Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Kaare Jenssen Reviewer: Martin Hassel

What is the intersection between technology, art and science?

Hva er skjæringspunktet

mellom teknologi, kunst og vitenskap?

Curiosity and wonder,

Nyskjerrighet og undring,

because it drives us to explore,

for det driver oss til å utforske,

because we're surrounded by things we can't see.

for vi er omgitt av ting vi ikke kan se.

And I love to use film to take us on a journey

Og jeg elsker å bruke filmen

til å ta oss med på en reise

through portals of time and space,

gjennom tiden og rommets portal,

to make the invisible visible,

for å gjøre det usynlige synlig,

because what that does,

for hva det gjør,

it expands our horizons,

er å utvide vår horisont,

it transforms our perception,

det forvandler vår opplevelse,

it opens our minds

det åpner våre sinn

and it touches our heart.

og det beveger våre hjerter.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Så her er noen av scenene

fra min 3D IMAX film,

"Mysteries of the Unseen World."

"Mysteries of the Unseen World" (Mysterier fra den usette verden).

(Music)

(Musikk)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Det er bevegelser som går for sakte

for våre øyne å oppfatte,

and time lapse makes us discover

og time lapse får oss til å oppdage

and broaden our perspective of life.

og utvide vårt perspektiv på vårt dagligdagse liv.

We can see how organisms emerge and grow,

Vi kan se hvordan organismer utvikles og vokser,

hvordan en vin-tre overlever ved å krype fra skogsgrunnen

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

for å lete etter sol-lys.

Og på den store skala,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

så lar time lapse oss se planeten vår i bevegelse.

We can view not only the vast sweep of nature,

Ikke bare kan vi se variasjonen i naturen,

but the restless movement of humanity.

men også den evige bevegelsen av menneskeheten.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Hver dot representerer et passasjer-fly,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

og ved å bruke luft-trafikk data

som time lapse bilder,

kan vi se noe som er over oss konstant,

we can see something that's above us constantly

but invisible:

men som vi ikke kan se:

the vast network of air travel over the United States.

Det uendelige nettverket av flytrafikk over USA.

We can do the same thing with ships at sea.

Vi kan gjøre det samme med skip på sjøen.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Vi kan konvertere data til time lapse bilder

av den globale økonomien i bevegelse.

And decades of data give us the view of our entire planet

Og tiår med data

gir oss et bilde av hele planeten

as a single organism

som en stor organisme

sustained by currents circulating throughout the oceans

opprettholdt av strømmer som sirkulerer gjennom havene

and by clouds swirling through the atmosphere,

og skyer som svirvler gjennom atmosfæren,

pulsing with lightning,

pulserende av lyn,

crowned by the aurora Borealis.

kronet av nordlyset.

It may be the ultimate time-lapse image:

Det er kanskje det ultimate time lapse bildet:

anatomien til Jorden vekket til livet.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

På den andre ekstremen,

there are things that move too fast for our eyes,

er det ting som beveger seg for raskt for våre øyne,

but we have technology that can look into that world as well.

men vi har teknologi som også kan se

inn i den verdenen.

With high-speed cameras,

Med høy-hastighets kamera,

we can do the opposite of time lapse.

kan vi gjøre det motsatte a time lapse.

We can shoot images

Vi kan ta bilder som er tusenvis av ganger

that are thousands of times faster than our vision.

kjappere enn vårt syn klarer.

Og vi kan se hvordan naturens geniale mekanismer virker,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

og kanskje kan vi til og med imitere også.

When a dragonfly flutters by,

Når en øyenstikker flapper forbi,

you may not realize,

så realiserer du det kanskje ikke,

but it's the greatest flier in nature.

men det er den beste flygeren i naturen.

It can hover, fly backwards,

Den kan stå stille, fly baklengs,

even upside down.

til og med opp ned.

And by tracking markers on an insect's wings,

Og ved å spore markører på et insekts vinger,

we can visualize the air flow that they produce.

så kan vi visualisere luftstrømmen de produserer.

Nobody knew the secret,

Ingen visste hemmeligheten,

but high speed shows that a dragonfly

men høy-hastighets bilder viser at øyenstikkeren

can move all four wings in different directions

kan bevege alle fire vingene i separate retninger

at the same time.

på en og samme tid.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Og hva vi lærte kan lede oss

til nye typer robot flygere

that can expand our vision

som kan ekspandere våre visjoner

of important and remote places.

om viktige og avsidesliggende steder.

We're giants,

Vi er kjemper, og vi er ikke klar over

and we're unaware of things that are too small for us to see.

ting som er for små for oss å se.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektron mikroskopet skyter elektroner

som lager bilder

which can magnify things by as much as a million times.

som kan forstørre ting med så mye som

en million ganger.

This is the egg of a butterfly.

Dette er egget til en sommerfugl.

And there are unseen creatures living all over your body,

Og det er usette vesener som lever overalt på kroppen din.

including mites that spend their entire lives

Inklusivt midd, som bruker hele deres liv

dwelling on your eyelashes,

på våre øyelokk,

crawling over your skin at night.

kravlende over huden din om natten.

Can you guess what this is?

Klarer du å gjette hva dette er?

Hai-skinn.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

En larves munn.

The eye of a fruit fly.

Øyet til en bananflue.

An eggshell.

Et eggeskall.

A flea.

En loppe.

A snail's tongue.

En snegles tunge.

Vi tror vi kjenner det meste av dyreverdenen,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

men det kan være millioner av små vesener

waiting to be discovered.

som venter på å bli oppdaget.

A spider also has great secrets,

En edderkopp har også store hemmeligheter,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

for edderkoppens silketråd er pund for pund

sterkere enn stål,

but completely elastic.

men fullstendig elastisk.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Denne reisen vil ta oss helt ned til

nano verdenen.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Silken er 100 ganger tynnere

enn et menneske-hår.

On there is bacteria,

Der er det bakterier,

and near that bacteria, 10 times smaller,

og i nærheten av bakteriene, 10 ganger mindre,

a virus.

et virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Inni viruset, 10 ganger mindre,

three strands of DNA.

tre tråder med dna,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

og nå, nært grensen for vårt kraftige mikroskop,

enkeltstående karbon-atomer.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Med tuppen av et kraftig mikroskop,

we can actually move atoms

kan vi faktisk flytte atomer

og lage utrolige nano-enheter.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Noen av de kan kanskje en dag patruljere kroppen

for sykdommer av alle slag

and clean out clogged arteries along the way.

og rense ut tilstoppede blodårer på ferden.

Tiny chemical machines of the future

Små kjemikalske maskiner i fremtiden

kan en dag, kanskje, reparere DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Vi er på terskelen til ekstraordinære fremskritt,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

skapt av vårt driv

for å løse livets mysterier.

So under an endless rain of cosmic dust,

Så under et endeløst regn av kosmisk støv,

the air is full of pollen,

luften er full av pollen,

micro-diamonds and jewels

mikro-diamanter og juveler fra andre planeter,

from other planets and supernova explosions.

og supernova eksplosjoner.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Folk går rundt

omgitt av det man ikke kan se.

Knowing that there's so much around us we can't see

Å vite at det er så mye rundt oss

vi kan se

forever changes our understanding of the world,

forandrer for alltid vår forståelse om verden,

and by looking at unseen worlds,

og ved å se på den usynlige verden, kan vi

we recognize that we exist in the living universe,

oppdage at vi eksisterer i det levende universet,

and this new perspective creates wonder

og disse nye perspektivene skaper undre

and inspires us to become explorers

og inspirerer oss til å utforske

in our own backyards.

vår egen bakgård.

Who knows what awaits to be seen

Hvem vet hva som gjenstår å se

og hvilke nye under, som vil transformere våre liv.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Vi får bare vente og se.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Tusen takk. (Applaus)

(Applause)