Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

What is the intersection between technology, art and science?

Vad är korsningen

mellan teknik, konst och vetenskap?

Curiosity and wonder,

Nyfikenhet och förundran,

because it drives us to explore,

för den driver oss att utforska,

because we're surrounded by things we can't see.

för vi är omgivna av saker som vi inte kan se.

And I love to use film to take us on a journey

Och jag älskar att använda film

för att ta oss med på en resa

through portals of time and space,

genom tid och rum,

to make the invisible visible,

för att göra det osynliga synligt.

because what that does,

Det som händer då

it expands our horizons,

är att vår horisont vidgas,

it transforms our perception,

det förändrar sättet vi ser på saker,

it opens our minds

det öppnar vårt sinnen

and it touches our heart.

och det berör våra hjärtan.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Här är några scener

från min 3D IMAX-film

"Mysteries of the Unseen World."

”Mysteries of the Unseen World”.

(Music)

(Musik)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Det finns rörelse som är så långsam

att våra ögon inte kan uppfatta den,

and time lapse makes us discover

och timelapse-foto kan få oss att upptäcka

and broaden our perspective of life.

och bredda våra perspektiv på livet.

We can see how organisms emerge and grow,

Vi kan se hur organismer skapas och växer,

hur en klätterväxt överlever genom att krypa upp från marken i skogen

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

för att nå solljuset.

Och i den stora skalan

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

gör timelapse-foto det möjligt för oss att se vår planet i rörelse.

We can view not only the vast sweep of nature,

Vi kan se både naturens väldiga svep

but the restless movement of humanity.

och mänsklighetens rastlösa rörelse.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Varje rörlig prick representerar ett passagerarplan

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

och genom att förvandla data från flygplanstrafik

till timelapse-bilder

kan vi se något som alltid finns över oss

we can see something that's above us constantly

but invisible:

men som är osynligt:

the vast network of air travel over the United States.

det gigantiska nätverket av flygtrafik över USA.

We can do the same thing with ships at sea.

Vi kan göra samma sak med fartyg på haven.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Vi kan förvandla data till en timelapse-film där vi ser

vår globala ekonomi i rörelse.

And decades of data give us the view of our entire planet

Och årtionden av data

ger oss en bild av hela vår planet

as a single organism

som en enda organism

sustained by currents circulating throughout the oceans

sammanhållen av strömmar som cirkulerar genom haven

and by clouds swirling through the atmosphere,

och av moln som virvlar runt i atmosfären,

pulsing with lightning,

som pulserar av blixtar,

crowned by the aurora Borealis.

och krönta av norrsken.

It may be the ultimate time-lapse image:

Det måste vara den främsta time-lapse-bilden:

jordens anatomi som får liv.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

På den andra änden av skalan

there are things that move too fast for our eyes,

finns det saker som rör sig fort för att vi ska kunna se dem,

but we have technology that can look into that world as well.

men nu har vi teknik som kan se in i den världen också.

With high-speed cameras,

Men höghastighetskameror

we can do the opposite of time lapse.

kan vi göra motsatsen till timelapse.

We can shoot images

Vi kan ta bilder som är tusentals gånger

that are thousands of times faster than our vision.

snabbare än vår syn.

Och vi kan se hur naturens sinnrika anordningar fungerar

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

och kanske till och med härma dem.

When a dragonfly flutters by,

När en trollslända fladdrar förbi

you may not realize,

kanske du inte inser

but it's the greatest flier in nature.

att den är naturens främsta flygare.

It can hover, fly backwards,

Den kan sväva, den kan flyga bakåt,

even upside down.

till och med upp och ner.

And by tracking markers on an insect's wings,

Och genom att använda visuella markörer på insektsvingarna

we can visualize the air flow that they produce.

kan vi visualisera det luftflöde som de producerar.

Nobody knew the secret,

Ingen kände till deras hemlighet,

but high speed shows that a dragonfly

men vid hög hastighet såg vi att en trollslända

can move all four wings in different directions

kan röra alla fyra vingar

i olika riktningar samtidigt.

at the same time.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Det vi lär oss kan leda oss

till nya robotflygare

that can expand our vision

som kan låta oss se mer

of important and remote places.

av viktiga och avlägsna platser.

We're giants,

Vi är jättar, och vi är omedvetna

and we're unaware of things that are too small for us to see.

om saker som är för små för att vi ska kunna se dem.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektronmikroskopet fyrar av elektroner

som skapar bilder

which can magnify things by as much as a million times.

som kan förstora föremål

upp till en miljon gånger.

This is the egg of a butterfly.

Det här är ett fjärilsägg.

And there are unseen creatures living all over your body,

Och det finns osedda varelser som bor över hela din kropp,

including mites that spend their entire lives

till exempel kvalster som tillbringar hela sina liv

dwelling on your eyelashes,

på dina ögonfransar,

crawling over your skin at night.

och som kryper på din hud på natten.

Can you guess what this is?

Kan du gissa vad det här är?

Hajskinn.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

En tusenfotings mun.

The eye of a fruit fly.

Ögat hos en fruktfluga.

An eggshell.

Ett äggskal.

A flea.

En loppa.

A snail's tongue.

En snigels tunga.

Vi tror att vi känner till det mesta av djurriket,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

men det kan finnas miljoner av pyttesmå arter

waiting to be discovered.

som väntar på att upptäckas.

A spider also has great secrets,

En spindel har också stora hemligheter,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

för spindeltråd är vid samma vikt

starkare än stål

but completely elastic.

men helt elastisk.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Den här resan kommer ta oss hela vägen ner

till nanovärlden.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Silkestråden är 100 gånger tunnare

än ett mänskligt hårstrå.

On there is bacteria,

På det finns det bakterier,

and near that bacteria, 10 times smaller,

och nära bakterien sitter ett virus

a virus.

som är 10 gånger mindre.

Inside of that, 10 times smaller,

Och inuti den, 10 gånger mindre,

three strands of DNA.

finns tre strängar DNA

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

och nu nära gränsen för våra mest kraftfulla mikroskop

ser vi enstaka kolatomer.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Med hjälp av spetsen på ett kraftfullt mikroskop

we can actually move atoms

kan vi faktiskt flytta atomer

och börja konstruera fantastiska nanoverktyg.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Vissa av dem skulle en dag kunna patrullera i vår kropp

och söka efter alla slags sjukdomar

and clean out clogged arteries along the way.

och rensa igensatta artärer på vägen.

Tiny chemical machines of the future

Pyttesmå framtida kemiska maskiner

kanske en dag kan reparera vår DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Vi står på gränsen till enastående framsteg,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

som fötts ur vår drivkraft

att upptäcka livets mysterier.

So under an endless rain of cosmic dust,

Under ett ändlöst regn av kosmiskt damm

the air is full of pollen,

är luften full av pollen,

micro-diamonds and jewels

mikrodiamanter och juveler från andra planeter,

from other planets and supernova explosions.

och explosioner från supernovor.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Folk lever sina liv

omgivna av det osynliga.

Knowing that there's so much around us we can't see

När vi vet att det finns så mycket omkring oss

som vi kan få syn på

forever changes our understanding of the world,

förändrar vår förståelse av världen för alltid,

and by looking at unseen worlds,

och genom att studera osedda världar

we recognize that we exist in the living universe,

inser vi att vi existerar i ett levande universum,

and this new perspective creates wonder

och det nya perspektivet gör oss förundrade

and inspires us to become explorers

och inspirerar oss att börja utforska

in our own backyards.

platserna omkring oss.

Who knows what awaits to be seen

Vem vet vad som återstår att få syn på

och vilka underverk som kommer att förvandla våra liv.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Vi får vänta och se.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack. (Applåder)

(Applause)