Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg: Los milagros escondidos del mundo natural

Traductor: Silvia Rivera Revisor: laura lugo

What is the intersection between technology, art and science?

¿Cuál es la intersección

entre la tecnología, el arte y la ciencia?

Curiosity and wonder,

La curiosidad y la maravilla,

because it drives us to explore,

porque nos impulsan a explorar,

because we're surrounded by things we can't see.

porque estamos rodeados de cosas que no podemos ver.

And I love to use film to take us on a journey

Y me gusta usar la película

para que nos lleve en una travesía

through portals of time and space,

a través de los portales del tiempo y del espacio,

to make the invisible visible,

para hacer lo invisible visible

porque lo que hace

because what that does,

it expands our horizons,

expande nuestros horizontes,

it transforms our perception,

transforma nuestra percepción,

it opens our minds

abre nuestras mentes

and it touches our heart.

y toca nuestro corazón.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Aquí tenemos unas escenas

de mi película IMAX 3D,

"Mysteries of the Unseen World."

"Los misterios del mundo desconocido".

(Music)

(Música)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Hay un movimiento bastante lento

para que lo detecten nuestros ojos,

and time lapse makes us discover

y el lapso de tiempo que nos permite descubrir

and broaden our perspective of life.

y ampliemos nuestra perspectiva de la vida.

We can see how organisms emerge and grow,

Podemos ver cómo los organismos emergen y crecen,

cómo una vid sobrevive trepando por los árboles

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

para ver la luz del sol.

Y a una gran escala,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

el lapso de tiempo nos permite ver nuestro planeta en movimiento.

We can view not only the vast sweep of nature,

No solo podemos ver la vasta extensión de la naturaleza

but the restless movement of humanity.

sino el movimiento agitado de la humanidad.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Cada línea marcada con un punto representa un avión con pasajeros,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

y al convertir la información del tráfico aéreo

en una imagen de lapso,

podemos ver algo que constantemente está arriba de nosotros

we can see something that's above us constantly

but invisible:

pero es invisible:

the vast network of air travel over the United States.

la extensa red de tráfico aéreo por todos los Estados Unidos.

We can do the same thing with ships at sea.

Lo mismo podemos hacer con los barcos en el mar.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Podemos convertir la información en una vista del lapso de tiempo

de una economía global en movimiento.

And decades of data give us the view of our entire planet

Décadas de información

nos permiten tener una vista completa de nuestro planeta

as a single organism

como un único organismo

sustained by currents circulating throughout the oceans

sostenido por las corrientes que circulan por todos los océanos

and by clouds swirling through the atmosphere,

y por las nubes que giran por la atmósfera,

pulsing with lightning,

latiendo con los relámpagos,

crowned by the aurora Borealis.

coronado por la aurora boreal.

It may be the ultimate time-lapse image:

Pudiera ser la última imagen del lapso del tiempo:

la anatomía de la Tierra traída a la vida.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Al otro extremo

there are things that move too fast for our eyes,

hay cosas que se mueven muy rápido ante nuestros ojos,

but we have technology that can look into that world as well.

pero contamos con la tecnología que puede ver ese mundo

también.

With high-speed cameras,

Con cámaras de alta velocidad,

we can do the opposite of time lapse.

podemos hacer lo contrario que sucede con el lapso del tiempo.

We can shoot images

Podemos filmar imágenes que son mil veces

that are thousands of times faster than our vision.

más rápidas que nuestra visión.

Y podemos ver cómo funcionan los ingeniosos dispositivos de la naturaleza

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

y quizá aún podemos imitarlos.

When a dragonfly flutters by,

Cuando una libélula revolotea,

you may not realize,

puede ser que no se den cuenta,

but it's the greatest flier in nature.

pero es la mejor voladora de la naturaleza.

It can hover, fly backwards,

Puede flotar en el aire, volar hacia atrás,

even upside down.

incluso boca abajo.

And by tracking markers on an insect's wings,

Y al rastrear los marcadores en las alas de los insectos,

we can visualize the air flow that they produce.

podemos visualizar el flujo de aire que producen.

Nobody knew the secret,

Nadie sabía el secreto,

but high speed shows that a dragonfly

pero la alta velocidad muestra que una libélula

can move all four wings in different directions

puede mover las cuatro alas en direcciones diferentes

at the same time.

al mismo tiempo.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Y lo que aprendamos nos puede llevar a

clases nuevas de voladores robóticos

that can expand our vision

que pueden expandir nuestra visión

of important and remote places.

sobre lugares importantes y remotos.

We're giants,

Somos gigantes, y no estamos conscientes

and we're unaware of things that are too small for us to see.

de las cosas que son muy pequeñas para que nosotros las veamos.

The electron microscope fires electrons which creates images

El microscopio de electrones dispara electrones

que crean imágenes

which can magnify things by as much as a million times.

que pueden magnificar cosas tantas veces

como un millón de veces.

This is the egg of a butterfly.

Este es el huevo de una mariposa.

And there are unseen creatures living all over your body,

Y hay criaturas ocultas viviendo por todo nuestro cuerpo,

including mites that spend their entire lives

incluyendo a los ácaros que pasan toda su vida

dwelling on your eyelashes,

viviendo en sus pestañas,

crawling over your skin at night.

gateando por su piel durante la noche.

Can you guess what this is?

¿Pueden adivinar qué es esto?

Piel de tiburón.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Una boca de una oruga.

The eye of a fruit fly.

El ojo de una mosca de la fruta.

An eggshell.

Una cáscara de huevo.

A flea.

Una pulga.

A snail's tongue.

La lengua de un caracol.

Pensamos que conocemos la mayoría del reino animal,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

pero puede ser que haya millones de especies pequeñas

waiting to be discovered.

esperando ser descubiertas.

A spider also has great secrets,

La araña también tiene grandes secretos

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

porque el hilo de seda de la araña es gramo a gramo

más fuerte que el acero,

but completely elastic.

pero completamente elástico.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Esta travesía nos llevará hasta

el mundo nano.

The silk is 100 times thinner than human hair.

La seda es 100 veces más delgada

que el cabello humano.

On there is bacteria,

En ella hay bacterias,

and near that bacteria, 10 times smaller,

y cerca de esas bacterias,

10 veces más pequeño, hay un virus.

a virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Dentro, y 10 veces más pequeño,

three strands of DNA.

hay tres hebras de ADN,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

y cerca del límite de nuestros microscopios más poderosos,

hay átomos individuales de carbono.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Con la punta de un microscopio poderoso

we can actually move atoms

podemos mover átomos

y empezar a crear asombrosos dispositivos nano.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Un día algunos podrán patrullar nuestro cuerpo

para cualquier tipo de enfermedad

and clean out clogged arteries along the way.

y limpiar arterias obstruidas en el camino.

Tiny chemical machines of the future

Las pequeñas máquinas químicas del futuro

tal vez un día podrán reparar el ADN.

can one day, perhaps, repair DNA.

Estamos a la puerta de avances extraordinarios,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

los cuales surgen de nuestro impulso

para descubrir los misterios de la vida.

So under an endless rain of cosmic dust,

Así que bajo la lluvia interminable del polvo cósmico

the air is full of pollen,

el aire está lleno de polen,

micro-diamonds and jewels

micro-diamantes y joyas provenientes de otros planetas,

from other planets and supernova explosions.

y explosiones supernova.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

La gente lleva sus vidas

rodeadas de lo invisible.

Knowing that there's so much around us we can't see

Sabiendo que hay tanto a nuestro alrededor

que podemos ver

forever changes our understanding of the world,

que esto cambia por siempre nuestro entendimiento del mundo

and by looking at unseen worlds,

y al ver los mundos invisibles, reconocemos

we recognize that we exist in the living universe,

que existimos en el universo viviente,

and this new perspective creates wonder

y esta nueva perspectiva crea maravillas

and inspires us to become explorers

y nos inspira a convertirnos en exploradores

in our own backyards.

en nuestros propios jardines.

Who knows what awaits to be seen

Quién sabe lo que espera ser visto

y qué nuevas maravillas transformarán nuestras vidas.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Únicamente tenemos que ver.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Gracias.

(Aplausos)