غایت گذشت زمان باشد:

ساختمان زمین که زندگی را به ارمغان می آورد.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

در نهایت سوی دیگر ،

there are things that move too fast for our eyes,

چیزهایی وجود دارند که برای چشمان ما بسیار سریع حرکت می کنند،

but we have technology that can look into that world as well.

اما فنآوری داریم که با ان میتوانیم

به این جهان نیز نگاه کنیم.

With high-speed cameras,

با دوربین های سرعت بالا،

we can do the opposite of time lapse.

میتوانیم خلاف گذشت زمان را انجام دهیم .

We can shoot images

می توانیم تصویرهایی را بگیریم که هزاران بار

that are thousands of times faster than our vision.

سریعتر از توان دید ما هستند.

می توانیم ببینیم که چگونه دستگاهای با هوش و مبتکرانه طبیعت کار می کنند.

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

و شاید حتی بتوانیم از انها تقلید کنیم.

When a dragonfly flutters by,

هنگامی که یک سنجاقک بال بال میزند،

you may not realize,

شاید شما نتوانید ان را تشخیص دهید،

but it's the greatest flier in nature.

اما این ماهرانه ترین پروازدرجا در طبیعت است.

It can hover, fly backwards,

سنجاقک میتواند در هوا شناور بماند، به عقب پرواز کند

even upside down.

حتی وارونه پرواز کند.

And by tracking markers on an insect's wings,

با دنبال کردن نشانگرهای بالهای این حشره،

we can visualize the air flow that they produce.

میتوانیم جریان هوایی را که این حشرات ایجاد میکنند را ببینیم.

Nobody knew the secret,

کسی راز آن را نمیدانست،

but high speed shows that a dragonfly

اما دوربینهای سرعت بالا نشان میدهند که سنجاقک

can move all four wings in different directions

میتواند چهار بالش را در جهات مختلف

at the same time.

همزمان حرکت دهد.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

و آنچه که ما یادگرفتیم میتواند هدایت کند ما را

به نوعی جدیدی از رباتها پرنده

that can expand our vision

که میتواند چشم انداز ما را

of important and remote places.

از مناطق مهم و دورافتاده گسترش دهد.

We're giants,

ما غول پیکریم هستیم، و از چیزهای

and we're unaware of things that are too small for us to see.

بسیار کوچک که نمی توانیم آنها را ببینیم بی اطلاع هستیم.

The electron microscope fires electrons which creates images

میکروسکوپ الکتروتی الکترون ها را شلیک می کند

که تصاویری بیافریند

which can magnify things by as much as a million times.

که می تواند اشیا را به اندازه ی

یک میلیون برابر.

This is the egg of a butterfly.

این تخم یک پروانه است.

And there are unseen creatures living all over your body,

اینها موجودات غیر قابل دیدنی هستند که روی تمام بدن شما زندگی میکنند،

including mites that spend their entire lives

از جمله کنه که تمام زندگیشان

dwelling on your eyelashes,

را روی مژه های شما می گذرانند،

crawling over your skin at night.

و در شب بر روی پوست شما می خزند.

Can you guess what this is?

آیا می توانید حدس بزنید که این چیست؟

پوست کوسه.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

دهان کرم ابریشم

The eye of a fruit fly.

چشمان کرم میوه.

An eggshell.

پوست یک تخم مرغ.

A flea.

یک کک.

A snail's tongue.

زبان یک حلزون.

ما فکر می کنیم که بیشتر قلمرو حیوانات را می شناسیم،

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

ولی شاید میلیون ها موجود ریز باشد

waiting to be discovered.

که منتطرند تا ما آنها را کشف کنیم.

A spider also has great secrets,

یک عنکبوت نیز رازهای بزرگی دارد،

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

زیرا دسته دسته تار عنکبوت

محکم تر از فولا بافته می شود

but completely elastic.

اما کاملا ارتجاعی است.

This journey will take us all the way down to the nano world.

این سفری ست که ما را به

سطح جهان نانوها می برد.

The silk is 100 times thinner than human hair.

ابریشم ۱۰۰ بار نازکتر

از موی انسان است.

On there is bacteria,

در آن باکتریهایی هست،

and near that bacteria, 10 times smaller,

و در کنار این باکتریها، ۱۰ بار کوچکتر

a virus.

یک ویروس هست.

Inside of that, 10 times smaller,

درون آن، ده بار کوچکتر،

three strands of DNA.

سه تا رشته دی ان ای DNA هست،

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

و در نزدیکی سر حد قدرتمندترین مکروسکوپ ما،

یک اتم کربن هست.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

با نوک یک مکروسکوپ بسیار قدرتمند،

we can actually move atoms

میتوانیم واقعا یک اتم را جابه جا کنیم

و شروع به خلق دستگاه های شکفت انگیز بسیار کوچک در حد نانو کنیم.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

یک روزی برخی از این دستگاها می توانند گشتی پاسدار گونه بر بدن ما بزنند

و از تمامی انواع بیماریها ما را پاسبانی کنند

and clean out clogged arteries along the way.

و تمامی عروق مسدود شده در طول راهشان را پاک کنند

Tiny chemical machines of the future

ماشین آلات ریز شیمیایی در آینده

شاید یک روز بتوانند دی ان ای DNA ما را اصلاح کنند.

can one day, perhaps, repair DNA.

ما در آستانه پیشرفت فوق العاده ای هستیم،

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

که از حرکت ما برای

آشکار شدن رازهای زندگی متولد شده اند.

So under an endless rain of cosmic dust,

خب، در زیر باران بی پایان از غبار کیهانی،

the air is full of pollen,

هوا پر از گرده است،

micro-diamonds and jewels

برلیانهای ریز و جواهرات درخشان از دیگر سیارات،

from other planets and supernova explosions.

و انفجار ابرستارگان.

مردم زندگی خودشان را می کنند

People go about their lives surrounded by the unseeable.

که احاطه شده با چیزهای غیر قابل دیدن.

دانستن اینکه پیرامون ما چیزهای زیادی هست

Knowing that there's so much around us we can't see

که ما می توانیم ببینیم

برای همیشه درک ما را از جهان تغییر می دهد،

forever changes our understanding of the world,

و با نگاه کردن به جهان نادیده ها، می فهمیم

and by looking at unseen worlds,

که مادر جهان زنده زندگی می کنیم،

we recognize that we exist in the living universe,

و این چشم انداز نو شگفتی می آفریند

and this new perspective creates wonder

و الهام بخش ما می شود تا کاوشگرانی در

and inspires us to become explorers

حیاط خانه مان بشویم.

in our own backyards.

چه کسی میداند چه چیزی منتطر است که دیده شود

Who knows what awaits to be seen

و چه شگفنی تازه ای زندگی ما را دگرگون خواهد کرد.

and what new wonders will transform our lives.

فقط باید در آینده ببینیم.

We'll just have to see.

(Applause)

( تشویق)

Thank you.

سپاسگزارم. (تشویق)

(Applause)