Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

المترجم: Myssana Morany المدقّق: khalid marbou

What is the intersection between technology, art and science?

ما هي نقطة التقاطع

بين التكنولوجيا والفن والعلم؟

Curiosity and wonder,

الفضول والتساؤل،

because it drives us to explore,

اللذان يدفعان بنا إلى الاكتشاف.

because we're surrounded by things we can't see.

بما أننا محاطون بأشياء خفية لا نراها،

فأنا أحب استخدام الافلام

And I love to use film to take us on a journey

لتأخذنا

through portals of time and space,

عبر بوابات الزمان والمكان،

to make the invisible visible,

وتجعلنا نرى المخفي،

because what that does,

ولكونها

it expands our horizons,

توسع آفاقنا،

it transforms our perception,

وتغير إدراكنا الحسي،

it opens our minds

وتنور أذهاننا،

and it touches our heart.

وتلامس مشاعرنا.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

فلنشاهد سوية بعض المشاهد

من فيلم IMAX خاصتي المصور بتقنية ثلاثية الابعاد

"Mysteries of the Unseen World."

"عجائب العالم الخفي"

(Music)

(موسيقى)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

هنالك تحركات بطيئة جدًا،

أبطء من أن نرصدها بأعيننا المجردة

and time lapse makes us discover

والتصوير بتقنية "الفاصل الزمني" (Time Laps)

and broaden our perspective of life.

تمكننا من الاكتشاف وتوسيع منظورنا للحياة.

We can see how organisms emerge and grow,

بإمكننا أن نرى كيف تنشأ الكائنات الحية وتنمو،

كيف تبقى النبتة المتسلقة على قيد الحياة بزحفها

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

إلى الأعلى بحثًا عن نور الشمس.

وبمقاييس كبيرة،

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

تمكننا هذه التقنية من رؤية عالمنا بتحركاته.

We can view not only the vast sweep of nature,

فتمكننا ليس فقط من رؤية الزخم الهائل للطبيعة،

but the restless movement of humanity.

بل أيضًا من رؤية الحركة المتواصله للبشرية.

Each streaking dot represents a passenger plane,

كل شعاع يمثل طائرة ركاب،

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

وبواسطة تحويل معطيات الحركة الجوية

لصورة بتقنية "الفاصل الزمني" المذكورة،

we can see something that's above us constantly

بإمكاننا أن نجسد هذه الحركة الموجودة فوقنا باستمرار

but invisible:

ولكننا لا نراها:

the vast network of air travel over the United States.

الشبكة الضخمة للرحلات الجوية في الولايات المتحدة الأمريكية.

We can do the same thing with ships at sea.

بإمكاننا القيام بتجربة مشابهة مع إبحارات السفن،

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

عند تحويل المعلومات لصورة بتقنية "الفاصل الزمني"

نحصل على صورة متحركة لخطوط الاقتصاد العالمي.

And decades of data give us the view of our entire planet

عقود من المعطيات

تعطينا صورة عن كوكبنا بأسره

as a single organism

كمنظومة حية واحدة،

sustained by currents circulating throughout the oceans

تغذيها التيارات المتدفقة عبر المحيطات

and by clouds swirling through the atmosphere,

الغيوم الحائمة في الغلاف الجوي،

pulsing with lightning,

بالإضافة لوميض البرق

crowned by the aurora Borealis.

وعلى رأسه ظاهرة "الشفق القطبي الشمالي".

It may be the ultimate time-lapse image:

قد تكون قمة التصوير بتقنية "الفاصل الزمني"

أحياء التركيب البنيوي للكرة الأرضية.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

ومن الجهة الأخرى،

there are things that move too fast for our eyes,

هنالك أشياء تتحرك أسرع من قدرتنا على رؤيتها،

but we have technology that can look into that world as well.

لكننا نملك أيضًا التقنيات التي تمكننا من

رؤيتها كذلك.

With high-speed cameras,

الكاميرات فائقة السرعه تمكننا من

we can do the opposite of time lapse.

الحصول على تأثير عكسي لتقنية "الفاصل الزمني".

We can shoot images

بإمكاننا تصوير صور أسرع

that are thousands of times faster than our vision.

ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة.

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

وربما قد نستطيع تقليدها حتى.

When a dragonfly flutters by,

عندما يرفرف اليعسوب مارًا قربنا،

you may not realize,

ربما قد يفوتنا أن نلاحظ،

but it's the greatest flier in nature.

لكنه أفضل طيّار في الطبيعة.

It can hover, fly backwards,

بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف،

even upside down.

وحتى الطيران بالمقلوب.

And by tracking markers on an insect's wings,

وبتقصي الاشارات من أجنحة الحشرات،

we can visualize the air flow that they produce.

بإمكاننا تجسيد التيارات الهوائية التي تنتجها.

Nobody knew the secret,

كنا نجهل ذلك

but high speed shows that a dragonfly

ولكن التصوير السريع يظهر أنه

can move all four wings in different directions

بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة

at the same time.

باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

وهذه المعلومات بإمكانها أن تقودنا

لاختراع أنواع جديدة من الأجهزة الآلية الطيارة

that can expand our vision

قد تمكننا من استطلاع واكتشاف

of important and remote places.

أماكن مهمة وبعيدة.

We're giants,

نحن البشر كائنات عملاقة، وبالتالي لا

and we're unaware of things that are too small for us to see.

نستطيع إدراك أمور أصغر من أن نراها.

The electron microscope fires electrons which creates images

الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات

التي تشكل صورًا

which can magnify things by as much as a million times.

مكبرة بما يقارب المليون مرة

من حجمها الحقيقي.

This is the egg of a butterfly.

في الصورة نرى بيض الفراشة.

And there are unseen creatures living all over your body,

وهنالك مخلوقات غير مرئية تعيش في كل أنحاء جسدنا،

including mites that spend their entire lives

بما في ذلك العث الذي يقضي كل حياته

dwelling on your eyelashes,

يسكن رموشنا

crawling over your skin at night.

ويزحف ليلًا على جلودنا.

Can you guess what this is?

أيمكنكم تخمين ما هذا الذي نراه؟

جلد قرش.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

فم يسروع.

The eye of a fruit fly.

عين ذبابة.

An eggshell.

قشرة بيض.

A flea.

برغوث.

A snail's tongue.

لسان حلزون.

نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات،

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة

waiting to be discovered.

التي لم نكتشفها بعد.

A spider also has great secrets,

للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة،

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

حيث أن خيط حرير العنكبوت

أقوى من الفولاذ

but completely elastic.

ولكنه مرنٌ تمامًا.

This journey will take us all the way down to the nano world.

هذه الرحلة ستأخذنا إلى

عالم النانو.

The silk is 100 times thinner than human hair.

الحرير أرفع 100 مرة

من الشعرة.

On there is bacteria,

عليه هنالك بكتيريا،

and near that bacteria, 10 times smaller,

وبجوار هذه البكتيريا، أصغر بعشرة أضعاف،

a virus.

فيروس.

Inside of that, 10 times smaller,

وداخله، أصغر بعشرة مرات،

three strands of DNA.

ثلاثة جزيئات من الحمض النووي الريبوزي (DNA)،

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

بالقرب من الحد الأقصى لقدرة أقوى الميكروسكوبات،

ذرة كربون وحيدة.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

بطرف الميكروسكوب الأقوى

we can actually move atoms

بإمكاننا تحريك الذرات

والبدء بتكوين آلات مذهلة وفائقة في الصغر.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

مثلًا قد تستطيع بعض هذه الآلات

حراسة أجسادنا من الأمراض

and clean out clogged arteries along the way.

وفتح انسدادات الشرايين.

Tiny chemical machines of the future

آلات كيميائية عتيدة فائقة الصغر

قد تستطيع، يومًا ما، تصليح ال DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

نحن على عتبة تقدم غير عادي،

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

يدفعه حبنا

لاكتشاف أسرار الحياة.

So under an endless rain of cosmic dust,

تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني

the air is full of pollen,

الهواء مليء بحبوب اللقاح،

micro-diamonds and jewels

ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى،

from other planets and supernova explosions.

وانفجارات السوبرنوفا.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

البشر يعيشون حياتهم كلها

محاطين بغير المرئي.

Knowing that there's so much around us we can't see

مدركين أن هنالك الكثير حولنا

بإمكاننا أن نراه

forever changes our understanding of the world,

ويغيّر للأبد فهمنا للعالم.

and by looking at unseen worlds,

بالنظر للعالم غير المرئي، ندرك

we recognize that we exist in the living universe,

أننا نعيش في عالم حي ومتغيير.

and this new perspective creates wonder

هذا التوجه الجديد يغذي لدينا العجب

and inspires us to become explorers

ويلهمنا لنصبح باحثين

in our own backyards.

في ساحات بيوتنا.

Who knows what awaits to be seen

ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى

وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

علينا بالانتظار.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم. (تصفيق)

(Applause)