Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Nuchapong Wongrajit Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

What is the intersection between technology, art and science?

อะไรคือจุดบรรจบ

ระหว่าง เทคโนโลยี ศิลปะ และ วิทยาศาสตร์?

Curiosity and wonder,

ความใคร่รู้ และ ความอัศจรรย์ใจ

because it drives us to explore,

เพราะมันขับดันให้เราออกสำรวจค้นหา

because we're surrounded by things we can't see.

เพราะเราถูกห้อมล้อมไปด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น

And I love to use film to take us on a journey

และผมรักการใช้ภาพยนต์

พาเราออกเดินทาง

through portals of time and space,

ข้ามผ่านมิติและกาลเวลา

to make the invisible visible,

ให้เรามองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น

because what that does,

เพราะนั่นคือการ

it expands our horizons,

ขยายขอบเขตโลกทัศน์ของเรา

it transforms our perception,

แปลงเปลี่ยนการรับรู้ของเรา

it opens our minds

เปิดใจเราให้กว้างขึ้น

and it touches our heart.

และจับใจเรา

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

นี่คือบางฉากบางตอน

จากภาพยนต์สามมิติ ไอแมกส์ (IMAX) ของผม

"Mysteries of the Unseen World."

"ปริศนาแห่งโลกเร้นลับ"

(Music)

(เสียงดนตรี)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

การเคลื่อนไหวบางอย่างเชื่องช้า

เกินกว่าที่ตาเราจะสังเกตเห็น

and time lapse makes us discover

และการถ่ายภาพไทม์แลปส์ (timelapse) ทำให้เราค้นพบ

and broaden our perspective of life.

และขยายทัศนะของเราที่มีต่อสิ่งมีชีวิต

We can see how organisms emerge and grow,

เราสามารถมองเห็นว่าสิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นมา และเติบโตเช่นไร

ว่าเถาไม้เอาชีวิตรอดด้วยการไต่ขึ้นจากพื้นป่า

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

เพื่อมองหาแสงแดดเช่นไร

และที่ระดับมหภาค

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

ไทม์แลปส์ทำให้เรามองเห็นโลกเคลื่อนไหว

We can view not only the vast sweep of nature,

เราไม่เพียงได้เห็นการขับเคลื่อน ที่ยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ

but the restless movement of humanity.

แต่ยังได้เห็นการเคลื่อนไป อย่างไม่หยุดยั้งของมวลมนุษย์

Each streaking dot represents a passenger plane,

แต่ละจุดที่พุ่งไปแสดงถึงเครื่องบินโดยสารหนึ่งลำ

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

และด้วยการแปลข้อมูลจราจรทางอากาศ

เป็นภาพไทม์แลปส์

เราก็สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่เหนือเราตลอดเวลา

we can see something that's above us constantly

but invisible:

แต่มองไม่เห็น

the vast network of air travel over the United States.

โครงข่ายมหึมาของการเดินทาง ทางอากาศเหนือประเทศสหรัฐฯ

We can do the same thing with ships at sea.

เราสามารถทำสิ่งเดียวกันนี้กับเรือในท้องทะเล

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

เราสามารถแปลงข้อมูลเป็นมุมมองไทม์แลปส์

ของเศรษฐกิจโลกที่กำลังเคลื่อนไหว

And decades of data give us the view of our entire planet

และด้วยข้อมูลหลายทศวรรษ

ทำให้เราได้เห็นโลกทั้งใบ

as a single organism

ในฐานะสิ่งมีชีวิตหนึ่งชีวิต

sustained by currents circulating throughout the oceans

ซึ่งถูกอุ้มชูด้วยกระแสน้ำ ที่ไหลเวียนทั่วมหาสมุทร

and by clouds swirling through the atmosphere,

และด้วยเมฆที่ล่องลอยในชั้นบรรยากาศ

pulsing with lightning,

มีสายฟ้าฟาดเป็นจังหวะชีพจร

crowned by the aurora Borealis.

มีแสงเหนือเป็นดั่งมงกุฎ

It may be the ultimate time-lapse image:

นี่อาจเป็นภาพไทม์แลปส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

กายวิภาคของโลกที่มีชีวิต

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

ณ อีกด้านสุดขั้ว

there are things that move too fast for our eyes,

มีสิ่งที่เคลื่อนที่เร็วเกินกว่าที่ตาเราจะมองเห็น

but we have technology that can look into that world as well.

แต่เรามีเทคโนโลยี ซึ่งทำให้เราสามารถมองเห็นโลกนั้น

ได้เช่นกัน

With high-speed cameras,

ด้วยกล้องความไวสูง

we can do the opposite of time lapse.

เราสามารถทำสิ่งตรงกันข้ามกับไทม์แลปส์

We can shoot images

เราสามารถถ่ายภาพซึ่งเร็วกว่าการมองเห็นของเรา

that are thousands of times faster than our vision.

เป็นพัน ๆ เท่า

และเรายังสามารถมองเห็นว่า อุปกรณ์อันชาญฉลาดของธรรมชาติทำงานเช่นไร

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

และบางทีเราก็สามารถลอกเลียนแบบได้

When a dragonfly flutters by,

ขณะที่แมลงปอกระพือปีกบิน

you may not realize,

คุณอาจไม่ตระหนัก

but it's the greatest flier in nature.

แต่แมลงปอนั้น คือนักบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในธรรมชาติ

It can hover, fly backwards,

มันสามารถลอยตัวอยู่กับที่ บินถอยหลัง

even upside down.

หรือแม้แต่บินกลับหัว

And by tracking markers on an insect's wings,

และด้วยการติดตามเส้นทาง การเคลื่อนที่ของปีกแมลงปอ

we can visualize the air flow that they produce.

เราสามารถสร้างภาพกระแสอากาศ ที่เกิดจากการบินได้

Nobody knew the secret,

ไม่เคยมีใครล่วงรู้ความลับนี้

but high speed shows that a dragonfly

แต่ภาพความเร็วสูงแสดงให้เห็นว่าแมลงปอ

can move all four wings in different directions

สามารถขยับปีกทั้งสี่ในทิศทางต่างกัน

at the same time.

ในขณะเวลาเดียวกัน

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

และสิ่งที่เราได้เรียนรู้ สามารถพาเรา

ไปสู่หุ่นยนต์บินได้รูปแบบใหม่

that can expand our vision

ซึ่งสามารถขยายขอบเขตการมองเห็นของเรา

of important and remote places.

ในสถานที่สำคัญและห่างไกล

We're giants,

เราเป็นยักษ์ และเราไม่ตระหนักถึง

and we're unaware of things that are too small for us to see.

สิ่งที่เล็กเกินกว่าที่ตาเราจะเห็น

The electron microscope fires electrons which creates images

กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนใช้การยิงอิเล็กตรอน

เพื่อสร้างภาพ

which can magnify things by as much as a million times.

ซึ่งสามารถขยายสิ่งต่าง ๆ ได้มากถึง

ล้านเท่า

This is the egg of a butterfly.

นี่คือไข่ของผีเสื้อ

And there are unseen creatures living all over your body,

และก็มีสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น อาศัยอยู่ทั่วร่างกายคุณ

including mites that spend their entire lives

ซึ่งรวมถึงไรที่อาศัยอยู่บนขนตาคุณ

dwelling on your eyelashes,

ตลอดชั่วชีวิตของมัน

crawling over your skin at night.

คืบคลานไปตามผิวหนังคุณยามค่ำคืน

Can you guess what this is?

คุณเดาได้ไหมว่านี่คืออะไร?

ผิวปลาฉลาม

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

ปากของหนอนผีเสื้อ

The eye of a fruit fly.

ดวงตาของแมลงวันผลไม้

An eggshell.

เปลือกไข่

A flea.

ตัวหมัด

A snail's tongue.

ลิ้นของหอยทาก

เราคิดว่าเรารู้จักอาณาจักรสัตว์แล้ว เป็นส่วนใหญ่

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

แต่อาจยังมีสัตว์สายพันธุ์เล็กจิ๋วอีกเป็นล้าน ๆ

waiting to be discovered.

ที่รอการค้นพบอยู่

A spider also has great secrets,

แมงมุมก็เก็บงำความลับที่ยิ่งใหญ่ไว้เช่นกัน

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

เพราะเส้นใยแมงมุม เมื่อเทียบน้ำหนักปอด์นต่อปอด์น

แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กกล้า

but completely elastic.

แต่กลับยืดหยุ่นเป็นอย่างยิ่ง

This journey will take us all the way down to the nano world.

การเดินทางนี้จะนำเราลึกลงไปสู่

โลกนาโน

The silk is 100 times thinner than human hair.

ใยแมงมุมบางกว่าผมมนุษย์

เป็น 100 เท่า

On there is bacteria,

บนนั้นมีแบคทีเรียอยู่

and near that bacteria, 10 times smaller,

และใกล้ ๆ กับแบคทีเรีย เล็กกว่าเป็น 10 เท่า

a virus.

คือไวรัส

Inside of that, 10 times smaller,

ภายในนั้น เล็กกว่าเป็น 10 เท่า

three strands of DNA.

คือดีเอ็นเอสามสาย

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

และเกือบถึงขีดจำกัดของกล้องจุลทรรศน์ ที่ทรงพลังที่สุดของเรา

คืออะตอมคาร์บอนเดี่ยว

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

ด้วยปลายกล้องจุลทรรศน์ทรงพลัง

we can actually move atoms

เราสามารถขยับอะตอมได้จริง ๆ

และเริ่มสร้างสรรค์อุปกรณ์นาโนอันน่าทึ่ง

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

ซึ่งวันหนึ่งจะลาดตระเวนไปทั่วร่างการของเรา

เพื่อป้องกันภัยจากโรคทั้งหลาย

and clean out clogged arteries along the way.

และทำความสะอาดเส้นเลือดที่อุดตันตามรายทาง

Tiny chemical machines of the future

เครื่องจักรเคมีจิ๋วแห่งอนาคต

วันหนึ่งอาจสามารถซ่อมแซมดีเอ็นเอ

can one day, perhaps, repair DNA.

เราอยู่ ณ จุดเปลี่ยนผ่านสู่ความก้าวล้ำเกินธรรมดา

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

ซึ่งเกิดจากแรงขับดันของพวกเรา

ที่จะไขปริศนาของสิ่งมีชีวิต

So under an endless rain of cosmic dust,

ดังนั้นภายใต้ฝนฝุ่นคอสมิกที่ตกไม่เคยหยุด

the air is full of pollen,

อากาศที่เต็มไปด้วยละอองเกสร

micro-diamonds and jewels

เพชรระดับไมโครและอัญมณีจากดาวเคราะห์อื่น

from other planets and supernova explosions.

และการระเบิดซุปเปอร์โนวา

People go about their lives surrounded by the unseeable.

ผู้คนดำเนินชีวิต

ที่ถูกห้อมล้อมไว้ด้วยสิ่งที่มองไม่เห็น

Knowing that there's so much around us we can't see

เมื่อรู้ว่ามีสิ่งต่าง ๆ มากมายรอบตัว

ที่เราสามารถมองเห็นได้

forever changes our understanding of the world,

เราจะเข้าใจโลกต่างไปจากเดิมตลอดกาล

and by looking at unseen worlds,

และด้วยการมองดูโลกที่มองไม่เห็น เราได้ตระหนักว่า

we recognize that we exist in the living universe,

เราดำรงอยู่ในจักรวาลที่มีชีวิต

and this new perspective creates wonder

และทัศนะใหม่นี้ก่อให้เกิดความอัศจรรย์ใจ

and inspires us to become explorers

และสร้างแรงบันดาลใจให้เรากลายเป็นนักสำรวจ

in our own backyards.

ท่องไปในสวนหลังบ้านของเรา

Who knows what awaits to be seen

ใครเล่าจะรู้ว่ามีอะไรรอให้พบเห็น

และสิ่งมหัศจรรย์ใหม่จะเปลี่ยนชีวิตเราไปเช่นไร

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

แค่เราจะต้องมองดู

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

(Applause)