Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

What is the intersection between technology, art and science?

Qual è l'intersezione

tra tecnologia, arte e scienza?

Curiosity and wonder,

Curiosità e meraviglia,

because it drives us to explore,

perché ci spinge a esplorare,

because we're surrounded by things we can't see.

perché siamo circondati da cose che non vediamo.

And I love to use film to take us on a journey

Mi piace usare filmati

per farci viaggiare

through portals of time and space,

attraverso portali del tempo e dello spazio,

to make the invisible visible,

per rendere visibile l'invisibile,

because what that does,

perché quello che fanno,

it expands our horizons,

è espandere i nostri orizzonti,

it transforms our perception,

trasformare la nostra percezione,

it opens our minds

aprirci la mente

and it touches our heart.

e toccarci il cuore.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Allora ecco alcune scene

del mio film in 3D per IMAX,

"Mysteries of the Unseen World."

"Misteri del Mondo Invisibile"

(Music)

(Musica)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Ci sono movimenti troppo lenti

per essere percepiti dagli occhi,

and time lapse makes us discover

e l'accelerazione video ce li fa scoprire

and broaden our perspective of life.

e amplia la nostra percezione della vita.

We can see how organisms emerge and grow,

Possiamo vedere organismi emergere e crescere,

come una pianta che sopravvive strisciando dal terreno della foresta

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

in cerca della luce del sole.

E su grande scala,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

l'accelerazione ci permette di vedere il pianeta in movimento.

We can view not only the vast sweep of nature,

Possiamo vedere non solo l'estensione della natura,

but the restless movement of humanity.

ma l'instancabile movimento dell'umanità.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Ogni punto in movimento rappresenta un volo passeggeri,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

e trasformando i dati del traffico aereo

in immagini accelerate,

possiamo vedere cose che sono sopra di noi costantemente

we can see something that's above us constantly

but invisible:

ma invisibili:

the vast network of air travel over the United States.

l'ampia rete del traffico aereo sopra gli Stati Uniti.

We can do the same thing with ships at sea.

Possiamo fare la stessa cosa con le navi nel mare.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Possiamo trasformare i dati in visioni accelerate

di una economia globale in movimento.

And decades of data give us the view of our entire planet

E decenni di dati

ci danno una visione dell'intero pianeta

as a single organism

come un semplice organismo

sustained by currents circulating throughout the oceans

sostenuto da correnti che circolano attraverso gli oceani

and by clouds swirling through the atmosphere,

e da vortici di nuvole nell'atmosfera,

pulsing with lightning,

pulsanti di luce,

crowned by the aurora Borealis.

coronate dall'aurora boreale.

It may be the ultimate time-lapse image:

Potrebbe essere l'immagine definitiva:

l'anatomia della Terra che nasce.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

All'altro estremo,

there are things that move too fast for our eyes,

ci sono cose che si muovono troppo velocemente per i nostri occhi,

but we have technology that can look into that world as well.

ma abbiamo anche qui la tecnologia

per osservare il mondo.

With high-speed cameras,

Con telecamere ad alta velocità,

we can do the opposite of time lapse.

possiamo fare l'opposto della visione accelerata.

We can shoot images

Possiamo fare scatti migliaia di volte

that are thousands of times faster than our vision.

più veloci della nostra visione.

Vediamo l'ingegno degli espedienti della natura,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

e magari potremmo persino imitarli.

When a dragonfly flutters by,

Quando una libellula sbatte le ali,

you may not realize,

forse non vi rendete conto,

but it's the greatest flier in nature.

ma è la più brava a volare in natura.

It can hover, fly backwards,

Può fermarsi in volo, volare all'indietro,

even upside down.

perfino capovolta.

And by tracking markers on an insect's wings,

E tracciando dei marcatori sulle ali degli insetti,

we can visualize the air flow that they produce.

possiamo visualizzare il flusso di aria che producono.

Nobody knew the secret,

Nessuno conosceva il segreto,

but high speed shows that a dragonfly

ma le alte velocità mostrano che una libellula

can move all four wings in different directions

riesce a muovere le quattro ali in direzioni diverse

at the same time.

nello stesso tempo.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

E quello che impariamo ci può portare

a nuovi tipi di robot volanti

that can expand our vision

che possono ampliare la nostra visione

of important and remote places.

di luoghi importanti e remoti.

We're giants,

Siamo giganti, e non siamo consapevoli

and we're unaware of things that are too small for us to see.

delle cose troppo piccole per essere viste.

The electron microscope fires electrons which creates images

Il microscopio elettronico scarica elettroni

che creano immagini

which can magnify things by as much as a million times.

che possono ingrandire le cose

fino ad un milione di volte.

This is the egg of a butterfly.

Questo è l'uovo di una farfalla.

And there are unseen creatures living all over your body,

E ci sono creature invisibili che vivono sul nostro corpo,

including mites that spend their entire lives

compresi acari che passano tutta la vita

dwelling on your eyelashes,

fermi sulle vostre sopraciglia

crawling over your skin at night.

e a gattonare di notte sulla vostra pelle.

Can you guess what this is?

Riuscite a indovinare cos'è?

Zigrino.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

La bocca di un bruco.

The eye of a fruit fly.

L'occhio di un moscerino della frutta.

An eggshell.

Il guscio di un uovo.

A flea.

Una pulce.

A snail's tongue.

La lingua di una lumaca.

Pensiamo di conoscere la maggior parte del regno animale,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

ma ci potrebbero essere milioni di minuscole specie

waiting to be discovered.

che aspettano di essere scoperte.

A spider also has great secrets,

Un ragno ha anche lui i suoi segreti,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

perché la seta del ragno

è più forte dell'acciaio

but completely elastic.

ma assolutamente elastica.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Questo viaggio ci porterà

fino al nano mondo.

The silk is 100 times thinner than human hair.

La seta è 100 volte più sottile

di un capello umano.

On there is bacteria,

Qui c'è un batterio,

and near that bacteria, 10 times smaller,

e vicino a quel batterio, 10 volte più piccolo,

a virus.

un virus.

Inside of that, 10 times smaller,

Al suo interno, 10 volte più piccolo,

three strands of DNA.

tre filamenti di DNA,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

e prossimi al limite del nostro microscopio più potente,

singoli atomi di carbonio.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Con la punta di un potente microscopio,

we can actually move atoms

possiamo spostare atomi

e cominciare a creare meravigliosi nano apparecchi.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Qualcuno un giorno potrebbe perlustrare il nostro corpo

in cerca di tutti i tipi di malattie

and clean out clogged arteries along the way.

e nel frattempo pulire tutte le arterie ostruite.

Tiny chemical machines of the future

Minuscole macchine chimiche del futuro

potranno un giorno riparare il DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Siamo sulla soglia di progressi straordinari,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

guidati da noi,

che sveleranno i misteri della vita.

So under an endless rain of cosmic dust,

Quindi sotto un'infinita pioggia di polvere cosmica,

the air is full of pollen,

l'aria è piena di polline,

micro-diamonds and jewels

micro-diamanti e gioielli di altri pianeti,

from other planets and supernova explosions.

e esplosioni di supernova.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

La gente vive

circondata dall'invisibile.

Knowing that there's so much around us we can't see

Sapere che c'è così tanto intorno a noi

che possiamo vedere

forever changes our understanding of the world,

cambia per sempre la nostra visione del mondo,

and by looking at unseen worlds,

e osservando i mondi invisibili, riconosciamo

we recognize that we exist in the living universe,

di esistere nell'universo vivente,

and this new perspective creates wonder

e questa nuova prospettiva crea meraviglia

and inspires us to become explorers

e ci ispira a diventare esploratori

in our own backyards.

del nostro giardino di casa.

Who knows what awaits to be seen

Chissà cosa aspetta di essere visto

e quali nuove meraviglie trasformeranno le nostre vite.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Dobbiamo solo stare a vedere.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)