Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Zehra Wamiq

What is the intersection between technology, art and science?

وہ کونسا دوراہا ہے

جہاں ٹیکنالوجی، آرٹ اور سائینس ملتے ہیں؟

Curiosity and wonder,

جستجو اور حیرت،

because it drives us to explore,

کیونکہ یہ ہمیں مجبور کرتے ہیں کہ ہم تلاش کریں،

because we're surrounded by things we can't see.

کیونکہ ہم ان چیزوں میں گھرے ہوئے ہیں جو ہم دیکھ نہیں سکتے-

And I love to use film to take us on a journey

اور مجھے فلم بنانا اچھا لگتا ہے

جس سے میں ایک سفر پر جاسکتا ہوں

through portals of time and space,

وقت اور جگہ کے درمیانی راستوں سے گزرتے ہوئے،

to make the invisible visible,

تاکہ میں اندیکھی چیزوں کو دکھا سکوں،

because what that does,

اس سے ہوتا یہ ہے کہ،

it expands our horizons,

یہ ہمارے ذہن کو وسیع کرتا ہے،

it transforms our perception,

ہماری سوچ کو تبدیل کرتا ہے،

it opens our minds

یہ ہمارے دماغ کو کھول دیتا ہے

and it touches our heart.

اور دل کو چھولیتا ہے-

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

یہ کچھ مناظر ہیں

میری تھری ڈی - آئی میکس فلم سے،

"Mysteries of the Unseen World."

"اندیکھی دنیا کے راز"

(Music)

(موسیقی)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

کچھ حرکات بہت آہستہ ہوتی ہیں

جو ہماری آنکھیں نہیں دیکھ سکتی،

and time lapse makes us discover

اور ٹائم لیپس ہمیں دریافت کرکے دیتا ہے

and broaden our perspective of life.

اور زندگی کے بارے میں ہماری سوچ کو وسیع کرتا ہے-

We can see how organisms emerge and grow,

ہم دیکھ سکتے ہیں کے کس طرح مخلوق ابھرتی اور بڑھتی ہے،

کس طرح ایک ڈال زندہ رہنے کے لئے جنگل کے فرش پر سرکتی ہے

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

تاکہ سورج کی روشنی حاصل کرسکے-

اور اس وسیع تصویر میں،

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

ٹائم لیپس ہمیں ہمارے سیارے کو حرکت کرتے ہوئے دکھاتا ہے-

We can view not only the vast sweep of nature,

ہم نہ صرف قدرت کی وسیع حرکات دیکھ سکتے ہیں،

but the restless movement of humanity.

بلکہ انسانیت کی نہ رکنے والی حرکات بھی دیکھ سکتے ہیں-

Each streaking dot represents a passenger plane,

ہر لکیر بناتا ہوا نکتہ ایک ہوائی جہاز ہے،

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

اور ہوائی جہازوں کے ٹریفک کے ڈیٹا کو

ٹائم لیپس کی تصویر میں تبدیل کرکے،

we can see something that's above us constantly

ہم دیکھ سکتے ہیں ایک ایسی چیز جو مسلسل ہمارے اوپر ہے

but invisible:

مگر نظر نہیں آتی:

the vast network of air travel over the United States.

یونائیٹڈ اسٹیٹس کے اوپر اڑنے والے ہوئی جہازوں کا وسیع جال۔

We can do the same thing with ships at sea.

ہم یہی چیز سمندر میں موجود بحری جہازوں کے ساتھ بھی کرسکتے ہیں-

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

ہم ڈیٹا کو ٹائم لیپس کے ذریعہ

ایک عالمی معاشی نظام کی حرکت کی تصویر بناسکتے ہیں-

And decades of data give us the view of our entire planet

اور عشروں کا ڈیٹا

ہمیں دکھاتا ہے اس پورے سیارے کو

as a single organism

ایک زندہ مخلوق کے طور پر

sustained by currents circulating throughout the oceans

بحر میں گردش کرنے والے بہاؤ پر زندہ رہتی ہوئی

and by clouds swirling through the atmosphere,

اور آسمان میں موجود گھومتے ہوئے بادلوں سے،

pulsing with lightning,

آسمانی بجلی سے دھڑکتے ہوئے،

crowned by the aurora Borealis.

آرورا بوریلس کا تاج پہنے ہوئے-

It may be the ultimate time-lapse image:

یہ شاید سب سے زبردست ٹائم لیپس تصویر ہو:

جیسے دنیا کی اندرونی ساخت کو زندگی دے دی گئی ہو-

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

اور دوسری انتہائی طرف،

there are things that move too fast for our eyes,

کچھ ایسی چیزیں ہیں جو ہماری آنکھ سے تیز حرکت کرتی ہیں،

but we have technology that can look into that world as well.

مگر ہمارے پاس، اس دنیا میں دیکھنے کے لئے،

ٹیکنالوجی بھی موجود ہے-

With high-speed cameras,

تیز کیمروں کی مدد سے،

we can do the opposite of time lapse.

ہم ٹائم لیپس کا الٹ کرسکتے ہیں-

We can shoot images

ہم ایسی حرکات کی تصاویر کھینچ سکتے ہیں جو ہماری نظر سے

that are thousands of times faster than our vision.

ہزار گنا تیز ہیں-

اور ہم دیکھ سکتے ہیں کہ قدرت کے ذہین آلات کس طرح کام کرتے ہیں،

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

اور شاید ہم ان کی نقل کرسکتے ہیں-

When a dragonfly flutters by,

جب ایک ڈریگن فلائی پاس سے اڑتی ہوئی گزرتی ہے،

you may not realize,

آپ شاید نہ جان سکیں،

but it's the greatest flier in nature.

مگر یہ قدرت میں بہترین اڑنے والی چیز ہے-

It can hover, fly backwards,

یہ ہوا میں ساکت رہ سکتی ہے، پیچھے اڑسکتی ہے،

even upside down.

اور الٹا بھی اڑسکتی ہے-

And by tracking markers on an insect's wings,

اور ایک کیڑے کے پر میں موجود نشان کو دیکھتے ہوئے،

we can visualize the air flow that they produce.

ہم ہوا کے گزرنے کا خاکہ بنا سکتے ہیں-

Nobody knew the secret,

کسی کو یہ راز معلوم نہیں تھا،

but high speed shows that a dragonfly

مگر تیز رفتار کیمرا دکھاتا ہے کہ ایک ڈریگن فلائی

can move all four wings in different directions

اپنے چاروں پروں کو ایک ہی وقت میں

at the same time.

مختلف سمت میں حرکت دے سکتی ہے-

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

اور جو ہم سیکھتے ہیں وہ ہمیں لےجاسکتا ہے

نئی قسم کے اڑنے والے روبوٹ کی راہ پر

that can expand our vision

جو اہم اور دوردراز علاقوں کے بارے میں

of important and remote places.

ہماری نظر کو وسیع کرسکتا ہے-

We're giants,

ہم دیوقامت ہیں، اور ہم لاعلم ہیں

and we're unaware of things that are too small for us to see.

ان چیزوں سے جو بہت چھوٹی ہونے کے باعث ہمیں دکھائی نہیں دیتیں -

The electron microscope fires electrons which creates images

الیکٹران مائیکروسکوپ الیکٹران مارتا ہے

جس سے تصاویر بنتی ہیں

which can magnify things by as much as a million times.

جو چیزوں کو بہت بڑا کرکے دکھاتا ہے

قریب 10 لاکھ گنا بڑا-

This is the egg of a butterfly.

یہ تتلی کا انڈا ہے-

And there are unseen creatures living all over your body,

اور بھی اندیکھی مخلوق ہیں جو آپ کے تمام جسم پر رہتی ہیں،

including mites that spend their entire lives

جن میں شامل ہیں چھوٹے کیڑے جو اپنی تمام زندگی

dwelling on your eyelashes,

آپ کی پلکوں پر گزارتے ہیں،

crawling over your skin at night.

جو رات کو آپ کی جلد پر رینگتے ہیں-

Can you guess what this is?

کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟

شارک کی جلد-

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

بھنورے کا منہ-

The eye of a fruit fly.

فروٹ فلائی کی آنکھ-

An eggshell.

ایک انڈے کا چھلکا-

A flea.

ایک جوں-

A snail's tongue.

ایک گهونگے کی زبان-

ہم سمجھتے ہیں کہ ہمیں جانوروں کے جہاں کا بہت علم ہے،

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

مگر شاید لاکھوں کی تعداد میں بہت چھوٹی مخلوق ہیں

waiting to be discovered.

جو دریافت ہونے کی منتظر ہے-

A spider also has great secrets,

ایک مکڑا بھی بہت راز رکھتا ہے،

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

کیونکہ مکڑے کے تار لوہے سے زیادہ

مضبوط ہے

but completely elastic.

مگر الاسٹک جیسی ہے-

This journey will take us all the way down to the nano world.

یہ سفر ہمیں بالکل نیچے لے جائیگا

بہت ہی باریک دنیا میں-

The silk is 100 times thinner than human hair.

یہ ریشمی تار 100 گنا باریک ہے

انسانی بال کے مقابلے میں-

On there is bacteria,

اس پر بیکٹیریا ہے،

and near that bacteria, 10 times smaller,

اور بیکٹیریا کے قریب، 10 گنا چھوٹا،

a virus.

ایک وائرس ہے-

Inside of that, 10 times smaller,

اس کے اندر، 10 گنا چھوٹے،

three strands of DNA.

3 عدد ڈی این اے کی ڈور ہیں،

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

اور ہمارے طاقتور ترین مائیکروسکوپ کی حد کو چھوتے ہوئے،

کاربن کے انفرادی ایٹم ہیں-

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

طاقتور مائیکروسکوپ کی نوک سے،

we can actually move atoms

ہم ایٹموں کو ہلا سکتے ہیں

اور بہت چھوٹے آلات کو بنانے کی شروعات کرسکتے ہیں-

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

ایک دن کچھ ہمارے جسم میں گشت کریں گے

ہر قسم کے امراض کے لئے

and clean out clogged arteries along the way.

اور راستے میں آنے والی بند شریانوں کو کھولدیں گے-

Tiny chemical machines of the future

مستقبل کی بہت چھوٹی کیمیائی مشینیں

ایک دن، شاید، ڈی-این-اے ٹھیک کرسکیں-

can one day, perhaps, repair DNA.

ہم غیرمعمولی ترقی کی دہانے پر کھڑیں ہیں،

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

جو ہماری زندگی کے راز دریافت کرنے کی جستجو سے

پیدا ہوئی ہے-

So under an endless rain of cosmic dust,

تو خلائی دھول کی بارش کے نیچے،

the air is full of pollen,

ہوا بھری پڑی ہے، پھول کے ذروں سے،

micro-diamonds and jewels

باریک ہیروں اور جواہر سے جو دوسرے سیاروں،

from other planets and supernova explosions.

اور سوپر نووا کے دھماکوں سے آتے ہیں-

People go about their lives surrounded by the unseeable.

لوگ اپنی زندگی گزارتے ہیں

اندیکھی چیزوں میں گھرے ہوکر-

Knowing that there's so much around us we can't see

یہ جان کر کہ ہمارے آس پاس بہت کچھ ہے

جو ہم دیکھ سکتے ہیں

forever changes our understanding of the world,

ہمیشہ کے لئے ہماری دنیا کے بارے میں سوچ کو تبدیل کردیتا ہے،

and by looking at unseen worlds,

اور اندیکھے جہانوں کو دیکھ کر، ہم جانتے ہیں

we recognize that we exist in the living universe,

کہ ہم رہتے ہیں اس زندہ کائنات میں،

and this new perspective creates wonder

اور یہ نظریہ تجسس پیدا کرتا ہے

and inspires us to become explorers

اور ہمیں حوصلہ دیتا ہے کہ ہم دریافت کرنے والے بنیں

in our own backyards.

اپنے ہی گھر میں-

Who knows what awaits to be seen

کون جانتا ہے کہ کیا دیکھنا باقی ہے

اور کونسے نئے عجوبے ہماری زندگیاں بدل دیں-

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

یہ ہمیں دیکھنا پڑیگا-

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

شکریہ (تالیاں)

(Applause)