Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Jazmi Adlan Bohari Reviewer: Dewi Barnas

What is the intersection between technology, art and science?

Apakah titik temu antara

teknologi, seni, dan sains?

Curiosity and wonder,

Keingintahuan dan kegaguman,

because it drives us to explore,

karena keduanya mendorong kita untuk menjelajah,

because we're surrounded by things we can't see.

karena kita dikelilingi oleh hal-hal yang tidak bisa kita lihat.

And I love to use film to take us on a journey

Dan saya suka menggunakan film

untuk membawa kita menempuh perjalanan

through portals of time and space,

melalui gerbang ruang dan waktu,

to make the invisible visible,

untuk membuat yang tidak terlihat menjadi terlihat,

because what that does,

karena hasilnya,

it expands our horizons,

akan memperluas cakrawala kita,

it transforms our perception,

mengubah persepsi kita,

it opens our minds

membuka pikiran kita

and it touches our heart.

dan menyentuh hati kita.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Jadi, inilah beberapa episode

dari film 3D IMAX saya,

"Mysteries of the Unseen World."

"Misteri Dunia yang Tak Terlihat."

(Music)

(Musik)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Ada pergerakan yang terlalu lambat

untuk dapat dilihat oleh mata kita,

and time lapse makes us discover

dan lompatan waktu membuat kita menemukan

and broaden our perspective of life.

dan memperluas perspektif kita tentang kehidupan.

We can see how organisms emerge and grow,

Kita bisa lihat bagaimana organisme muncul dan berkembang,

bagaimana tanaman rambat hidup dengan menjalar dari permukaan tanah

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

untuk menatap sinar matahari.

Pada skala yang lebih besar,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

perjalanan waktu mengizinkan kita untuk melihat pergerakan planet.

We can view not only the vast sweep of nature,

Kita tidak hanya dapat melihat luasnya alam kita,

but the restless movement of humanity.

namun juga manusia yang tak henti bergerak.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Setiap titik yang bergerak melambangkan sebuah pesawat penumpang,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

dan dengan mengubah data lalu lintas udara

menjadi gambaran waktu,

kita dapat melihat sesuatu yang selalu ada di atas kita

we can see something that's above us constantly

but invisible:

namun tak terlihat:

the vast network of air travel over the United States.

jaringan luas lalu lintas udara di atas Amerika Serikat.

We can do the same thing with ships at sea.

Kita bisa melakukan hal yang sama dengan kapal di lautan.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Kita dapat mengubah data menjadi gambaran waktu

dari pergerakan ekonomi global.

And decades of data give us the view of our entire planet

Dan data yang terkumpul selama puluhan tahun

memberi kita gambaran keseluruhan planet kita

as a single organism

sebagai satu organisme

sustained by currents circulating throughout the oceans

yang ditopang oleh arus yang mengalir di lautan

and by clouds swirling through the atmosphere,

dan awan yang berputar di atmosfer,

pulsing with lightning,

berdenyut dengan petir,

crowned by the aurora Borealis.

bermahkota aurora borealis.

It may be the ultimate time-lapse image:

Ini mungkin gambaran utama dari waktu:

anatomi bumi menjadi hidup.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Sebaliknya,

there are things that move too fast for our eyes,

ada benda-benda yang terlalu cepat untuk mata kita,

but we have technology that can look into that world as well.

namun kita punya teknologi untuk melihat

ke dalam dunia itu juga.

With high-speed cameras,

Dengan kamera berkecepatan tinggi,

we can do the opposite of time lapse.

kita bisa melakukan lawan dari lompatan waktu.

We can shoot images

Kita dapat menangkap gambar yang seribu kali

that are thousands of times faster than our vision.

lebih cepat dari penglihatan kita.

Kita juga dapat melihat bagaimana

And we can see how nature's ingenious devices work,

alat-alat alam bekerja dengan terampil,

and perhaps we can even imitate them.

dan mungkin kita bahkan dapat menirunya.

When a dragonfly flutters by,

Ketika capung terbang,

you may not realize,

Anda mungkin tidak sadar,

but it's the greatest flier in nature.

capung adalah penerbang terbaik alam.

It can hover, fly backwards,

Capung bisa melayang, terbang mundur,

even upside down.

bahkan terbang terbalik.

And by tracking markers on an insect's wings,

Dengan memasang pelacak pada sayap serangga,

we can visualize the air flow that they produce.

kita dapat memvisualisasikan aliran udara yang mereka hasilkan,

Nobody knew the secret,

Tak ada yang tahu rahasia mereka,

but high speed shows that a dragonfly

namun kecepatan tinggi menunjukkan bahwa capung

can move all four wings in different directions

bisa menggerakkan keempat sayapnya pada arah berbeda

at the same time.

pada saat yang bersamaan.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Dan pelajaran ini dapat membawa kita

membuat mesin terbang jenis baru

that can expand our vision

yang bisa memperluas penglihatan kita

of important and remote places.

pada tempat-tempat penting dan terpencil.

We're giants,

Kita adalah raksasa yang tidak menyadari

and we're unaware of things that are too small for us to see.

hal-hal yang terlalu kecil untuk kita lihat.

The electron microscope fires electrons which creates images

Mikroskop elektron menembakkan elektron

yang membuat pencitraan

which can magnify things by as much as a million times.

yang dapat diperbesar hingga

sejuta kali lebih besar.

This is the egg of a butterfly.

Ini adalah telur kupu-kupu.

And there are unseen creatures living all over your body,

Ada berbagai makhluk hidup tak terlihat yang hidup di tubuh kita,

including mites that spend their entire lives

termasuk tungau yang menghabiskan seluruh hidupnya

dwelling on your eyelashes,

tinggal di bulu mata Anda,

crawling over your skin at night.

merayapi kulit Anda di malam hari.

Can you guess what this is?

Apa Anda bisa menebak apa ini?

Kulit hiu.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Mulut ulat.

The eye of a fruit fly.

Mata lalat buah.

An eggshell.

Cangkang telur.

A flea.

Kutu.

A snail's tongue.

Lidah siput.

Kita pikir kita tahu sebagian besar spesies binatang,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

namun mungkin ada jutaan spesies kecil

waiting to be discovered.

yang masih belum ditemukan.

A spider also has great secrets,

Laba-laba juga punya rahasia besar,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

karena benang laba-laba lebih kuat

daripada baja,

but completely elastic.

namun sangat elastis.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Perjalanan ini akan membawa kita

ke dunia nano.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Benangnya 100 kali lebih tipis

daripada rambut manusia.

On there is bacteria,

Disana ada bakteri,

and near that bacteria, 10 times smaller,

dan di dekat bakteri, 10 kali lebih kecil,

a virus.

ada virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Di dalam virus, sepuluh kali lebih kecil,

three strands of DNA.

ada tiga helai DNA,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

dan mendekati batas penglihatan mikroskop terkuat kita,

ada atom dengan satu karbon.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Menggunakan ujung mikroskop terkuat kami,

we can actually move atoms

kita bahkan dapat memindahkan atom

and begin to create amazing nano devices.

dan mulai membuat perangkat nano yang luar biasa.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Alat ini mungkin suatu hari bisa berpatroli

di tubuh kita mendeteksi berbagai penyakit

and clean out clogged arteries along the way.

dan membersihkan arteri yang tersumbat.

Tiny chemical machines of the future

Mesin kimia kecil masa depan,

suatu hari nanti mungkin akan dapat memperbaiki DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Kita berada pada ambang berbagai kemajuan yang luar biasa,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

terlahir dari motivasi kita

untuk menyingkap misteri kehidupan.

So under an endless rain of cosmic dust,

Dibawah terpaan hujan debu kosmik yang tak ada habisnya,

the air is full of pollen,

udara penuh dengan serbuk sari,

micro-diamonds and jewels

diamon-mikro dan permata dari planet lain,

from other planets and supernova explosions.

serta ledakan supernova.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Manusia menjalani kehidupan

dikelilingi oleh hal-hal tak kasat mata.

Knowing that there's so much around us we can't see

Mengetahui ada begitu banyak di sekitar kita yang dapat kita lihat

forever changes our understanding of the world,

mengubah pemahaman kita tentang dunia untuk selamanya,

and by looking at unseen worlds,

dan dengan melihat dunia yang tak kasat mata, kita menyadari

we recognize that we exist in the living universe,

kita ada dalam alam semesta yang hidup,

and this new perspective creates wonder

dan perspektif baru ini menimbulkan rasa takjub

and inspires us to become explorers

dan menginspirasi kita untuk mejadi penjelajah

in our own backyards.

di halaman belakang kita sendiri.

Who knows what awaits to be seen

Siapa yang tahu apa yang menunggu untuk dilihat

dan keajaiban baru apa yang akan mengubah hidup kita.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Kita harus menunggu saat itu tiba.

(Applause)

(Tepuk Tangan)

Thank you.

Terima Kasih. (Tepuk Tangan)

(Applause)