Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg: Les miracles cachés de la nature

Traducteur: Soraya Phitidis Relecteur: Mohand Habchi

What is the intersection between technology, art and science?

Où se trouve l'intersection

entre la technologie, l'art et la science ?

Curiosity and wonder,

La curiosité et l'émerveillement,

because it drives us to explore,

car cela nous incite à explorer,

because we're surrounded by things we can't see.

parce que nous sommes entourés par des choses

que nous ne pouvons pas voir.

And I love to use film to take us on a journey

Et donc, j'aime utiliser la vidéo

afin de nous faire voyager

through portals of time and space,

à travers le temps et l'espace,

to make the invisible visible,

pour rendre l'invisible visible,

because what that does,

car cela nous permet d’élargir nos horizons,

it expands our horizons,

it transforms our perception,

ça transforme nos perceptions,

it opens our minds

ça ouvre nos esprits,

and it touches our heart.

et ça touche nos cœurs.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Donc voici quelques scènes

de mon film en IMAX 3D :

"Mysteries of the Unseen World."

« Les mystères d'un monde inaperçu. »

(Music)

(Musique)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Il y a des changements qui sont trop lents

pour que nos yeux les détectent,

and time lapse makes us discover

et l'enregistrement en accéléré

nous permet de découvrir

and broaden our perspective of life.

et d'élargir notre point de vue sur la vie.

We can see how organisms emerge and grow,

Nous pouvons voir comment les organismes émergent et se développent,

comment une vigne survit

how a vine survives by creeping from the forest floor

en grimpant à partir du sol de la forêt pour voir la lumière du jour.

to look at the sunlight.

Et à grande échelle,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

les vidéos en accéléré nous permettent de voir notre planète en activité.

We can view not only the vast sweep of nature,

Nous pouvons voir, non seulement, la vaste étendue de la nature,

but the restless movement of humanity.

mais aussi le mouvement perpétuel de l'humanité.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Chaque point traçant représente des avions de ligne,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

et en transformant des données de la circulation aérienne

en imagerie accélérée,

we can see something that's above us constantly

nous pouvons découvrir quelque chose qui nous est invisible

but invisible:

mais qui est en permanence au-dessus de nous :

the vast network of air travel over the United States.

le vaste réseau aérien des États-Unis.

We can do the same thing with ships at sea.

Nous pouvons faire la même chose avec les navires en mer.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Nous pouvons transformer des données en imagerie accélérée,

afin de voir l'économie mondiale en mouvement.

And decades of data give us the view of our entire planet

Et des données de plusieurs décennies

nous permettent de voir l'ensemble de notre planète

as a single organism

comme un seul organisme,

sustained by currents circulating throughout the oceans

soutenu par les courants circulant à travers les océans

and by clouds swirling through the atmosphere,

et par les nuages ​​tourbillonnant dans l'atmosphère,

pulsing with lightning,

vibrant de foudre

crowned by the aurora Borealis.

et couronnés par les aurores boréales.

It may be the ultimate time-lapse image:

C'est peut-être l'ultime image en accéléré :

the anatomy of Earth brought to life.

l'animation de l'anatomie de la terre.

At the other extreme,

A l'autre extrême,

there are things that move too fast for our eyes,

il y a certaines choses qui bougent trop rapidement pour nos yeux,

but we have technology that can look into that world as well.

mais nous avons la technologie qui nous permet de découvrir ce monde.

With high-speed cameras,

À l'aide des caméras à grande vitesse,

we can do the opposite of time lapse.

nous pouvons faire inverser l'enregistrement en accéléré.

We can shoot images

Nous pouvons filmer des mouvements 1 000 fois trop rapides pour nos yeux.

that are thousands of times faster than our vision.

Et ainsi,

And we can see how nature's ingenious devices work,

nous pouvons voir comment marche les conceptions ingénieuses de la nature,

and perhaps we can even imitate them.

et peut-être, nous pourrons même les imiter.

When a dragonfly flutters by,

Quand vous voyez une libellule qui volette,

you may not realize,

vous ne réalisez peut-être pas,

but it's the greatest flier in nature.

mais c'est l'un des meilleurs aviateurs de la nature.

It can hover, fly backwards,

Elle peut planer, voler à reculons,

even upside down.

même à l'envers.

And by tracking markers on an insect's wings,

Et par le suivi des marqueurs sur les ailes d'un insecte,

we can visualize the air flow that they produce.

nous pouvons visualiser l'écoulement d'air qu'elles produisent.

Nobody knew the secret,

Personne ne connaissait le secret,

but high speed shows that a dragonfly

mais l'enregistrement à grande vitesse

démontre qu'une libellule peut bouger ses quatre ailes

can move all four wings in different directions

dans différentes directions en même temps.

at the same time.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Et ce que nous apprenons peut nous conduire

à de nouveaux types de robots volants,

that can expand our vision

qui peuvent élargir notre champ de vision des lieux importants et éloignés.

of important and remote places.

We're giants,

Nous sommes des géants,

and we're unaware of things that are too small for us to see.

nous ignorons ce qui est invisible à l’œil nu.

The electron microscope fires electrons which creates images

Un microscope électronique déclenche des électrons,

ce qui crée des images agrandies

which can magnify things by as much as a million times.

avec un grossissement d'un million.

This is the egg of a butterfly.

Ceci est un œuf de papillon.

And there are unseen creatures living all over your body,

Et il y a des créatures invisibles qui vivent sur tout le corps,

including mites that spend their entire lives

dont des acariens

qui logent leurs vies entières sur vos cils,

dwelling on your eyelashes,

qui rampent sur votre peau la nuit.

crawling over your skin at night.

Can you guess what this is?

Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

La peau d'un requin.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

La bouche d'une chenille.

The eye of a fruit fly.

L'œil d'une mouche à fruit.

An eggshell.

Une coquille d'œuf.

A flea.

Une puce.

A snail's tongue.

La langue d'un escargot.

We think we know most of the animal kingdom,

Nous croyons connaître le royaume des animaux,

but there may be millions of tiny species

mais il peut y avoir des millions d'espèces minuscules

waiting to be discovered.

qui attendent d'être découvertes.

A spider also has great secrets,

Une araignée a aussi de grands secrets,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

car, kilo pour kilo, le fil de soie d’araignée

est plus solide que l'acier mais complètement élastique.

but completely elastic.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Ce voyage nous mènera jusqu’au fond du monde nano.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Cette soie est 100 fois plus fine qu'un cheveu humain.

On there is bacteria,

Il y a des bactéries dessus,

and near that bacteria, 10 times smaller,

et près de ces bactéries, il y a un virus 10 fois plus petit.

a virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Et à l'intérieur, trois brins d'ADN, 10 fois plus petits,

three strands of DNA.

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

à la limite de nos microscopes les plus puissants,

single carbon atoms.

des atomes de carbone à liaison simple.

With the tip of a powerful microscope,

Avec la pointe d'un microscope puissant, nous pouvons déplacer des atomes

we can actually move atoms

and begin to create amazing nano devices.

et commencer à créer d'étonnants dispositifs nano.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Certains pourraient un jour patrouiller notre corps

pour toutes sortes de maladies,

and clean out clogged arteries along the way.

et nettoyer des artères obstruées sur leur chemin.

De minuscules mécanismes chimiques de l'avenir,

Tiny chemical machines of the future

can one day, perhaps, repair DNA.

qui pourront, un jour peut-être, réparer notre ADN.

We are on the threshold of extraordinary advances,

Nous sommes au seuil de progrès extraordinaires,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

nés de notre volonté de dévoiler les mystères de la vie.

So under an endless rain of cosmic dust,

Ainsi, sous une pluie sans fin de poussière cosmique,

the air is full of pollen,

l'air est plein de pollen, de micro-diamants et joyaux

micro-diamonds and jewels

from other planets and supernova explosions.

venus d'autres planètes et d'explosions d'une supernova.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Les gens vaquent à leurs occupations

entourés de tout ce qui nous est invisible,

Knowing that there's so much around us we can't see

sachant qu'il y a tellement de choses autour de nous

que nous pouvons voir,

forever changes our understanding of the world,

qui changent en profondeur notre compréhension du monde.

and by looking at unseen worlds,

Et en découvrant des mondes qui nous sont inconnus,

we recognize that we exist in the living universe,

nous pouvons reconnaître que nous existons dans l'univers vivant,

and this new perspective creates wonder

et cette nouvelle perspective crée de l'émerveillement,

and inspires us to become explorers

et nous incite à devenir des explorateurs

in our own backyards.

dans nos arrière-cours.

Who knows what awaits to be seen

Qui sait ce qui attend d'être découvert,

et comment ces nouvelles merveilles transformeront nos vies.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Nous devons simplement attendre de voir.

(Applause)

(Applaudissements.)

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements.)