Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

What is the intersection between technology, art and science?

Ce au în comun

tehnologia, arta și știința?

Curiosity and wonder,

Curiozitate și încântare

because it drives us to explore,

pentru că acestea ne fac să explorăm,

because we're surrounded by things we can't see.

pentru că suntem înconjurați de lucruri pe care nu le putem vedea.

And I love to use film to take us on a journey

Îmi place să folosesc filmul

ca să mergem într-o călătorie

through portals of time and space,

prin portaluri de timp și spațiu,

to make the invisible visible,

să fac invizibilul vizibil,

because what that does,

pentru că acest lucru

it expands our horizons,

lărgește orizonturile,

it transforms our perception,

transformă percepția,

it opens our minds

deschide mintea

and it touches our heart.

și ne atinge sufletul.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Aici sunt câteva scene

din filmul meu 3D IMAX.

"Mysteries of the Unseen World."

„Misterele lumii nevăzute”.

(Music)

(Muzică)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Există mișcare prea lentă

pentru a fi detectată de ochii noștri

and time lapse makes us discover

și încetinitorul ne face să o descoperim

and broaden our perspective of life.

lărgindu-ne perspectiva despre viață.

We can see how organisms emerge and grow,

Putem vedea cum apar și se dezvoltă organismele,

cum supraviețuiește o liană târându-se de pe la solul pădurii

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

pentru a vedea lumina soarelui.

La scară mare,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

încetinitorul ne permite să ne vedem planeta în mișcare.

We can view not only the vast sweep of nature,

Putem vedea nu doar vastitatea naturii,

but the restless movement of humanity.

ci și mișcarea neobosită a umanității.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Fiecare punct ce lasă dâră reprezintă un avion de pasageri

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

și, transformând datele traficului aerian

în imagini date cu încetinitorul,

we can see something that's above us constantly

putem vedea ceva care e de-asupra noastră tot timpul,

but invisible:

dar este invizibil:

the vast network of air travel over the United States.

rețeaua vastă a călătoriilor aeriene de-asupra SUA.

We can do the same thing with ships at sea.

Putem face același lucru cu vapoarele de pe mări.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Putem transforma datele într-o vedere cu încetinitorul

a economiei globale în mișcare.

And decades of data give us the view of our entire planet

Și datele luate de-a lungul deceniilor

ne conferă priveliștea întregii planete

as a single organism

ca fiind un singur organism

sustained by currents circulating throughout the oceans

susținut de curente ce circulă prin oceane

and by clouds swirling through the atmosphere,

și de nori ce se-nvolbură prin atmosferă,

pulsing with lightning,

pulsând de fulgere,

crowned by the aurora Borealis.

purtând coroana aurorei boreale.

It may be the ultimate time-lapse image:

Asta poate fi cea mai importantă imagine cu încetinitorul:

anatomia Pământului adusă la viață.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

La cealaltă extremă,

there are things that move too fast for our eyes,

există lucruri care se mișcă prea repede pentru ochii noștri,

but we have technology that can look into that world as well.

dar dispunem de tehnologia pentru a putea vedea

și această lume.

With high-speed cameras,

Cu ajutorul camerelor de înaltă viteză,

we can do the opposite of time lapse.

putem face opusul încetinirii.

We can shoot images

Putem filma imagini de sute de ori mai rapid

that are thousands of times faster than our vision.

decât vederea noastră.

Putem vedea cum funcționează structurile ingenioase ale naturii

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

și poate le putem chiar imita.

When a dragonfly flutters by,

Poate nici nu observați

you may not realize,

când trece o libelulă în zbor,

but it's the greatest flier in nature.

dar ea este cea mai dibace zburătoare a naturii.

It can hover, fly backwards,

Poate sta în aer, să zboare înapoi

even upside down.

și chiar cu capul în jos.

And by tracking markers on an insect's wings,

Punând markeri de poziție pe aripile insectei,

we can visualize the air flow that they produce.

putem vizualiza curenții de aer ce se produc.

Nobody knew the secret,

Nimeni nu știa secretul,

but high speed shows that a dragonfly

dar filmul de mare viteză arată că libelula

can move all four wings in different directions

își poate mișca în direcții diferite toate cele patru aripi

at the same time.

în același timp.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Ce am aflat ne poate duce

la tipuri noi de aparate zburătoare robot

that can expand our vision

ce ne pot lărgi orizontul

of important and remote places.

prin descoperirea unor tărâmuri îndepărtate și importante.

We're giants,

Suntem niște giganți inconștienți

and we're unaware of things that are too small for us to see.

de lucrurile prea mici pentru a le vedea.

The electron microscope fires electrons which creates images

Microscopul electronic emite electroni

ce creează imagini

which can magnify things by as much as a million times.

ce pot mări

până la un milion de ori.

This is the egg of a butterfly.

Un ou de fluture.

And there are unseen creatures living all over your body,

Și există creaturi invizibile ce trăiesc peste tot în corp,

including mites that spend their entire lives

inclusiv viermi ce-și petrec toată viața

dwelling on your eyelashes,

locuind în genele voastre,

crawling over your skin at night.

ieșind pe piele pe timp de noapte.

Can you guess what this is?

Ghiciți ce e asta?

Piele de rechin.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Gura unei omizi.

The eye of a fruit fly.

Ochiul unei musculițe de oțet.

An eggshell.

Coajă de ou.

A flea.

Un purice.

A snail's tongue.

Limba unui melc.

Noi zicem că știm cele mei multe animale,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

dar ar putea exista milioane de specii minuscule

waiting to be discovered.

care așteaptă să fie descoperite.

A spider also has great secrets,

Și un păianjen deține mari secrete

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

pentru că firul pânzei de păianjen

e mai tare decât oțelul,

but completely elastic.

dar complet elastic.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Această călătorie ne va duce tot mai mult

în lumea nano.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Firul e de 100 de ori mai subțire

decât firul de păr uman.

On there is bacteria,

Acolo pe el e o bacterie

and near that bacteria, 10 times smaller,

și lângă bacterie, de 10 ori mai mic,

a virus.

un virus.

Inside of that, 10 times smaller,

În interior lui, de 10 ori mai mic,

three strands of DNA.

trei șiruri de ADN,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

iar aproape de limita celor mai puternice microscoape,

atomi de carbon izolați.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Cu ajutorul unui microscop puternic,

we can actually move atoms

am putea mișca atomii

și să începem să creăm nano aparatură.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Ea ar putea într-o zi să ne patruleze prin corp

căutându-ne de boli

and clean out clogged arteries along the way.

și să ne curețe arterele înfundate pe drumul lor.

Tiny chemical machines of the future

Micuțele mașini chimice ale viitorului

ar putea repara într-o zi ADN-ul.

can one day, perhaps, repair DNA.

We are on the threshold of extraordinary advances,

Suntem pe calea de a avansa extraordinar,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

ce s-a născut din năzuința noastră

de a dezvălui misterele vieții.

So under an endless rain of cosmic dust,

Prin nesfârșita ploaie de praf cosmic

the air is full of pollen,

aerul e plin de polen,

micro-diamonds and jewels

micro-diamante și nestemate de pe alte planete

from other planets and supernova explosions.

și explozii de supernove.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Omul își duce viața

înconjurat de nevăzut.

Knowing that there's so much around us we can't see

Știind că sunt atât de multe în jurul nostru,

pe care le vedem,

forever changes our understanding of the world,

schimbă pentru totdeauna înțelegerea lumii,

and by looking at unseen worlds,

iar uitându-ne la lumile invizibile, ne dăm seama

we recognize that we exist in the living universe,

că ne ducem existența într-un univers viu

and this new perspective creates wonder

și această perspectivă ne minunează

and inspires us to become explorers

și ne inspiră să devenim exploratori

in our own backyards.

în propria noastră ogradă.

Who knows what awaits to be seen

Cine știe ce ne mai așteaptă

și ce alte minunății ne vor transforma viața.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Trebuie doar să le vedem.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)