Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Bálint Ármai Reviewer: Anders Finn Jørgensen

What is the intersection between technology, art and science?

Hvad er skæringspunktet

mellem teknologi, kunst og videnskab?

Curiosity and wonder,

Nysgerrighed og forundring,

because it drives us to explore,

fordi det driver os til at udforske,

because we're surrounded by things we can't see.

fordi vi er omgivet af ting vi ikke kan se.

And I love to use film to take us on a journey

Og jeg elsker at bruge film

for at tage os på en rejse

through portals of time and space,

gennem portaler af tid og rum,

to make the invisible visible,

for at gøre den usynlige synlig,

because what that does,

fordi hvad der det gør,

it expands our horizons,

det udvider vore horisonter,

it transforms our perception,

det forvandler vores opfattelse,

it opens our minds

det åbner vores sind

and it touches our heart.

og rører vores hjerte.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Her er nogle scener

fra min 3D IMAX film,

"Mysteries of the Unseen World."

"Mysteries of the Unseen World." [Den Usynlige Verdens Hemmeligheder]

(Music)

(Musik)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Der er bevægelse, der er for langsom

for vore øjne til at opdage,

and time lapse makes us discover

og tidsforskydning lader os opdage

and broaden our perspective of life.

og udvide vores perspektiv på livet.

We can see how organisms emerge and grow,

Vi kan se hvordan organismer dukker op og vokser,

hvordan en vinstok overlever ved at krybe fra skovbunden

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

til at se på sollys.

Og på den store skala,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

tidsforskydning lader os se vores planet i bevægelse.

We can view not only the vast sweep of nature,

Vi kan se ikke kun det store feje af naturen,

but the restless movement of humanity.

men også den rastløse bevægelse af menneskeligheden.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Hver stribende prik repræsenterer en passagerfly,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

og ved at forvandle lufttrafikkdata

til tidsforskydningsbilleder,

kan vi se noget der er over os hele tiden

we can see something that's above us constantly

but invisible:

men usynlig:

the vast network of air travel over the United States.

det store netværk af flytrafikken over USA.

We can do the same thing with ships at sea.

Vi kan gøre det samme med skibene på havet.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Vi kan gøre data til en tidsforskydningsudsigt

af en global økonomi i bevægelse.

And decades of data give us the view of our entire planet

Og årtiers af data

giver os udsigten af hele vores planet

as a single organism

som en enkel organisme

sustained by currents circulating throughout the oceans

opretholdt af strømme, der cirkulerer igennem havene

and by clouds swirling through the atmosphere,

og af skyer hvirvlende gennem atmosfæren,

pulsing with lightning,

pulsende med lyn,

crowned by the aurora Borealis.

kronet af nordlys.

It may be the ultimate time-lapse image:

Det må være den ultimative tidsforskydningsbillede:

anatomien af Jorden bragt til livet.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

I den andre yderlighed,

there are things that move too fast for our eyes,

er der ting, der bevæger for hurtigt for vores øjne,

but we have technology that can look into that world as well.

med vi har teknologi der kan se ind i denne verden

også.

With high-speed cameras,

Med højhastigheds-kameraer,

we can do the opposite of time lapse.

kan vi gøre det modsatte af tidsforskydningen.

We can shoot images

Vi kan tage billeder der er tusindvis

that are thousands of times faster than our vision.

hurtigere end vores syn.

Og vi kan se hvordan naturens geniale enheder fungerer,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

og måske kan vi endda efterligne dem.

When a dragonfly flutters by,

Når en guldsmed flagrer forbi,

you may not realize,

må du ikke indse,

but it's the greatest flier in nature.

men den er den bedste flyver i naturen.

It can hover, fly backwards,

Den kan svæve, flyve baglæns,

even upside down.

endda på hovedet.

And by tracking markers on an insect's wings,

Og ved at følge markører på en insekts vingerne,

we can visualize the air flow that they produce.

kan vi visualisere luftstrømmen der de producerer.

Nobody knew the secret,

Ingen vidste hemmeligheden,

but high speed shows that a dragonfly

men højhastighed viser, at en guldsmed

can move all four wings in different directions

kan flytte alle fire vinger i forskellige retninger

at the same time.

på samme tid.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Hvad der vi kan lære kan føre os

til nye former af robotagtige flyvere,

that can expand our vision

der kan udvide vores syn

of important and remote places.

af vigtige og fjerntliggende steder.

We're giants,

Vi er kæmper, og vi er uvidende

and we're unaware of things that are too small for us to see.

af ting, der er for små for os at se.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektronmikroskopet skyder elektroner

der skaber billeder

which can magnify things by as much as a million times.

der kan forstørre ting så meget

som en million gange.

This is the egg of a butterfly.

Dette er et æg af en sommerfugl.

And there are unseen creatures living all over your body,

Og der er usynlige skabninger der lever over hele din krop,

including mites that spend their entire lives

herunder mider der tilbringer hele deres liv

dwelling on your eyelashes,

med at dvæle på dine øjenvipper,

crawling over your skin at night.

og med at kravle på din hud om natten.

Can you guess what this is?

.Kan du gætte hvad det er?

Hajskind

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Munden af en kålorm.

The eye of a fruit fly.

Øjet af en frugtflue.

An eggshell.

En æggeskal.

A flea.

En loppe.

A snail's tongue.

Tungen af en snegl.

Vi tror, at vi kender det meste af dyreriget,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

men der må være millioner af små arter

waiting to be discovered.

der venter på at opdages.

A spider also has great secrets,

En edderkop har også store hemmeligheder,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

fordi dens silketråd er, pund for pund,

stærkere end stål,

but completely elastic.

men helt elastisk.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Denne rejse vil tage os hele vejen ned

til nanoverden.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Silketråden er hundrede ganger tyndere

end menneskehår.

On there is bacteria,

På den er bakterier,

and near that bacteria, 10 times smaller,

og tæt på disse bakterier, ti gange mindre,

a virus.

en virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Inde i den, ti gange mindre,

three strands of DNA.

tre DNA-strenge,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

og ved at nærme sig til grænsen for vores mest kraftfulde mikroskoper,

enkle kulstofatomer.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Med spidsen af et kraftfuldt mikroskop,

we can actually move atoms

vi kan faktisk flytte atomer

og begynde at skabe fantastiske nanoenheder.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Nogle kunne en dag patruljere vores krop

for at opdage alle former for sygdomme

and clean out clogged arteries along the way.

og rense ud tilstoppede arterier undervejs.

Tiny chemical machines of the future

Meget små kemiske maskiner af fremtiden

kan en dag, måske, reparere DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Vi er på grænsen af ekstraordinære fremskridt

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

født af vores drev

til at afsløre mysterier af livet.

So under an endless rain of cosmic dust,

Under en endeløs regn af kosmisk støv,

the air is full of pollen,

luften er fuld af pollen,

micro-diamonds and jewels

mikro-diamanter og juveler fra andre planeter,

from other planets and supernova explosions.

og supernovaeksplosioner.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Folk går om deres liv

omgivet af den usynlige.

Knowing that there's so much around us we can't see

Vel vidende, at der er så meget omkring os,

der vi kan se,

forever changes our understanding of the world,

for evigt ændrer vores forståelse af verden,

and by looking at unseen worlds,

og ved at se på usynlige verdener, vi genkender,

we recognize that we exist in the living universe,

at vi eksisterer i den levende univers,

and this new perspective creates wonder

og denne nye perspektiv skaber under

and inspires us to become explorers

og inspirerer os til at blive forskere

in our own backyards.

i vore egne bakhaver.

Who knows what awaits to be seen

Hvem ved, hvad der venter at ses,

og hvilke nye undere vil forvandle vores liv.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Vi vil bare nødt til at se.

(Applause)

(Bifald)

Thank you.

Tak. (Bifald)

(Applause)