Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Tradutor: H Maria Castro Revisora: Isabel Vaz Belchior

What is the intersection between technology, art and science?

Qual é a intersecção

entre a tecnologia, a arte e a ciência?

Curiosity and wonder,

A curiosidade e o deslumbramento,

because it drives us to explore,

porque nos levam a explorar,

because we're surrounded by things we can't see.

porque estamos rodeados de coisas que não conseguimos ver.

And I love to use film to take us on a journey

Adoro usar o vídeo

para nos levar numa viagem

through portals of time and space,

através dos portais do tempo e do espaço,

to make the invisible visible,

para tornar visível o invisível,

because what that does,

porque isso

it expands our horizons,

alarga os nossos horizontes,

it transforms our perception,

transforma a nossa percepção,

it opens our minds

abre-nos a mente

and it touches our heart.

e toca-nos o coração.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Portanto, aqui estão algumas cenas

do meu filme IMAX em 3D,

"Mysteries of the Unseen World."

"Mistérios do Mundo Invisível".

(Music)

(Música)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Há movimentos que são demasiado lentos

para os nossos olhos detectarem,

and time lapse makes us discover

e a câmara parada permite-nos descobrir

and broaden our perspective of life.

e alargar a nossa perspectiva da vida.

We can see how organisms emerge and grow,

Conseguimos ver como os organismos emergem e crescem,

como uma planta trepadeira sobrevive rastejando desde o solo da floresta

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

para ver a luz do Sol.

E, em grande escala,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

a câmara parada permite-nos ver o nosso planeta em movimento.

We can view not only the vast sweep of nature,

Conseguimos ver não só a vasta extensão da Natureza,

but the restless movement of humanity.

como também o movimento irrequieto da Humanidade.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Cada um destes pontos que deixam rasto representa um avião de passageiros,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

e, transformando os dados do tráfego aéreo

em imagens de câmara parada,

conseguimos ver algo que está constantemente sobre a nossa cabeça

we can see something that's above us constantly

but invisible:

mas é invisível:

the vast network of air travel over the United States.

a vasta rede de deslocações aéreas sobre os Estados Unidos.

We can do the same thing with ships at sea.

Podemos fazer o mesmo com os navios no oceano.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Podemos transformar os dados numa visão com câmara parada

de uma economia global em movimento.

And decades of data give us the view of our entire planet

E décadas de dados

dão-nos uma visão de todo o planeta

as a single organism

como um único organismo

sustained by currents circulating throughout the oceans

sustentado por correntes que circulam, percorrendo todos os oceanos

and by clouds swirling through the atmosphere,

e por nuvens que rodopiam por toda a atmosfera,

pulsing with lightning,

pulsando com relâmpagos,

crowned by the aurora Borealis.

coroadas pela aurora boreal.

It may be the ultimate time-lapse image:

Pode ser a sequência temporal de imagens mais elementar:

a anatomia da Terra trazida à vida.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

No extremo oposto,

there are things that move too fast for our eyes,

há coisas que se mexem demasiado depressa para os nossos olhos,

but we have technology that can look into that world as well.

mas também temos tecnologia

que consegue olhar para esse mundo.

With high-speed cameras,

Com câmaras de alta velocidade,

we can do the opposite of time lapse.

podemos fazer o contrário da câmara parada.

We can shoot images

Podemos captar imagens que são milhares de vezes

that are thousands of times faster than our vision.

mais rápidas do que a nossa visão.

E podemos ver como funcionam os dispositivos engenhosos da Natureza,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

e talvez até consigamos imitá-los.

When a dragonfly flutters by,

Quando uma libelinha passa por nós a bater as asas,

you may not realize,

talvez não se apercebam,

but it's the greatest flier in nature.

mas é a maior voadora da Natureza.

It can hover, fly backwards,

Consegue pairar, voar para trás,

even upside down.

até de pernas para o ar.

And by tracking markers on an insect's wings,

E, seguindo marcadores nas asas de um insecto,

we can visualize the air flow that they produce.

conseguimos visualizar o fluxo de ar que produzem.

Nobody knew the secret,

Ninguém sabia o segredo,

but high speed shows that a dragonfly

mas a alta velocidade mostra que uma libelinha

can move all four wings in different directions

consegue mexer as quatro asas em direcções diferentes

at the same time.

ao mesmo tempo.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

E o que descobrimos pode levar-nos

a novos tipos de voadores robóticos

that can expand our vision

que conseguem expandir a nossa visão

of important and remote places.

de lugares importantes e remotos.

We're giants,

Somos gigantes e não nos apercebemos

and we're unaware of things that are too small for us to see.

de coisas que são demasiado pequenas para vermos.

The electron microscope fires electrons which creates images

O microscópio electrónico dispara electrões

que criam imagens

which can magnify things by as much as a million times.

que conseguem ampliar as coisas

até um milhão de vezes.

This is the egg of a butterfly.

Isto é o ovo de uma borboleta.

And there are unseen creatures living all over your body,

E há criaturas ocultas que vivem por todo o nosso corpo,

including mites that spend their entire lives

incluindo ácaros que passam a vida inteira

dwelling on your eyelashes,

a andar pelas nossas pestanas,

crawling over your skin at night.

a rastejar pela nossa pele à noite.

Can you guess what this is?

Conseguem adivinhar o que é isto?

Pele de tubarão.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

A boca de uma lagarta.

The eye of a fruit fly.

O olho de uma mosca-da-fruta.

Uma casca de ovo.

An eggshell.

A flea.

Uma pulga.

A snail's tongue.

A língua de um caracol.

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

mas pode haver milhões de espécies minúsculas

waiting to be discovered.

à espera de ser descobertas.

A spider also has great secrets,

Uma aranha também tem segredos notáveis,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

porque o fio da seda da aranha, fazendo um termo de comparação,

é mais resistente do que o aço

but completely elastic.

mas completamente elástico.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Esta viagem irá levar-nos até ao fim do percurso,

até ao nano-mundo.

The silk is 100 times thinner than human hair.

A seda é 100 vezes mais fina

do que o cabelo humano.

À superfície desta seda, uma bactéria,

On there is bacteria,

e, junto dela, 10 vezes mais pequeno,

and near that bacteria, 10 times smaller,

um vírus.

a virus.

Dentro dele, 10 vezes mais pequenas,

Inside of that, 10 times smaller,

três cadeias de ADN,

three strands of DNA.

e, quase no limite dos nossos microscópios mais potentes,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

átomos de carbono isolados.

single carbon atoms.

Com a ponta de um microscópio potente,

With the tip of a powerful microscope,

conseguimos na verdade deslocar átomos

we can actually move atoms

e começar a criar nano-dispositivos extraordinários.

and begin to create amazing nano devices.

Alguns poderão um dia patrulhar o nosso corpo

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

à procura de todo o tipo de doenças

and clean out clogged arteries along the way.

e limpar artérias entupidas pelo caminho.

Minúsculas máquinas químicas do futuro

Tiny chemical machines of the future

conseguirão um dia, talvez, reparar o ADN.

can one day, perhaps, repair DNA.

Estamos no limiar de avanços extraordinários,

We are on the threshold of extraordinary advances,

nascidos do nosso impulso

born of our drive to unveil the mysteries of life.

de desvendar os mistérios da vida.

Portanto, sob uma chuva interminável de pó cósmico,

So under an endless rain of cosmic dust,

o ar está cheio de pólen,

the air is full of pollen,

micro-diamantes e jóias de outros planetas,

micro-diamonds and jewels

from other planets and supernova explosions.

e explosões de supernovas.

As pessoas vivem no dia-a-dia

People go about their lives surrounded by the unseeable.

rodeadas pelo que não se consegue ver.

Saber que há tanta coisa à nossa volta

Knowing that there's so much around us we can't see

que podemos ver

forever changes our understanding of the world,

muda para sempre a nossa compreensão do mundo,

and by looking at unseen worlds,

e, olhando para os mundos invisíveis, reconhecemos

we recognize that we exist in the living universe,

que existimos no universo vivo,

e esta nova perspectiva cria deslumbramento

and this new perspective creates wonder

e inspira-nos a tornarmo-nos exploradores

and inspires us to become explorers

in our own backyards.

no nosso próprio quintal.

Quem sabe o que aguarda para ser visto

Who knows what awaits to be seen

and what new wonders will transform our lives.

e que novas maravilhas irão transformar as nossas vidas.

We'll just have to see.

Teremos de ver.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)