Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Луи Шварцберг: Скрытые чудеса природного мира

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Stanislav Korotygin

What is the intersection between technology, art and science?

Что общего между

технологией, искусством и наукой?

Curiosity and wonder,

Любопытство и трепет,

because it drives us to explore,

потому как это движет нас исследовать новое,

because we're surrounded by things we can't see.

ведь мы окружены тем, чего не можем увидеть.

And I love to use film to take us on a journey

Мне нравится создавать фильмы,

чтобы с их помощью осуществлять путешествия

through portals of time and space,

сквозь время и пространство,

to make the invisible visible,

делать невидимое видимым.

because what that does,

Такие фильмы

it expands our horizons,

открывают новые горизонты,

it transforms our perception,

меняют наше мировосприятие,

it opens our minds

расширяют кругозор,

and it touches our heart.

волнуют наши сердца.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Вот некоторые кадры

из моего 3D IMAX фильма

"Mysteries of the Unseen World."

«Загадки невидимого мира».

(Music)

(Музыка)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Есть такое движение, которое слишком медленно происходит,

чтобы мы могли заметить это с помощью зрения,

and time lapse makes us discover

и только большие промежутки времени позволяют нам его обнаружить

and broaden our perspective of life.

и расширить наше понимание жизни.

We can see how organisms emerge and grow,

Мы можем увидеть, как возникают и развиваются организмы,

как выживает плющ, карабкаясь по лесной подстилке,

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

в надежде увидеть солнечный свет.

В широком масштабе

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

большие временные интервалы позволяют увидеть нашу планету в движении.

We can view not only the vast sweep of nature,

Можно увидеть не только обширный размах природы,

but the restless movement of humanity.

но и непрерывное движение человечества.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Каждая проносящаяся точка представляет собой пассажира самолёта.

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

И если взять данные авиаперевозок

и представить их в виде покадровой съёмки,

то мы сможем увидеть нечто, что постоянно существует у нас над головой,

we can see something that's above us constantly

but invisible:

но незаметно:

the vast network of air travel over the United States.

обширную сеть авиапутешествий над США.

We can do the same thing with ships at sea.

То же можно сделать и с кораблями в море.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Можно изобразить в замедленной съёмке

данные движения мировой экономики.

And decades of data give us the view of our entire planet

Данные за десятилетия

позволяют взглянуть на всю планету,

as a single organism

как на единый организм,

sustained by currents circulating throughout the oceans

поддерживаемый потоками, циркулирующими через океаны,

and by clouds swirling through the atmosphere,

и облаками, клубящимися в атмосфере,

pulsing with lightning,

пульсирующими молниями

crowned by the aurora Borealis.

и увенчанными северным сиянием.

It may be the ultimate time-lapse image:

Это самое современное изображение:

оживлённая анатомия Земли.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Другая крайность —

there are things that move too fast for our eyes,

то, что движется слишком быстро, чтобы успеть разглядеть,

but we have technology that can look into that world as well.

но есть технологии,

позволяющие заглянуть и в этот мир тоже.

With high-speed cameras,

Используя высокоскоростные камеры

we can do the opposite of time lapse.

можно сделать прямо противоположное замедленной съёмке.

We can shoot images

Можно отснять изображения в тысячи раз быстрее

that are thousands of times faster than our vision.

нашего зрения.

Так мы можем увидеть, как работают оригинальные изобретения природы,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

а может даже сымитировать их.

When a dragonfly flutters by,

Когда мимо пролетает стрекоза,

you may not realize,

можно и не осознать,

but it's the greatest flier in nature.

что это — самый великолепный лётчик в природе.

It can hover, fly backwards,

Она может парить, летать задом наперёд

even upside down.

и даже в перевёрнутом положении.

And by tracking markers on an insect's wings,

Отслеживая маркеры на крыльях насекомого,

we can visualize the air flow that they produce.

можно визуализировать производимый им воздушный поток.

Nobody knew the secret,

Никому не известен секрет,

but high speed shows that a dragonfly

но высокоскоростная съёмка показывает, что стрекоза

can move all four wings in different directions

может махать одновременно всеми четырьмя крыльями

at the same time.

в разных направлениях.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Это знание приводит нас

к новым видам роботизированных летательных аппаратов,

that can expand our vision

которые расширяют наше видение

of important and remote places.

важных и отдалённых мест.

We're giants,

Мы — гиганты, и мы не замечаем то,

and we're unaware of things that are too small for us to see.

что слишком мало, чтобы разглядеть.

The electron microscope fires electrons which creates images

Электронный микроскоп выстреливает электроны,

создающие изображения,

which can magnify things by as much as a million times.

увеличивая объекты

в миллионы раз.

This is the egg of a butterfly.

Это яйцо бабочки.

And there are unseen creatures living all over your body,

Незаметные организмы живут по всему вашему телу,

including mites that spend their entire lives

включая клещей, поселившихся на всю жизнь

dwelling on your eyelashes,

на ваших ресницах,

crawling over your skin at night.

ползущих по вашей коже ночью.

Can you guess what this is?

Догадаетесь, что это такое?

Акулья кожа.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Рот гусеницы.

The eye of a fruit fly.

Глаз плодовой мушки.

An eggshell.

Яичная скорлупа.

A flea.

Блоха.

A snail's tongue.

Язык улитки.

Мы думаем, что нам известна большая часть животного мира,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

но существует, вероятно, миллионы крошечных видов,

waiting to be discovered.

ожидающих момента, чтобы быть обнаруженными.

A spider also has great secrets,

Великие секреты есть и у паука,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

ведь его паутина

прочнее стали

but completely elastic.

и притом абсолютно эластична.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Такое путешествие приведёт нас

к наномиру.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Паутина в 100 раз тоньше

человеческого волоса.

On there is bacteria,

На ней есть бактерия,

and near that bacteria, 10 times smaller,

а рядом с ней, в 10 раз меньше, —

a virus.

вирус.

Inside of that, 10 times smaller,

Внутри него ещё в 10 раз меньше —

three strands of DNA.

3 нити ДНК

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

и, почти на краю пределов нашего самого мощного микроскопа, —

единственный атом углерода.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

С помощью мощного микроскопа

we can actually move atoms

мы можем перемещать атомы

и начать создавать невероятные наноустройства.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Некоторые из них однажды смогут патрулировать наш организм

на наличие всех видов заболеваний

and clean out clogged arteries along the way.

и по ходу чистить засорившиеся артерии.

Tiny chemical machines of the future

Крошечные химические машины будущего

однажды, возможно, смогут восстанавливать ДНК.

can one day, perhaps, repair DNA.

Мы находимся на пороге экстраординарных устройств,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

рождённых из нашего стремления

раскрывать загадки жизни.

So under an endless rain of cosmic dust,

Под бесконечным дождём космической пыли

the air is full of pollen,

воздух наполнен пыльцой,

micro-diamonds and jewels

микро-алмазами и драгоценностями из других планет

from other planets and supernova explosions.

и взрывами сверхновых звёзд.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Люди живут своей жизнью,

окружённые невидимым.

Knowing that there's so much around us we can't see

Зная, что так много всего вокруг нас,

что мы можем увидеть,

forever changes our understanding of the world,

навсегда изменяет наше понимание мира.

and by looking at unseen worlds,

Глядя на невидимый мир, мы понимаем,

we recognize that we exist in the living universe,

что живём в живой вселенной,

and this new perspective creates wonder

и такая новая перспектива заставляет нас трепетать

and inspires us to become explorers

и вдохновляет нас стать исследователями

in our own backyards.

на нашем собственном заднем дворе.

Who knows what awaits to be seen

Кто знает, что ещё ожидает того, чтобы быть увиденным,

и какие новые чудеса изменят нашу жизнь.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Посмотрим.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)