Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Peter Petrov Reviewer: Anton Hikov

What is the intersection between technology, art and science?

Каква е пресечната точка

между технологията, изкуството и науката?

Curiosity and wonder,

Любопитството и чудесата,

because it drives us to explore,

защото те ни карат да проучваме,

because we're surrounded by things we can't see.

тъй като сме заобиколени от неща, които не можем да видим.

And I love to use film to take us on a journey

И аз обичам да използвам филм,

който да ни отведе на пътешествие

through portals of time and space,

през порталите на времето и пространството,

to make the invisible visible,

и направи невидимото видимо,

because what that does,

защото това, което той прави

it expands our horizons,

е да разшири нашите хоризонти,

it transforms our perception,

да трансформира нашето възприятие,

it opens our minds

да отвори нашите умове,

and it touches our heart.

и докосне сърцата ни.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

И така, ето няколко сцени

от моя 3D IMAX филм

"Mysteries of the Unseen World."

"Тайнствата на невидимия свят"

(Music)

(Музика)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Има движение, което е твърде бавно

за да го доловим с очите си

and time lapse makes us discover

и ускорената киноснимка ни позволява да открием

and broaden our perspective of life.

и разширим представата си за живота.

We can see how organisms emerge and grow,

Можем да видим как организмите се появяват и растат,

как лозата оцелява с изпълзяване от горския под,

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

за да гледа към слънчевата светлина.

А при голям мащаб

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

ускорената киноснимка ни позволява да видим нашата планета в движение.

We can view not only the vast sweep of nature,

Можем да разгледаме не само огромния размах на природата,

but the restless movement of humanity.

но и неспокойното движение на човечеството.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Всяка оставяща диря точка представлява пътнически самолет

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

и с превръщане на данните от въздушния трафик

в ускорени образи,

можем да видим нещо, което е над нас постоянно,

we can see something that's above us constantly

but invisible:

но невидимо:

the vast network of air travel over the United States.

огромната мрежа на пътуванията със самолет над Съединените щати.

We can do the same thing with ships at sea.

Можем да направим същото и с корабите в морето.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Можем да обърнем данните в ускорен преглед

на една глобална икономика в движение.

And decades of data give us the view of our entire planet

А декади от данни

представят цялата ни планета

as a single organism

като един организъм,

sustained by currents circulating throughout the oceans

нестихващ от циркулиращи през океаните течения

and by clouds swirling through the atmosphere,

и от въртящи се в атмосферата облаци,

pulsing with lightning,

пулсиращ със светкавици

crowned by the aurora Borealis.

и увенчан от северното сияние.

It may be the ultimate time-lapse image:

Това може би е върховният ускорен образ:

анатомията на Земята, доведена до живот.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

В другата крайност

there are things that move too fast for our eyes,

има неща, които се движат твърде бързо за очите ни,

but we have technology that can look into that world as well.

но ние имаме технология, която може да погледне

и в този свят.

With high-speed cameras,

С високоскоростни камери

we can do the opposite of time lapse.

можем да постигнем обратното на ускорената киноснимка.

We can shoot images

Можем да записваме изображения, които са хиляди пъти

that are thousands of times faster than our vision.

по-бързи от нашето зрение.

Ние можем да видим как гениалните природни устройства работят,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

и може би дори да ги имитираме.

When a dragonfly flutters by,

Когато едно водно конче пърха,

you may not realize,

може да не осъзнавате,

but it's the greatest flier in nature.

но то е най-големият летец в природата.

It can hover, fly backwards,

То може да кръжи, да лети назад,

even upside down.

дори с главата надолу.

And by tracking markers on an insect's wings,

И чрез проследяване на маркери по крилата на насекомото,

we can visualize the air flow that they produce.

ние можем да визуализираме въздушния поток, който те произвеждат.

Nobody knew the secret,

Никой не знаеше тайната,

but high speed shows that a dragonfly

но високата скорост показва, че водно конче

can move all four wings in different directions

може да движи всичките си 4 крила в различни посоки

at the same time.

едновременно.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

И това, което научаваме, може да ни доведе

до нови видове летящи роботи,

that can expand our vision

които да разширят нашата гледка

of important and remote places.

на важни и отдалечени места.

We're giants,

Ние сме гиганти и не сме наясно

and we're unaware of things that are too small for us to see.

за неща, които са твърде малки, за да ги видим.

The electron microscope fires electrons which creates images

Електронният микроскоп изстрелва електрони,

с които създава изображения,

which can magnify things by as much as a million times.

увеличението на които може да достигне

един милион пъти.

This is the egg of a butterfly.

Това е яйце на пеперуда.

And there are unseen creatures living all over your body,

А има и невиждани създания, живеещи върху тялото ви,

including mites that spend their entire lives

включително кърлежи, които прекарват целия си живот,

dwelling on your eyelashes,

обитавайки вашите мигли,

crawling over your skin at night.

пълзейки по кожата ви през нощта.

Can you guess what this is?

Можете ли да познаете какво е това?

Кожа на акула.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Уста на гъсеница.

The eye of a fruit fly.

Око на плодова мушица.

An eggshell.

Черупка на яйце.

A flea.

Бълха.

A snail's tongue.

Език на охлюв.

Ние мислим, че познаваме голямата част от животинското царство,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

но има може би милиони миниатюрни видове

waiting to be discovered.

чакащи да бъдат открити.

A spider also has great secrets,

Паякът също има големи тайни,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

защото паяжината му

е по-здрава от стоманата,

but completely elastic.

но е напълно еластична.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Това пътешествие ще ни отведе по целия път надолу

към нано света.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Паяжината е 100 пъти по-тънка

от човешкия косъм.

On there is bacteria,

На нея има бактерия,

and near that bacteria, 10 times smaller,

а в близост до нея, 10 пъти по-малък,

a virus.

вирус.

Inside of that, 10 times smaller,

Вътре в който, 10 пъти по-малки,

three strands of DNA.

три нишки на ДНК

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

и почти на границата на най-мощните ни микроскопи --

единични въглеродни атоми.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

С върха на мощен микроскоп

we can actually move atoms

ние, всъщност, можем да местим атоми

и да започнем създаване на невероятни нано устройства.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Някои биха могли един ден да патрулират в тялото ни

за всички видове заболявания

and clean out clogged arteries along the way.

и да чистят запушените артерии по пътя.

Tiny chemical machines of the future

Малки химически машини на бъдещето

ще могат, може би, един ден да ремонтират ДНК.

can one day, perhaps, repair DNA.

Ние сме на прага на извънреден напредък,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

роден от нашия стремеж

да разкриваме тайните на живота.

So under an endless rain of cosmic dust,

И така, под един безкраен дъжд от космически прах,

the air is full of pollen,

въздухът е пълен с цветен прашец,

micro-diamonds and jewels

микро-диаманти и бижута от други планети

from other planets and supernova explosions.

и експлозии на супернови.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Хората следват живота си,

заобиколени от невидимото.

Knowing that there's so much around us we can't see

Знаейки, че около нас има толкова много неща,

които можем да видим,

forever changes our understanding of the world,

променяйки завинаги нашето разбиране за света

and by looking at unseen worlds,

и с вглеждане в невидимите светове признаваме,

we recognize that we exist in the living universe,

че ние съществуваме в живата вселена

and this new perspective creates wonder

и тази нова перспектива създава чудо

and inspires us to become explorers

и ни вдъхновява да станем изследователи

in our own backyards.

в собствените ни дворове.

Who knows what awaits to be seen

Кой знае какво очаква да бъде видяно

и какви нови чудеса ще преобразят живота ни.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Просто ще трябва да видим.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)