Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Nikolaos Benias

What is the intersection between technology, art and science?

Πού συναντώνται

η τεχνολογία, η τέχνη και η επιστήμη;

Curiosity and wonder,

Στην περιέργεια και την απορία,

because it drives us to explore,

επειδή μας κάνουν να εξερευνήσουμε,

because we're surrounded by things we can't see.

επειδή περιτριγυριζόμαστε από πράγματα που δεν βλέπουμε.

And I love to use film to take us on a journey

Λατρεύω να χρησιμοποιώ ταινίες για να μας ταξιδεύω

through portals of time and space,

μέσα από τις πύλες του χωροχρόνου,

to make the invisible visible,

να κάνω το αόρατο ορατό,

because what that does,

επειδή αυτό που κάνει,

it expands our horizons,

διευρύνει τους ορίζοντές μας,

it transforms our perception,

διαμορφώνει την αντίληψή μας,

it opens our minds

ανοίγει το μυαλό μας

and it touches our heart.

και μας συγκινεί.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Θα δείτε κάποιες σκηνές

από την τρισδιάστατη IMAX ταινία μου «Μυστήρια του Αόρατου Κόσμου».

"Mysteries of the Unseen World."

(Music)

(Μουσική)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Υπάρχει κίνηση υπερβολικά αργή για να την δουν τα μάτια μας,

and time lapse makes us discover

και η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ μας κάνει να ανακαλύψουμε

and broaden our perspective of life.

και να διευρύνουμε την οπτική μας για την ζωή.

We can see how organisms emerge and grow,

Μπορούμε να δούμε πώς οι οργανισμοί δημιουργούνται και αναπτύσσονται,

πώς ένα αναρριχώμενο επιβιώνει σκαρφαλώνοντας από το επίπεδο του δάσους

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

για να βρει το φως του ήλιου.

Και σε μεγάλη κλίμακα,

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

η λήψη χαμηλού ρυθμού καρέ μας επιτρέπει να δούμε τους πλανήτες σε κίνηση.

We can view not only the vast sweep of nature,

Μπορούμε να δούμε την αχανή κίνηση της φύσης

but the restless movement of humanity.

και την ακούραστη κίνηση της ανθρωπότητας.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Κάθε φωτεινή κουκκίδα είναι ένα αεροπλάνο

και μετατρέποντας τα δεδομένα σε απεικόνιση λήψης χαμηλού καρέ,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

βλέπουμε κάτι που είναι μόνιμα από πάνω μας

we can see something that's above us constantly

but invisible:

αλλά αόρατο:

the vast network of air travel over the United States.

το απέραντο δίκτυο εναέριας κυκλοφορίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

We can do the same thing with ships at sea.

Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με τα πλοία στη θάλασσα.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Μπορούμε να μετατρέψουμε δεδομένα σε αργό καρέ

μιας παγκόσμιας οικονομίας σε κίνηση.

And decades of data give us the view of our entire planet

Και δεκαετίες δεδομένων

μας δίνουν την όψη ενός ολόκληρου πλανήτη

as a single organism

σαν ένα μοναδικό οργανισμό

sustained by currents circulating throughout the oceans

που υφίσταται από ρεύματα που διασχίζουν τους ωκεανούς

and by clouds swirling through the atmosphere,

και από νέφη που στροβιλίζονται στην ατμόσφαιρα,

pulsing with lightning,

που πάλλεται από αστραπές

crowned by the aurora Borealis.

και στεφανώνεται από το βόρειο σέλας.

It may be the ultimate time-lapse image:

Μπορεί να είναι η κορυφαία απεικόνιση σε αργό ρυθμό καρέ:

η ανατομία της Γης να ζωντανεύει.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Στο άλλο άκρο, υπάρχουν πράγματα

there are things that move too fast for our eyes,

που κινούνται υπερβολικά γρήγορα για το μάτι μας,

but we have technology that can look into that world as well.

αλλά έχουμε τα μέσα να δούμε αυτό τον κόσμο επίσης.

With high-speed cameras,

Με κάμερες υψηλής ταχύτητας κάνουμε το αντίθετο από το αργό καρέ.

we can do the opposite of time lapse.

We can shoot images

Μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες

that are thousands of times faster than our vision.

χιλιάδες φορές γρηγορότερα από την όραση.

Και μπορούμε να δούμε πώς λειτουργούν οι έξυπνοι μηχανισμοί της φύσης

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

και ίσως μπορέσουμε να τους μιμηθούμε.

When a dragonfly flutters by,

Όταν μια λιβελούλη περνάει πετώντας,

you may not realize,

δεν το συνειδητοποιούμε,

but it's the greatest flier in nature.

αλλά είναι ο καλύτερος αεροπόρος της φύσης.

It can hover, fly backwards,

Μπορεί να αιωρείται, να πετάει προς τα πίσω,

even upside down.

ακόμη και ανάποδα.

And by tracking markers on an insect's wings,

Εντοπίζοντας σημάδια στα φτερά του εντόμου,

we can visualize the air flow that they produce.

μπορούμε να οπτικοποιήσουμε τη ροή αέρα που παράγουν.

Κανείς δεν γνώριζε το μυστικό,

Nobody knew the secret,

but high speed shows that a dragonfly

αλλά η ταχεία φωτογράφιση έδειξε ότι η λιβελούλη κινεί και τα 4 φτερά της

can move all four wings in different directions

σε διαφορετικές διευθύνσεις ταυτόχρονα.

at the same time.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Αυτή η γνώση μπορεί να μας οδηγήσει σε νέα είδη ρομποτικής πτήσης

that can expand our vision

που μπορεί να διευρύνουν τη γνώση μας για σημαντικά και απόμακρα μέρη.

of important and remote places.

We're giants,

Είμαστε γίγαντες και δεν γνωρίζουμε

and we're unaware of things that are too small for us to see.

πράγματα πολύ μικρά για να τα δούμε.

The electron microscope fires electrons which creates images

Το μικροσκόπιο ηλεκτρονίων εκτοξεύει ηλεκτρόνια,

που δημιουργούν εικόνες,

which can magnify things by as much as a million times.

που μπορούν να μεγεθύνουν πράγματα έως ένα εκατομμύριο φορές.

This is the egg of a butterfly.

Αυτό είναι το αυγό μιας πεταλούδας.

And there are unseen creatures living all over your body,

Υπάρχουν αόρατα πλάσματα που ζουν σε όλο σας το σώμα,

including mites that spend their entire lives

όπως κάποια ακάρεα που ζουν ολόκληρες ζωές

dwelling on your eyelashes,

περιφερόμενα στα βλέφαρά σας,

crawling over your skin at night.

έρποντας στο δέρμα σας τη νύχτα.

Can you guess what this is?

Μαντεύετε τι είναι αυτό;

Δέρμα καρχαρία.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Το στόμα μιας κάμπιας.

The eye of a fruit fly.

Το μάτι ενός δάκου.

An eggshell.

Το τσόφλι ενός αυγού.

A flea.

Ένας ψύλλος.

A snail's tongue.

Η γλώσσα ενός σαλιγκαριού.

Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε το ζωικό βασίλειο

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

αλλά μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια μικροσκοπικών ειδών

waiting to be discovered.

που περιμένουν να τα ανακαλύψουμε.

A spider also has great secrets,

Η αράχνη έχει επίσης μεγάλα μυστικά,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

επειδή ο ιστός της αράχνης είναι κατά βάρος

δυνατότερος από το ατσάλι,

but completely elastic.

αλλά πλήρως ελαστικός.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Αυτό το ταξίδι θα μας πάει βαθιά στον μικρόκοσμο.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Το μετάξι είναι 100 φορές λεπτότερο

από την ανθρώπινη τρίχα.

On there is bacteria,

Εκεί επάνω υπάρχουν βακτήρια,

and near that bacteria, 10 times smaller,

και δίπλα στα βακτήρια, 10 φορές μικρότερος,

a virus.

ένας ιός.

Inside of that, 10 times smaller,

Μέσα σε αυτόν, 10 φορές μικρότερες,

three strands of DNA.

τρεις αλυσίδες DNA,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

και πλησιάζοντας τα όρια των ισχυρότερων μικροσκοπίων,

μεμονωμένα άτομα άνθρακα.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Με την ακίδα ενός ισχυρού μικροσκοπίου

we can actually move atoms

μπορούμε να κουνήσουμε τα άτομα

και να αρχίσουμε να δημιουργούμε καταπληκτικές νανοκατασκευές.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Κάποιες μπορεί μια μέρα να περιπολούν στο σώμα μας

για όλων των ειδών τις νόσους

and clean out clogged arteries along the way.

και να καθαρίζουν τις φραγμένες αρτηρίες στη διαδρομή.

Tiny chemical machines of the future

Οι χημικές μηχανές του μέλλοντος

κάποια μέρα ίσως επισκευάζουν το DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Είμαστε στο κατώφλι αξιοσημείωτης προόδου,

We are on the threshold of extraordinary advances,

που γεννήθηκε από τη θέλησή μας

born of our drive to unveil the mysteries of life.

να αποκαλύψουμε τα μυστήρια της ζωής.

So under an endless rain of cosmic dust,

Έτσι, κάτω από την ατελείωτη βροχή κοσμικής σκόνης,

the air is full of pollen,

ο αέρας είναι γεμάτος γύρη,

micro-diamonds and jewels

μικροδιαμάντια και κοσμήματα από άλλους πλανήτες

from other planets and supernova explosions.

και από εκρήξεις σουπερνόβα.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Οι άνθρωποι ζουν

περιβαλλόμενοι από το αόρατο.

Knowing that there's so much around us we can't see

Η γνώση ότι υπάρχουν τόσα γύρω μας που μπορούμε να δούμε

forever changes our understanding of the world,

αλλάζει μόνιμα το πώς αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο

and by looking at unseen worlds,

και βλέποντας τους αόρατους κόσμους,

we recognize that we exist in the living universe,

αναγνωρίζουμε ότι ζούμε σε ένα ζωντανό σύμπαν

and this new perspective creates wonder

και αυτή η νέα προοπτική προκαλεί θαυμασμό

and inspires us to become explorers

και μας εμπνέει να γίνουμε εξερευνητές

in our own backyards.

σε χώρους που ήδη γνωρίζουμε.

Who knows what awaits to be seen

Ποιος ξέρει τι μέλλει να βρεθεί

και ποια νέα θαύματα θα μεταμορφώσουν τη ζωή μας.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Θα πρέπει να περιμένουμε να το δούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)