Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Fordító: Ádám Sulán Lektor: Judit Szabo

What is the intersection between technology, art and science?

Mi a közös

a technológiában, a művészetben és a tudományban?

Curiosity and wonder,

A kíváncsiság és a csodálat.

because it drives us to explore,

Ezek ösztönöznek arra, hogy vizsgálódjunk,

because we're surrounded by things we can't see.

mivel olyan dolgok vesznek körbe minket, melyeket nem látunk.

And I love to use film to take us on a journey

Én pedig szeretek

filmfelvételeket használni,

through portals of time and space,

hogy elvigyenek egy utazásra téren és időn keresztül,

to make the invisible visible,

hogy láthatóvá tegyék a láthatatlant,

because what that does,

mert ezáltal

it expands our horizons,

tágítják a látókörünket,

it transforms our perception,

átalakítják észlelésünket,

it opens our minds

megnyitják elménket

and it touches our heart.

és megérintik a szívünket.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Itt van hát néhány jelenet

3D-s IMAX filmemből, melynek címe:

"Mysteries of the Unseen World."

A rejtett világ titkai.

(Music)

(Zene)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Vannak mozgások, melyek

túl lassúak, hogy a szemünkkel érzékelhessük őket.

and time lapse makes us discover

Gyorsított felvételekkel megfigyelhetjük ezeket

and broaden our perspective of life.

és kiszélesíthetjük az életről alkotott képünket.

We can see how organisms emerge and grow,

Megfigyelhetjük, amint az élőlények felbukkannak és növekednek,

ahogyan a növények szára az erdő talajától a napfény felé kúszik

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

a túlélés érdekében.

Nagyobb léptékkel nézve

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

a gyorsított felvétel megmutatja nekünk bolygónkat mozgás közben.

We can view not only the vast sweep of nature,

Megfigyelhetjük nemcsak a természet,

but the restless movement of humanity.

hanem az emberiség folyamatos mozgolódását is.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Mindegyik csík egy-egy utasszállító repülőgépet jelöl,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

és ha a légiforgalmi adatokat

felgyorsítva ábrázoljuk,

olyasmit láthatunk, ami folyamatosan ott van felettünk,

we can see something that's above us constantly

but invisible:

mégis láthatatlan számunkra:

the vast network of air travel over the United States.

az Egyesült Államok légi közlekedésének hatalmas hálózatát.

We can do the same thing with ships at sea.

Megtehetjük ugyanezt tengeri hajókkal.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Átalakíthatjuk, és gyorsítva ábrázolhatjuk

a mozgásban levő világgazdaságot.

And decades of data give us the view of our entire planet

Több évtizednyi adat pedig

egész bolygónkat egyetlen,

as a single organism

élő szervezetként mutatja,

sustained by currents circulating throughout the oceans

melyet az óceánok áramlatai,

and by clouds swirling through the atmosphere,

és az atmoszférában kavargó felhők tartanak fenn,

pulsing with lightning,

villámok pulzálnak rajta,

crowned by the aurora Borealis.

és amit a sarki fény koronáz meg.

It may be the ultimate time-lapse image:

Ez talán a legmeggyőzőbb gyorsított felvétel:

a Föld anatómiája, életre keltve.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Egy másik szélsőséget nézve,

there are things that move too fast for our eyes,

vannak dolgok, melyek túl gyorsan mozognak szemeink számára,

but we have technology that can look into that world as well.

de ma már elég fejlett a technológia,

hogy ebbe a világba is betekinthessünk.

With high-speed cameras,

Nagy sebességű kamerákkal

we can do the opposite of time lapse.

lassított felvételeket is készíthetünk.

We can shoot images

Olyan dolgokat vehetünk filmre,

that are thousands of times faster than our vision.

melyek ezerszer gyorsabbak érzékelésünknél.

Így láthatjuk, hogyan működnek a természet leleményes eszközei,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

és akár le is másolhatjuk őket.

When a dragonfly flutters by,

Mikor egy szitakötő tovarebben mellettünk,

you may not realize,

tán nem is gondolnánk,

but it's the greatest flier in nature.

hogy az egyik legügyesebben repülő állat.

It can hover, fly backwards,

Tud repülni egy helyben, hátrafelé,

even upside down.

sőt, akár fejjel lefelé is.

And by tracking markers on an insect's wings,

Jelzőket elhelyezve a rovar szárnyán,

we can visualize the air flow that they produce.

megjeleníthetjük az általa keltett légáramlatokat.

Nobody knew the secret,

Senki sem tudta eddig,

but high speed shows that a dragonfly

de ezek a felvételek megmutatják, hogy a szitakötő

can move all four wings in different directions

mind a négy szárnyát képes

at the same time.

különböző irányba mozgatni egy időben.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Az így kapott tudás segíthet

új fajta repülő robotok megtervezésében,

that can expand our vision

melyekkel kiterjeszthetjük látásunkat

of important and remote places.

távoli és fontos helyekre.

We're giants,

Óriások vagyunk, és nem figyelünk

and we're unaware of things that are too small for us to see.

a számunkra láthatatlanul kicsi dolgokra.

The electron microscope fires electrons which creates images

Az elektronmikroszkóp elektroncsóvával világít,

és segítségével

which can magnify things by as much as a million times.

a nagyítás mértéke

akár milliószoros is lehet.

This is the egg of a butterfly.

Ez itt egy pillangó petéje.

And there are unseen creatures living all over your body,

Testünk teljes felszínén élnek nem látható teremtmények,

including mites that spend their entire lives

köztük atkák, melyek egész életükben

dwelling on your eyelashes,

szempillánkon tartózkodnak,

crawling over your skin at night.

vagy bőrünkön mászkálnak éjszakánként.

Can you guess what this is?

Kitalálják, mi ez?

Cápabőr.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Egy hernyó szája.

The eye of a fruit fly.

Egy muslica szeme.

An eggshell.

Tojáshéj.

A flea.

Egy bolha.

A snail's tongue.

Egy csiga nyelve.

Úgy hisszük, ismerjük az állatok világának nagy részét,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

de még apró fajok milliói

waiting to be discovered.

várhatnak felfedezésre.

A spider also has great secrets,

A pókoknak is nagy titkaik vannak,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

például a pókfonál arányosan

erősebb az acélnál,

but completely elastic.

mégis tökéletesen rugalmas.

This journey will take us all the way down to the nano world.

A most következő képeken

egészen a nanovilágig merülünk.

The silk is 100 times thinner than human hair.

A fonál 100-szor vékonyabb,

mint az emberi hajszál.

On there is bacteria,

Rajta baktériumok találhatók,

and near that bacteria, 10 times smaller,

mellettük pedig egy náluk tízszer kisebb

a virus.

vírus.

Inside of that, 10 times smaller,

A víruson belül három DNS-szál,

three strands of DNA.

melyek tízszer kisebbek nála.

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

Végül, legerősebb mikroszkópjaink teljesítményének határán

szénatomokat láthatunk.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Egy elég erős mikroszkóp hegyével

we can actually move atoms

akár mozgatni is tudjuk ezeket az atomokat,

and begin to create amazing nano devices.

és így fantasztikus nanoeszközöket alkothatunk.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Lehet, hogy egyszer egy ilyen eszköz

kering majd testünkben, betegségek után kutatva,

and clean out clogged arteries along the way.

útja során a beszűkült artériákat tisztogatva.

Tiny chemical machines of the future

Apró vegyi gépek a jövőben akár képesek lehetnek

a DNS kijavítására.

can one day, perhaps, repair DNA.

Rendkívüli fejlődés küszöbén állunk, köszönhetően

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

az élet rejtélyeinek felderítésére

irányuló csillapíthatatlan vágyunknak.

So under an endless rain of cosmic dust,

A végtelenül hulló kozmikus por alatt

the air is full of pollen,

a levegő tele van pollenekkel,

micro-diamonds and jewels

mikrogyémántokkal, más bolygókról származó drágakövekkel

from other planets and supernova explosions.

és szupernóva-robbanásokkal.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Az emberek élik életüket,

miközben láthatatlan dolgok veszik őket körbe.

Knowing that there's so much around us we can't see

Annak tudata, hogy milyen sok dolgot

láthatunk magunk körül,

forever changes our understanding of the world,

örökre megváltoztatja a világról alkotott képünket,

and by looking at unseen worlds,

és láthatatlan világokat vizsgálva felismerhetjük,

we recognize that we exist in the living universe,

hogy egy élő univerzumban létezünk,

and this new perspective creates wonder

és ez az új látásmód táplálja csodálatunkat,

and inspires us to become explorers

és ösztönöz minket arra, hogy felfedezőkké váljunk,

in our own backyards.

akár a saját udvarunkon.

Who knows what awaits to be seen

Ki tudja, mi vár még felfedezésre,

és milyen új csodák változtatják meg életünket,

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

ha észrevesszük őket.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm. (Taps)

(Applause)