Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Senzos Osijek

What is the intersection between technology, art and science?

Gdje se točno isprepliću

tehnologija, umjetnost i znanost?

Curiosity and wonder,

Znatiželja i divljenje,

because it drives us to explore,

koje nas potiču da istražujemo,

because we're surrounded by things we can't see.

jer smo okruženi stvarima koje ne možemo vidjeti.

And I love to use film to take us on a journey

Volim upotrijebiti film

da nas povede na putovanje,

through portals of time and space,

kroz vrijeme i prostor,

to make the invisible visible,

da učini nevidljivo vidljivim,

because what that does,

jer to što čini,

it expands our horizons,

proširuje naše vidike,

it transforms our perception,

i produbljuje percepciju,

it opens our minds

otvara naš um,

and it touches our heart.

i dopire do našeg srca.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Stoga, evo nekih prizora

iz mog 3D IMAX filma,

"Mysteries of the Unseen World."

"Misterije nevidljivog svijeta"

(Music)

(Glazba)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Postoji pokret koji je prespor

da bi ga naše oči zamijetile,

and time lapse makes us discover

i time lapse ( tehnika fotografije ) nam pomaže u otkrivanju

and broaden our perspective of life.

i u proširivanju perspektive života.

We can see how organisms emerge and grow,

Možemo vidjeti kako se organizmi rađaju i rastu,

kako trs preživljava puzajući sa šumskog poda,

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

kako bi ugledao sunčeve zrake.

i na velikom razmjeru,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

time lapse nam omogućuje promatranje našeg planeta u pokretu

We can view not only the vast sweep of nature,

Ne samo da možemo vidjeti velika prostranstva prirode,

but the restless movement of humanity.

već i neumoran pokret čovječanstva.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Svaka pokretna točka predstavlja putnički avion,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

i pretvarajući podatke zračnog prometa,

u time lapse prikaze,

možemo vidjeti nešto što je konstantno iznad nas

we can see something that's above us constantly

but invisible:

ali nevidljivo:

the vast network of air travel over the United States.

nepregledna mreža zračnog prometa iznad Sjedinjenih Američkih Država.

We can do the same thing with ships at sea.

Možemo istu stvar učiniti sa brodovima na moru.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Možemo pretvoriti podatke u time lapse prikaz

globalne ekonomije u pokretu.

And decades of data give us the view of our entire planet

I desetljeća podataka

nam omogućuju prikaz cijele planete

as a single organism

u obliku zasebnog organizma

sustained by currents circulating throughout the oceans

održavanog strujama koje protiču oceanima,

and by clouds swirling through the atmosphere,

i oblacima koji kovitlaju kroz atmosferu,

pulsing with lightning,

pulsirajući grmljavinom,

crowned by the aurora Borealis.

okrunjenom sjevernom polarnom svjetlošću.

It may be the ultimate time-lapse image:

Ovo može biti najljepši time lapse prikaz u povijesti:

anatomija Zemlje, oživljena.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Kod drugog ekstrema,

there are things that move too fast for our eyes,

postoje stvari koje se prebrzo kreću, da bi ih naše oči primjetile,

but we have technology that can look into that world as well.

ali posjedujemo tehnologiju koja nam omogućuje da zavirimo u taj svijet

također.

With high-speed cameras,

Uz pomoć brzih kamera,

we can do the opposite of time lapse.

možemo postići suprotno od time lapse-a.

We can shoot images

Možemo snimiti slike koje su tisuće puta

that are thousands of times faster than our vision.

brže od naše sposobnosti zapažanja.

I možemo vidjeti kako genijalni mehanizami majke prirode funkcioniraju,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

i možda ih možemo imitirati.

When a dragonfly flutters by,

Kada vilin konjic proleprša pokraj nas

you may not realize,

možda ne zapazite,

but it's the greatest flier in nature.

ali on je najmoćniji letač u prirodi.

It can hover, fly backwards,

Može lebdjeti, letjeti unazad,

even upside down.

čak i naopačke.

And by tracking markers on an insect's wings,

I uz pomoć senzora za praćenje pokreta postavljenih na krilima insekta,

we can visualize the air flow that they produce.

možemo vizualizirati strujanje zraka koje proizvode.

Nobody knew the secret,

Nitko nije znao tajnu,

but high speed shows that a dragonfly

ali brza kamera prikazuje da vilin konjic

can move all four wings in different directions

može pokretati sva četiri krila u različitim smjerovima,

at the same time.

istovremeno.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

I ono što naučimo, može nas odvesti

do novih vrsta robotičkih letača

that can expand our vision

koji mogu proširiti naše vidike

of important and remote places.

značajnih i udaljenih mjesta.

We're giants,

Mi smo divovi, i nesvjesni

and we're unaware of things that are too small for us to see.

stvari koje su premalene da bi ih primjetili.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektronski mikroskop, ispaljuje elektrone

koji kreiraju slike

which can magnify things by as much as a million times.

koje mogu uvećati stvari

do milijun puta.

This is the egg of a butterfly.

Ovo je jaje leptira.

And there are unseen creatures living all over your body,

I postoje nevidljiva stvorenja, koja žive posvuda na vašem tijelu,

including mites that spend their entire lives

uključujući i grinje koje provode cijeli život

dwelling on your eyelashes,

na vašim trepavicama,

crawling over your skin at night.

puzajući noću preko vaše kože.

Can you guess what this is?

Možete li pogoditi što je ovo?

Koža morskog psa.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Usta gusjenice.

The eye of a fruit fly.

Oko vinske mušice.

An eggshell.

Ljuska jajeta.

A flea.

Buha.

A snail's tongue.

Jezik puža.

Mislimo da poznajemo većinu životinjskog carstva,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

ali postoje još milijuni malih vrsta bića

waiting to be discovered.

koje čekaju da budu otkrivene.

A spider also has great secrets,

Pauk također ima velike tajne,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

paukova svila je

snažnija od čelika,

but completely elastic.

ali potpuno elastična.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Ovo putovanje će nas odvesti duboko

u svijet nano tehnologije.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Svila je 100 puta tanja od

ljudske kose.

On there is bacteria,

Na kojoj se nalazi bakterija,

and near that bacteria, 10 times smaller,

i pored bakterije, 10 puta manji,

a virus.

virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Unutar njega, 10 puta manja,

three strands of DNA.

tri lanca DNA,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

i približavajući se granici povećanja našeg najsnažnijeg mikrskopa,

pojedinačni karbonski atomi.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Uz pomoć vrha snažnog mikroskopa,

we can actually move atoms

možemo pomicati atome

i početi stvarati nevjerovatne nano uređaje.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Neki bi mogli jednoga dana čuvati naše tijelo

protiv raznih bolesti,

and clean out clogged arteries along the way.

i putem čistiti začepljene arterije.

Tiny chemical machines of the future

Sićušni kemijski strojevi budućnosti

mogu jednoga dana, možda, popravljati DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Nalazimo se na pragu izvanrednih napredaka,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

nastalih iz naših nagona,

kako bi razotkrili misterije života.

So under an endless rain of cosmic dust,

Ispod beskrajne kiše kozmičke prašine,

the air is full of pollen,

zrak je pun peludi,

micro-diamonds and jewels

mikro dijamanata i dragulja sa drugih planeta,

from other planets and supernova explosions.

i eksplozija supernova.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Ljudi žive svoje živote,

okruženi nevidljivim.

Knowing that there's so much around us we can't see

Znajući da je oko nas mnogo više

nego što možemo vidjeti,

forever changes our understanding of the world,

zauvijek mijenja naše razumijevanje svijeta,

and by looking at unseen worlds,

i promatrajući nevidljivi svijet, prepoznajemo

we recognize that we exist in the living universe,

da mi postojimo u živućem svemiru,

and this new perspective creates wonder

i ova nova perspektiva stvara divljenje

and inspires us to become explorers

i inspirira nas da postanemo istraživači

in our own backyards.

u našim dvorištima.

Who knows what awaits to be seen

Tko zna, što čeka da bude otkriveno,

i koja će nova otkrića transformirati naše živote.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Morat ćemo sačekati i vidjeti.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam. ( Pljesak)

(Applause)