Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

번역: K Bang 검토: Juhyeon Kim

What is the intersection between technology, art and science?

기술과 예술 그리고 과학의

공통 부분은 무엇일까요?

Curiosity and wonder,

호기심과 경이로움이죠.

because it drives us to explore,

왜냐하면 그게 우리를 탐험하게끔 만들고

because we're surrounded by things we can't see.

볼 수 없는 것들이 우리를 둘러싸고 있기 때문이에요.

And I love to use film to take us on a journey

저는 영화를 이용하여

시간과 공간의 관문을 거쳐

through portals of time and space,

보이지 않는 것을 보이게 하는

to make the invisible visible,

여정을 떠나보려 합니다.

because what that does,

그렇게 하려는 것은

it expands our horizons,

그것이 우리의 지평을 넓혀주고

it transforms our perception,

우리의 인식을 변화시키며

it opens our minds

우리의 마음을 열어

and it touches our heart.

감동시키기 때문입니다.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

다음은 제가 제작한

3D 아이맥스 영화 "보지 못한 세상의 신비"의

"Mysteries of the Unseen World."

몇 장면입니다.

(Music)

(음악)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

우리 눈으로 감지하기에는

너무 느린 움직임이 있습니다.

and time lapse makes us discover

저속 촬영으로 이를 발견하고

and broaden our perspective of life.

생명에 대한 시각이 넓어집니다.

We can see how organisms emerge and grow,

우리는 생물이 어떻게 나타나고 자라는지,

덩굴이 어떻게 숲 속 바닥에서 햇빛으로

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

서서히 나와 생존하는지 볼 수 있습니다.

규모를 크게 해보면

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

지구가 움직이는 것을 저속 촬영으로 볼 수 있습니다.

We can view not only the vast sweep of nature,

우리는 광대한 자연세계 뿐만 아니라

but the restless movement of humanity.

쉼없는 인류의 움직임도 볼 수 있습니다.

Each streaking dot represents a passenger plane,

날아다니는 점은 여객기를 나타냅니다.

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

항공 교통 자료를

저속 촬영 이미지로 만들면

우리가 볼 수 있는 것은 우리 위에 계속 있는

we can see something that's above us constantly

but invisible:

보이지 않는 것이죠.

the vast network of air travel over the United States.

바로 미국 상공의 광대한 항공망망입니다.

We can do the same thing with ships at sea.

바다에서 배를 가지고 똑같이 해볼 수 있는데요.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

우리는 자료를 저속 화면으로 변환하여

세계 경제의 움직임을 볼 수 있어요.

And decades of data give us the view of our entire planet

수 십년 간의 자료는

우리 지구 전체를

as a single organism

하나의 생명체로 보게 해줍니다.

sustained by currents circulating throughout the oceans

대양을 맴도는 조류와

and by clouds swirling through the atmosphere,

대기권을 휘도는 구름,

pulsing with lightning,

번개치는 모습,

crowned by the aurora Borealis.

북극광으로 유지되죠.

It may be the ultimate time-lapse image:

아마도 최고의 저속 촬영 화면일겁니다:

살아난 지구의 해부학이죠.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

그 반대로 가보면

there are things that move too fast for our eyes,

우리 눈으로 보기엔 너무 빨리 움직이는 것도 있는데,

but we have technology that can look into that world as well.

우리에겐 그런 세상을 볼 수 있는 기술도

있습니다.

With high-speed cameras,

고속 카메라를 사용하여

we can do the opposite of time lapse.

저속 촬영과는 반대로 해볼 수 있습니다.

We can shoot images

우리 눈이 보는 것보다 수천 배나 빠르게

that are thousands of times faster than our vision.

영상을 찍는 겁니다.

자연의 기발한 장치가 어떻게 작동하는지 볼 수 있고,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

아마 그걸 흉내낼 수도 있을 겁니다.

When a dragonfly flutters by,

잠자리가 날개짓을 할 때,

you may not realize,

잘 모르실 수 있지만

but it's the greatest flier in nature.

이 녀석은 자연 최고의 비행체입니다.

It can hover, fly backwards,

공중에 머무르거나 뒤로 날기도 하고

even upside down.

심지어 거꾸로 날 수도 있습니다.

And by tracking markers on an insect's wings,

곤충의 날개에 표시를 해서 추적해 보면

we can visualize the air flow that they produce.

날개가 만들어내는 공기의 흐름을 시각화할 수도 있어요.

Nobody knew the secret,

아무도 그 비밀을 몰랐는데

but high speed shows that a dragonfly

고속 카메라가 보여준 바로, 잠자리는

can move all four wings in different directions

4개의 날개를 동시에 각기 다른 방향으로

at the same time.

움직일 수 있습니다.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

이런 것을 알면

새로운 로봇 비행체를 만들어

that can expand our vision

중요하고도 먼 곳으로

of important and remote places.

우리 시야를 확장하게 됩니다.

We're giants,

인간이 거인이어서 알아채지 못하는게

and we're unaware of things that are too small for us to see.

눈으로 보기엔 너무 작은 것입니다.

The electron microscope fires electrons which creates images

전자 현미경은 전자를 쏘아

영상을 만들고,

which can magnify things by as much as a million times.

그 영상은 물체를 백만배로

확대할 수 있습니다.

This is the egg of a butterfly.

이건 나비의 알이에요.

And there are unseen creatures living all over your body,

보이지 않는 생명체는 사람의 몸 곳곳에도 살고 있습니다.

including mites that spend their entire lives

이 진드기는 평생토록

dwelling on your eyelashes,

사람의 속눈썹에 붙어서 살며

crawling over your skin at night.

밤에는 피부 위를 기어다니죠.

Can you guess what this is?

이게 뭔지 추측할 수 있으세요?

상어의 피부에요.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

애벌레의 입.

The eye of a fruit fly.

초파리의 눈.

An eggshell.

달걀 껍질.

A flea.

벼룩.

A snail's tongue.

달팽이의 혀.

우리는 동물의 왕국 대부분을 알고 있다고 생각하지만,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

아직 수백만의 미세종이

waiting to be discovered.

발견되지 않았을 겁니다.

A spider also has great secrets,

거미도 엄청난 비밀을 갖고 있죠.

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

거미줄은 강철과 똑같이

강하지만

but completely elastic.

완전히 탄력이 있습니다.

This journey will take us all the way down to the nano world.

이 여행을 따라가다가 우리는

나노 세계까지 내려갑니다.

The silk is 100 times thinner than human hair.

거미줄은 사람의 머리카락보다

100배나 얇죠.

On there is bacteria,

그 위에 박테리아가 있고

and near that bacteria, 10 times smaller,

박테리아 근처에는 10배쯤 더 작은

a virus.

바이러스가 있습니다.

Inside of that, 10 times smaller,

그 안에는, 10배쯤 더 작은

three strands of DNA.

세 가닥의 DNA가 있는데

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

가장 강력한 전자 현미경의 한계에 다다르면

탄소 원자까지 갑니다.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

강력한 현미경의 끝을 이용해

we can actually move atoms

우리는 실제로 원자를 움직이고

놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

언젠가 무언가가 우리 몸을 돌아다니며

온갖 질병을 추적하고

and clean out clogged arteries along the way.

막힌 동맥을 청소할 수도 있을 겁니다.

Tiny chemical machines of the future

미래의 작은 화학적 기계는

언젠가는 DNA를 치료할 수도 있을 겁니다.

can one day, perhaps, repair DNA.

우리는 눈부신 발전의 문턱에 서있는데,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

이는 생명의 신비를 규명하려는

인간의 여정에서 탄생했습니다.

So under an endless rain of cosmic dust,

끊임없는 내리는 우주 먼지 속에서,

the air is full of pollen,

다른 혹성과 초신성 폭발에서 온

micro-diamonds and jewels

미세한 다이아몬드나 작은 입자 같은 것들로

from other planets and supernova explosions.

대기는 꽉 차 있습니다.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

인간은 눈에 보이지 않는 것들에

둘러싸여 계속 살아 갑니다.

Knowing that there's so much around us we can't see

우리가 볼 수 있는게 많다는 걸

안다면

forever changes our understanding of the world,

세계에 대한 우리의 이해가 영영 바뀝니다.

and by looking at unseen worlds,

보지 못했던 세상을 봄으로써, 깨닫는 바는

we recognize that we exist in the living universe,

우리가 살아있는 우주 속에 존재한다는 것입니다.

and this new perspective creates wonder

이런 새로운 시각은 호기심을 일으키며

and inspires us to become explorers

우리로 하여금 주변에 대한 탐험가가 되게끔

in our own backyards.

영감을 불어넣습니다.

Who knows what awaits to be seen

아직 보지 못한 것에는 무엇이 있는지 누가 알겠습니까?

어떤 새로운 호기심이 우리의 삶을 바꿀지 누가 알겠어요?

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

두고 볼 일이지요.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다. (박수)

(Applause)