Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world (Versteckte Wunder der Natur)

Übersetzung: Ekaterina Belokon Lektorat: David S

What is the intersection between technology, art and science?

Was haben Technologie,

Kunst und Wissenschaft gemeinsam?

Curiosity and wonder,

Neugierde und Staunen.

because it drives us to explore,

Sie regen zum Erforschen an.

because we're surrounded by things we can't see.

Denn wir sind umgeben vom Unsichtbaren.

And I love to use film to take us on a journey

Und ich benutze gerne Filme,

um uns auf eine Reise

through portals of time and space,

durch Zeit und Raum zu führen,

to make the invisible visible,

das Unsichtbare sichtbar zu machen.

because what that does,

Denn das erweitert

it expands our horizons,

unseren Horizont,

it transforms our perception,

verändert unsere Wahrnehmung,

it opens our minds

öffnet unseren Geist

and it touches our heart.

und berührt unser Herz.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Hier also einige Ausschnitte

aus meinem IMAX-3D-Film

"Mysteries of the Unseen World."

"Mysteries of the Unseen World" [Geheimnisse der unsichtbaren Welt]

(Music)

(Musik)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Es gibt Bewegung, die zu langsam ist,

um sie mit den Augen wahrzunehmen,

and time lapse makes us discover

und Zeitraffer helfen uns bei der Entdeckung

and broaden our perspective of life.

und Erweiterung unserer Sicht auf das Leben.

We can see how organisms emerge and grow,

Wir können sehen, wie Organismen entstehen und wachsen,

wie eine Kletterpflanze überlebt, indem sie vom Waldboden

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

zum Sonnenlicht kriecht.

Und aus einer größeren Perspektive

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

sehen wir im Zeitraffer unseren Planeten in Bewegung.

We can view not only the vast sweep of nature,

Wir betrachten nicht nur den gewaltigen Strom der Natur,

but the restless movement of humanity.

sondern auch die rastlose Bewegung der Menschheit.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Jeder bewegte Punkt steht für ein Passagierflugzeug

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

und indem wir Luftverkehrsdaten

im Zeitraffer darstellen,

we can see something that's above us constantly

sehen wir etwas, das sich stets über uns befindet,

but invisible:

doch unsichtbar ist:

the vast network of air travel over the United States.

Das riesige Netz des Luftverkehrs über den Vereinigten Staaten.

We can do the same thing with ships at sea.

Das Gleiche können wir mit Schiffen auf See tun.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Wir können im Zeitraffer die Daten

einer Weltwirtschaft in Bewegung darstellen.

And decades of data give us the view of our entire planet

Und Daten von Jahrzehnten

geben uns ein Bild unseres gesamten Planeten

as a single organism

als Organismus.

sustained by currents circulating throughout the oceans

Getragen von den zirkulierenden Strömungen der Ozeane

and by clouds swirling through the atmosphere,

und von umherwirbelnden Wolken in der Atmosphäre,

pulsing with lightning,

im Takt mit Blitzen,

crowned by the aurora Borealis.

gekrönt vom nördlichen Polarlicht.

It may be the ultimate time-lapse image:

Es ist das ultimative Zeitraffer-Bild:

Die mit Leben erfüllte Anatomie der Erde.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Im Gegensatz dazu

there are things that move too fast for our eyes,

gibt es Dinge, die zu schnell für unsere Augen sind.

but we have technology that can look into that world as well.

Doch es gibt Technologien,

die auch in diese Welt schauen können.

With high-speed cameras,

Mit Hochgeschwindigkeitskameras können wir

we can do the opposite of time lapse.

das Gegenteil des Zeitraffers erschaffen.

We can shoot images

Wir können Bilder aufnehmen, die 1000-fach schneller sind

that are thousands of times faster than our vision.

als unser Sehvermögen.

Wir können sehen, wie die genialen Bausteine der Natur wirken

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

und sie unter Umständen sogar nachbilden.

When a dragonfly flutters by,

Wenn eine Libelle vorbeifliegt

you may not realize,

werden Sie es womöglich nicht bemerken,

but it's the greatest flier in nature.

doch sie ist der beste Flieger der Natur.

It can hover, fly backwards,

Sie kann schweben, rückwärts fliegen

even upside down.

und sogar kopfüber fliegen.

And by tracking markers on an insect's wings,

Und indem wir den Bewegungen der Insektenflügel folgen,

we can visualize the air flow that they produce.

können wir den erzeugten Luftstrom abbilden.

Nobody knew the secret,

Keiner kannte das Geheimnis,

but high speed shows that a dragonfly

Hochgeschwindigkeitskameras aber zeigen, dass Libellen

can move all four wings in different directions

alle vier Flügel in unterschiedlichen Richtungen

at the same time.

gleichzeitig bewegen können.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Und das Gelernte verhilft uns

zu neuartigen Flugrobotern,

that can expand our vision

die uns einen Blick

of important and remote places.

auf wichtige und abgelegene Orte erlauben.

We're giants,

Wir sind Riesen und bemerken die Dinge nicht,

and we're unaware of things that are too small for us to see.

die für uns zu klein sind, um gesehen zu werden.

The electron microscope fires electrons which creates images

Das Elektronenmikroskop strahlt Elektronen ab,

die Bilder

which can magnify things by as much as a million times.

millionenfach vergrößern.

This is the egg of a butterfly.

Das ist das Ei eines Schmetterlings.

And there are unseen creatures living all over your body,

Überall auf unserem Körper leben unsichtbare Kreaturen.

including mites that spend their entire lives

Unter anderem Milben, die ihr gesamtes Leben

dwelling on your eyelashes,

auf unseren Wimpern verbringen

crawling over your skin at night.

und nachts über unsere Haut kriechen.

Can you guess what this is?

Können Sie erraten, was das ist?

Haifischhaut.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Der Mund einer Raupe.

The eye of a fruit fly.

Das Auge einer Fruchtfliege.

An eggshell.

Eine Eierschale.

A flea.

Ein Floh.

A snail's tongue.

Die Zunge einer Schnecke.

We think we know most of the animal kingdom,

Wir denken, das gesamte Tierreich zu kennen,

but there may be millions of tiny species

aber womöglich gibt es Millionen kleinster Spezien,

waiting to be discovered.

die darauf warten, entdeckt zu werden.

A spider also has great secrets,

Auch eine Spinne hat große Geheimnisse.

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

Denn der Seidenfaden der Spinne

ist stärker als Stahl,

but completely elastic.

jedoch vollkommen elastisch.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Diese Reise wird uns

in die Nano-Welt führen.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Dieser Seidenfaden ist 100-mal dünner

als menschliches Haar.

On there is bacteria,

Darauf befinden sich Bakterien

and near that bacteria, 10 times smaller,

und neben diesen Bakterien, 10-mal kleiner,

a virus.

ein Virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Darin, 10-mal kleiner,

three strands of DNA.

drei DNA-Stränge.

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

Und nah an der Grenze unseres stärksten Mikroskops,

befinden sich einzelne Kohlenstoffatome.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Mit der Spitze eines leistungsstarken Mikroskops

we can actually move atoms

können wir Atome sogar bewegen

und erstaunliche Nano-Einheiten kreieren.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Einige könnten eines Tages unseren Körper

auf alle Arten von Krankheiten untersuchen

and clean out clogged arteries along the way.

und auf dem Weg verstopfte Arterien befreien.

Tiny chemical machines of the future

Winzige chemische Apparate der Zukunft

könnten eines Tages die DNA reparieren.

can one day, perhaps, repair DNA.

Wir stehen an der Schwelle zu außergewöhnlichen Fortschritten,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

die aus dem Drang entstanden sind,

die Geheimnisse des Lebens zu enthüllen.

So under an endless rain of cosmic dust,

Und so ist unter dem ewigen Regen kosmischen Staubs,

the air is full of pollen,

die Luft voll von Pollen,

micro-diamonds and jewels

Mikro-Diamanten und Juwelen von anderen Planeten

from other planets and supernova explosions.

und Supernova-Explosionen.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Menschen schreiten durch ihr Leben,

umgeben vom Unsichtbaren.

Knowing that there's so much around us we can't see

Das Wissen, dass so viel um uns ist,

das wir sehen können,

forever changes our understanding of the world,

verändert unser Verständnis von der Welt für immer.

and by looking at unseen worlds,

Diese unsichtbaren Welten betrachtend, erkennen wir,

we recognize that we exist in the living universe,

dass wir in einem lebendigen Universum leben,

and this new perspective creates wonder

und diese neue Perspektive erzeugt Staunen

and inspires us to become explorers

und inspiriert uns dazu,

in our own backyards.

Forscher in unseren eigenen Gärten zu werden.

Who knows what awaits to be seen

Wer weiß, was darauf wartet, von uns gesehen zu werden

und welche neuen Wunder unser Leben verändern werden.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Wir werden sehen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke. (Applaus)

(Applause)