Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

What is the intersection between technology, art and science?

Wat is het snijpunt

tussen technologie, kunst en wetenschap?

Curiosity and wonder,

Nieuwsgierigheid en verwondering,

because it drives us to explore,

want ze drijven ons om te verkennen,

because we're surrounded by things we can't see.

omdat we omringd zijn door dingen die we niet kunnen zien.

And I love to use film to take us on a journey

Ik gebruik film

om ons op reis te nemen

through portals of time and space,

om doorheen tijd en ruimte,

to make the invisible visible,

het onzichtbare zichtbaar te maken,

because what that does,

omdat daardoor

it expands our horizons,

onze horizon uitbreidt,

it transforms our perception,

onze waarneming transformeert,

it opens our minds

onze geest opengaat

and it touches our heart.

en het ons hart beroert.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Daarom hier enkele scènes

uit mijn 3D IMAX-film,

"Mysteries of the Unseen World."

"Mysteries van de Onzichtbare Wereld".

(Music)

(Muziek)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Er is beweging die te traag is

voor onze ogen,

and time lapse makes us discover

en time-lapse laat ons toe ze te ontdekken

and broaden our perspective of life.

en ons perspectief van het leven te verbreden.

We can see how organisms emerge and grow,

We kunnen zien hoe organismen ontstaan en groeien,

hoe een wingerd overleeft door uit de bosbodem

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

omhoog te klimmen naar het zonlicht.

Op grote schaal,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

laat time-lapse ons toe om onze planeet in beweging te zien.

We can view not only the vast sweep of nature,

We kunnen niet alleen de natuur aan het werk zien,

but the restless movement of humanity.

maar ook het rusteloze bewegen van de mensheid.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Elke bewegende lijn stelt een passagiersvliegtuig voor.

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

Door luchtverkeersgegevens om te zetten

naar time-lapsebeelden,

kunnen we iets tonen dat zich

we can see something that's above us constantly

but invisible:

voortdurend onzichtbaar boven ons afspeelt:

the vast network of air travel over the United States.

het uitgebreide netwerk van vliegreizen boven de Verenigde Staten.

We can do the same thing with ships at sea.

We kunnen hetzelfde doen met de schepen op zee.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

We kunnen de gegevens omzetten naar een time-lapsebeeld

van een mondiale economie in beweging.

And decades of data give us the view of our entire planet

Decennia van gegevens

geven ons een beeld van onze hele planeet

as a single organism

als één enkel organisme

sustained by currents circulating throughout the oceans

in leven gehouden door oceaanstromingen

and by clouds swirling through the atmosphere,

en wervelende wolken in de atmosfeer,

pulsing with lightning,

pulserende bliksems en

crowned by the aurora Borealis.

bekroond door de aurora borealis.

It may be the ultimate time-lapse image:

Dit kan het ultieme time-lapsebeeld zijn:

de anatomie van de Aarde tot leven gebracht.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Aan het andere uiterste

there are things that move too fast for our eyes,

zijn er dingen die te snel gaan voor onze ogen,

but we have technology that can look into that world as well.

maar we hebben ook de technologie

om in die wereld te kijken.

With high-speed cameras,

Met hogesnelheidscamera's

we can do the opposite of time lapse.

kunnen we het tegenovergestelde van time-lapse doen.

We can shoot images

We kunnen beelden schieten die duizenden malen sneller gaan

that are thousands of times faster than our vision.

dan onze eigen visie.

We kunnen de ingenieuze apparaten van de natuur aan het werk zien

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

en ze misschien zelfs imiteren.

When a dragonfly flutters by,

Wanneer een libel voorbij fladdert,

you may not realize,

realiseer je je misschien niet

but it's the greatest flier in nature.

dat dit de grootste vlieger in de natuur is.

It can hover, fly backwards,

Ze kan zweven, achteruit vliegen,

even upside down.

zelfs ondersteboven.

And by tracking markers on an insect's wings,

Door merkpunten op de vleugels van een insect te volgen,

we can visualize the air flow that they produce.

kunnen we de luchtstroom die ze produceren, visualiseren.

Nobody knew the secret,

Niemand wist dat,

but high speed shows that a dragonfly

maar hoge-snelheid laat zien dat een libel

can move all four wings in different directions

haar vleugels alle vier tegelijkertijd

at the same time.

in verschillende richtingen kan bewegen.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Met deze kennis kunnen we

nieuwe vormen van robotvliegers ontwikkelen,

that can expand our vision

waarmee we kunnen gaan kijken

of important and remote places.

op interessante en moeilijk bereikbare plaatsen.

We're giants,

We zijn reuzen, en daardoor onwetend

and we're unaware of things that are too small for us to see.

over dingen die voor ons te klein zijn om te zien.

The electron microscope fires electrons which creates images

De elektronenmicroscoop kan met elektronen

beelden creëren

which can magnify things by as much as a million times.

en dingen

tot wel een miljoen keer uitvergroten.

This is the egg of a butterfly.

Dit is het ei van een vlinder.

And there are unseen creatures living all over your body,

Er leven onzichtbare wezens op je hele lichaam,

including mites that spend their entire lives

waaronder mijten die hun hele leven

dwelling on your eyelashes,

doorbrengen op je wimpers

crawling over your skin at night.

en 's nachts over je huid kruipen.

Can you guess what this is?

Kun je raden wat dit is?

Haaienhuid.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

De mond van een rups.

The eye of a fruit fly.

Het oog van een fruitvlieg.

An eggshell.

Een eierschaal.

A flea.

Een vlo.

A snail's tongue.

Een slakkentong.

We denken dat we het grootste deel van het dierenrijk kennen,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

maar miljoenen kleine soorten

waiting to be discovered.

wachten nog op ontdekking.

A spider also has great secrets,

Een spin heeft ook grote geheimen,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

omdat spinnendraad, voor dezelfde massa,

sterker is dan staal,

but completely elastic.

maar volledig elastisch.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Deze reis voert ons helemaal

naar de nanowereld.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Deze zijdedraad is 100 maal dunner

dan een mensenhaar.

On there is bacteria,

Er zitten bacteriën op

and near that bacteria, 10 times smaller,

en bij die bacteriën zit, nog 10 keer kleiner,

a virus.

een virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Daarin, weer 10 keer kleiner,

three strands of DNA.

zien we drie DNA-strengen,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

en net nog bij de grens van onze krachtigste microscopen,

aparte koolstofatomen.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Met de punt van een krachtige microscoop

we can actually move atoms

kunnen we zelfs atomen verplaatsen

en verbazingwekkende nanoapparaten maken.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Misschien zullen die ooit in ons lichaam patrouilleren

op zoek naar allerlei ziekten

and clean out clogged arteries along the way.

en intussen verstopte slagaders schoonmaken.

Tiny chemical machines of the future

Ooit zullen die kleine chemische machines

misschien ons DNA repareren.

can one day, perhaps, repair DNA.

We staan op de drempel van buitengewone vooruitgang,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

geboren uit onze tocht

om de mysteries van het leven onthullen.

So under an endless rain of cosmic dust,

Onder een eindeloze regen van kosmisch stof

the air is full of pollen,

zit de lucht vol pollen,

micro-diamonds and jewels

micro-diamanten en juwelen van andere planeten

from other planets and supernova explosions.

en supernova-explosies.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Mensen gaan door het leven

omringd door het onzichtbare.

Knowing that there's so much around us we can't see

Weten dat er zo veel om ons heen is

dat we kunnen bekijken,

forever changes our understanding of the world,

verandert voor altijd ons begrip van de wereld.

and by looking at unseen worlds,

Door te kijken naar ongeziene werelden, herkennen we

we recognize that we exist in the living universe,

dat we bestaan in het levende universum.

and this new perspective creates wonder

Dit nieuwe perspectief creëert verwondering

and inspires us to become explorers

en inspireert ons om ontdekkingsreizigers geworden

in our own backyards.

in onze eigen achtertuin.

Who knows what awaits to be seen

Wie weet wat er nog valt te ontdekken

en welke nieuwe wonderen ons leven zullen veranderen.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

We hoeven alleen maar af te wachten.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank u. (Applaus)

(Applause)