Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

What is the intersection between technology, art and science?

מה נקודת החיבור

בין טכנולוגיה, אומנות ומדע?

Curiosity and wonder,

סקרנות ופליאה,

because it drives us to explore,

מפני שהן מניעות אותנו לחקור,

because we're surrounded by things we can't see.

מפני שאנחנו מוקפים בדברים שאנחנו לא יכולים לראות.

And I love to use film to take us on a journey

ואני אוהב להשתמש בסרטים

כדי לקחת אותנו למסע

through portals of time and space,

בשערים של זמן ומרחב,

to make the invisible visible,

כדי להפוך את הבלתי נראה לנראה,

because what that does,

מפני שמה שזה עושה,

it expands our horizons,

זה מרחיב את האופקים שלנו,

it transforms our perception,

זה משנה את התפישה שלנו,

it opens our minds

זה פותח את מוחינו

and it touches our heart.

וזה נוגע בליבנו.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

אז הנה כמה סצנות

מסרט האיימקס התחת מימדי שלי,

"Mysteries of the Unseen World."

"מסתרי העולם הבלתי נראה."

(Music)

(מוזיקה)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

יש תנועה שהיא איטית מידי

כדי שהעיניים יגלו,

and time lapse makes us discover

וצילום מרווחי זמן גורם לנו לגלות

and broaden our perspective of life.

ולהרחיב את הפרספקטיבה שלנו על החיים.

We can see how organisms emerge and grow,

אנחנו יכולים לראות איך אורגניזמים בוקעים וגדלים,

איך מטפס שורד על ידי זחילה למעלה מקרקעית היער

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

כדי להביט בשמש.

ובקנה המידה הגדול,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

צילום בקטעי זמן מאפשר לנו לראות את הפלנטה שלנו בתנועה.

We can view not only the vast sweep of nature,

אנחנו יכולים לראות לא רק את ההיקף הגדול של הטבע,

but the restless movement of humanity.

אלא את התנועה חסרת המנוח של האנושות.

Each streaking dot represents a passenger plane,

כל נקודה מרוחה מייצגת מטוס נוסעים,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

ועל ידי הפיכת מידע תנועת המטוסים

לתמונות קטעי זמן,

אנחנו יכולים לראות משהו שמעלינו כל הזמן

we can see something that's above us constantly

but invisible:

אבל בלתי נראה:

the vast network of air travel over the United States.

את הרשת הענפה של תנועה אווירית מעל ארצות הברית.

We can do the same thing with ships at sea.

אנחנו יכולים לעשות אותו הדבר עם ספינות בים.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

אנחנו יכולים להפוך מידע למבט קטעי זמן

של הכלכלה הגלובלית בתנועה.

And decades of data give us the view of our entire planet

ועשורים של מידע

נותנים לנו את המבט של כל הפלנטה שלנו

as a single organism

כאורגניזם יחיד

sustained by currents circulating throughout the oceans

שמתקיים על זרמים שמסתובבים באוקיינוסים

and by clouds swirling through the atmosphere,

ועננים שמסתחררים באטמוספירה,

pulsing with lightning,

פועמים באור ברקים.

crowned by the aurora Borealis.

מוכתרים על ידי הזוהר הצפוני.

It may be the ultimate time-lapse image:

זו אולי תמונת קטעי הזמן האולטימטיבית:

האנטומיה של כדור הארץ מובאת לחיים.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

בקיצון השני,

there are things that move too fast for our eyes,

יש דברים שנעים מהר מדי לעיניים שלנו,

but we have technology that can look into that world as well.

אבל יש לנו את הטכנולוגיה שיכולה להביט בעולם הזה

גם כן.

With high-speed cameras,

עם מצלמות במהירות גבוהה,

we can do the opposite of time lapse.

אנחנו יכולים לעשות את ההפך מקטעי זמן.

We can shoot images

אנחנו יכולים לצלם תמונות שהן מהירות

that are thousands of times faster than our vision.

באלפי מונים מהראיה שלנו.

ואנחונ יכולים לראות איך המכשירים הגאוניים של הטבע עובדים,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

ואולי אפילו נוכל לחקות אותם.

When a dragonfly flutters by,

כששפירית מרפרפת,

you may not realize,

אתם אולי לא מבינים,

but it's the greatest flier in nature.

אבל היא הטייסת הכי מדהימה בטבע.

It can hover, fly backwards,

היא יכולה לרחף, לעוף אחורנית,

even upside down.

אפילו במהופך.

And by tracking markers on an insect's wings,

ועל ידי עקיבה אחרי סמנים על כנפי החרק,

we can visualize the air flow that they produce.

אנחנו יכולים לדמות את זרימת האויר שהם יוצרים.

Nobody knew the secret,

אף אחד לא ידע את הסוד הזה,

but high speed shows that a dragonfly

אבל מהירות גבוהה מראה שהשפירית

can move all four wings in different directions

יכולה להניע את כל ארבע הכנפים בכיוונים שונים

at the same time.

באותו הזמן.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

ומה שאנחנו לומדים יכול להוביל אותנו

לסוגים חדשים של רובוטים מעופפים

that can expand our vision

שיכולים להרחיב את הראיה שלנו

of important and remote places.

על מקומות חשובים ומרוחקים.

We're giants,

אנחנו ענקים, ואנחנו לא מודעים

and we're unaware of things that are too small for us to see.

לדברים שקטנים מדי כדי שנראה אותם.

The electron microscope fires electrons which creates images

מיקרוסקופ האלקטרונים יורה אלקטרונים

שיוצרים תמונות

which can magnify things by as much as a million times.

שיכולות להגדיל דברים בהגדלות

של עד פי מליונים.

This is the egg of a butterfly.

זו ביצה של פרפר.

And there are unseen creatures living all over your body,

ויש יצורים בלתי נראים שחיים על כל הגוף שלכם,

including mites that spend their entire lives

כולל קרדיות שמבלות את כל החיים שלהן

dwelling on your eyelashes,

על הריסים שלכם,

crawling over your skin at night.

זוחלות על העור שלכם בלילה.

Can you guess what this is?

אתם יכולים לנחש מה זה?

עור כריש.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

פה של זחל.

The eye of a fruit fly.

עין של זבוב פירות.

An eggshell.

קליפה של ביצה.

A flea.

פרעוש.

A snail's tongue.

לשון של שבלול.

אנחנו חושבים שאנחנו מכירים את רוב ממלכת החי,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

אבל יש מליוני יצורים זעירים

waiting to be discovered.

מחכים להתגלות.

A spider also has great secrets,

גם לעכביש יש סודות גדולים,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

מפני שחוט המשי של העכביש הוא גרם לגרם

חזק יותר מפלדה

but completely elastic.

אבל גמיש לגמרי.

This journey will take us all the way down to the nano world.

המסע הזה יקח אותנו את כל הדרך

לעולם הננו.

The silk is 100 times thinner than human hair.

המשי דק פי מאה

משערה אנושית.

On there is bacteria,

עליו יש בקטריה,

and near that bacteria, 10 times smaller,

וליד הבקטריה, פי 10 קטן יותר,

a virus.

וירוס.

Inside of that, 10 times smaller,

בתוכו, פי 10 קטן יותר,

three strands of DNA.

שלושה גדילים של DNA,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

וכשמתקרבים למגבלות של המיקרוסקופים החזקים ביותר שלנו,

אטומי פחמן בודדים.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

עם הקצה של מיקרוסקופ חזק,

we can actually move atoms

אנחנו למעשה יכולים להזיז אטומים

ולהתחיל ליצור מכשירי ננו מדהימים.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

כמה יוכלו יום אחד לסייר בגופינו

לכל מיני מחלות

and clean out clogged arteries along the way.

ולנקות עורקים סתומים בדרך.

Tiny chemical machines of the future

מכונות כימיות זעירות של העתיד

אולי יוכלו יום אחד, לתקן DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

אנחנו על הסף של התקדמויות מדהימות,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

שנולדו מהדחף שלנו

לגלות את מסתרי החיים.

So under an endless rain of cosmic dust,

אז תחת גשם אין סופי של אבק קוסמי,

the air is full of pollen,

האויר מלא אבקנים,

micro-diamonds and jewels

מיקרו יהלומים ואבני חן מפלנטות אחרות,

from other planets and supernova explosions.

ופיצוצי סופרנובה.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

אנשים ממשיכים עם חייהם

מוקפים בבלתי נראה,

Knowing that there's so much around us we can't see

בידיעה שיש כל כך הרבה סביבנו

שאנחנו יכולים לראות

forever changes our understanding of the world,

משנה לתמיד את ההבנה שלנו את היקום,

and by looking at unseen worlds,

ועל ידי הסתכלות על העולם הבלתי נראה, אנחנו מבינים

we recognize that we exist in the living universe,

שאנחנו קיימים ביקום החי,

and this new perspective creates wonder

ונקודת המבט החדשה הזו יוצר פליאה

and inspires us to become explorers

ונותנת השראה להפוך לחוקרים

in our own backyards.

בחצרות האחוריות שלנו.

Who knows what awaits to be seen

מי יודע מה מחכה להראות

ואילו פלאים חדשים ישנו את חיינו.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

פשוט נצטרך לחכות ולראות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם. (מחיאות כפיים)

(Applause)