Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

What is the intersection between technology, art and science?

Kur sastopas tehnoloģija, māksla un zinātne?

Curiosity and wonder,

Pie zinātkāres un intereses,

because it drives us to explore,

jo tā mums liek izzināt,

because we're surrounded by things we can't see.

jo mums visapkārt ir lietas, ko mēs nespējam saredzēt.

And I love to use film to take us on a journey

Un man patīk izmantot filmas, lai dotos ceļojumā

through portals of time and space,

caur laika un telpas portāliem,

to make the invisible visible,

lai neredzamo padarītu redzamu,

because what that does,

jo tas paplašina redzesloku,

it expands our horizons,

it transforms our perception,

maina uztveri,

it opens our minds

liek mums domāt plašāk

and it touches our heart.

un aizkustina mūsu sirdis.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Šie ir daži fragmenti no manas 3D IMAX filmas

"Mysteries of the Unseen World."

"Neredzamās pasaules noslēpumi".

(Music)

(Mūzika)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Pastāv kustība, kas ir tik lēna, ka mūsu acis nespēj to uztvert,

and time lapse makes us discover

un intervāla video ļauj mums atklāt

and broaden our perspective of life.

un paplašināt skatījumu uz dzīvību.

We can see how organisms emerge and grow,

Mēs varam ieraudzīt, kā organismi rodas un aug,

how a vine survives by creeping from the forest floor

kā izdzīvo vīnstīga, rāpjoties no zemsegas augšup,

to look at the sunlight.

lai ieraudzītu saules gaismu.

And at the grand scale,

Un lielākā mērogā

time lapse allows us to see our planet in motion.

intervāla video ļauj ieraudzīt mūsu planētu kustībā.

We can view not only the vast sweep of nature,

Mēs varam vērot ne tikai dabas milzīgo plašumu,

but the restless movement of humanity.

bet arī nerimtīgo cilvēces kustīgumu.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Katrs svītru atstājošais punktiņš attēlo pasažieru lidmašīnu,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

un, pārvēršot gaisa satiksmes datus intervāla video attēlos,

we can see something that's above us constantly

mēs varam ieraudzīt to, kas pastāvīgi ir virs mums,

but invisible:

tomēr paliek neredzams –

the vast network of air travel over the United States.

plašais gaisa satiksmes tīkls virs ASV.

We can do the same thing with ships at sea.

To pašu mēs varam izdarīt ar kuģu satiksmi jūrā.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Mēs varam pārvērst datus intervāla video, kas parāda pasaules ekonomiku kustībā.

And decades of data give us the view of our entire planet

Un vairāku gadu desmitu dati ļauj skatīt visu mūsu planētu

as a single organism

kā vienotu organismu,

sustained by currents circulating throughout the oceans

ko uztur okeānos plūstošas straumes

and by clouds swirling through the atmosphere,

un atmosfērā virpuļojoši mākoņi,

pulsing with lightning,

tajā pulsē zibeņi

crowned by the aurora Borealis.

un vainago ziemeļblāzma.

It may be the ultimate time-lapse image:

Tas ir, iespējams, iespaidīgākais intervāla video –

the anatomy of Earth brought to life.

iedzīvināta Zemes anatomija.

At the other extreme,

Spektra otrā galā

there are things that move too fast for our eyes,

ir lietas, kas kustās mūsu acīm par ātru,

but we have technology that can look into that world as well.

bet mums ir tehnoloģijas, kas spēj ieskatīties arī šajā pasaulē.

With high-speed cameras,

Ar zibkamerām mēs spējam paveikt pretējo.

we can do the opposite of time lapse.

We can shoot images

Mēs spējam uzņemt attēlus

that are thousands of times faster than our vision.

tūkstošiem reižu ātrāk, nekā to spēj mūsu redze.

And we can see how nature's ingenious devices work,

Un mēs varam ieraudzīt, kā darbojas dabas ģenialitāte,

and perhaps we can even imitate them.

un varbūt pat imitēt to.

When a dragonfly flutters by,

Kad garām palido spāre,

you may not realize,

jūs varbūt neapjaušat,

but it's the greatest flier in nature.

ka tā ir dabas visprasmīgākais lidonis.

It can hover, fly backwards,

Tā spēj turēties uz vietas gaisā, lidot atpakaļgaitā

even upside down.

un pat ar galvu uz leju.

And by tracking markers on an insect's wings,

Iezīmējot kukaiņa spārnu kustību,

we can visualize the air flow that they produce.

mēs varam vizualizēt to radītās gaisa plūsmas.

Nobody knew the secret,

Neviens nevarēja atminēt noslēpumu,

but high speed shows that a dragonfly

bet zibkameras atklāj, ka spāre spēj vienlaicīgi kustināt visus četrus spārnus

can move all four wings in different directions

at the same time.

dažādos virzienos.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Un uzzinātais var pavērt ceļu uz jauna veida lidrobotiem,

that can expand our vision

kas skatam varētu pavērt

of important and remote places.

svarīgas, bet grūti sasniedzamas vietās.

We're giants,

Mēs esam milži

and we're unaware of things that are too small for us to see.

un neapjaušam to, kas mūsu acīm ir nesaskatāms.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektronu mikroskops izšauj elektronus, kas rada attēlus,

which can magnify things by as much as a million times.

kas spēj lietas palielināt pat miljons reižu.

This is the egg of a butterfly.

Šī ir tauriņa ola.

And there are unseen creatures living all over your body,

Un viscaur uz jūsu ķermeņa dzīvo neredzamas būtnes,

including mites that spend their entire lives

ieskaitot ērces, kas visu dzīvi pavada

dwelling on your eyelashes,

uz jūsu skropstām

crawling over your skin at night.

un naktī rāpojot pa ādu.

Can you guess what this is?

Vai varat uzminēt, kas ir šis?

Haizivs āda.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Kāpura mute.

The eye of a fruit fly.

Augļu mušiņas acs.

An eggshell.

Olas čaumala.

A flea.

Blusa.

A snail's tongue.

Gliemeža mēle.

We think we know most of the animal kingdom,

Mēs domājam, ka pazīstam lielāko daļu dzīvnieku pasaules,

but there may be millions of tiny species

bet ir, iespējams, miljoniem sīku sugu,

waiting to be discovered.

kas vēl nav atklātas.

A spider also has great secrets,

Arī zirneklim ir lieli noslēpumi,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

jo tā pavediens ir stiprāks par tāda paša izmēra tēraudu,

but completely elastic.

bet pilnībā elastīgs.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Šis ceļojums mūs aizvedīs līdz pat nanopasaulei.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Zīds ir 100 reižu plānāks par cilvēka matu.

On there is bacteria,

Uz tā ir baktērija,

and near that bacteria, 10 times smaller,

un blakus tai, desmit reižu mazāks,

a virus.

ir vīruss.

Inside of that, 10 times smaller,

Tā iekšpusē, desmit reižu mazāki,

three strands of DNA.

ir trīs DNS pavedieni.

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

Un, tuvojoties visjaudīgāko mikroskopu iespēju robežām,

single carbon atoms.

atsevišķi oglekļa atomi.

With the tip of a powerful microscope,

Ar jaudīga mikroskopa adatu

we can actually move atoms

mēs tos varam pat pakustināt

and begin to create amazing nano devices.

un sākt radīt apbrīnojamas nanoierīces.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Kādudien tādas varētu sargāt mūs no dažādām slimībām

and clean out clogged arteries along the way.

un pie reizes tīrīt aizsērējušas artērijas.

Tiny chemical machines of the future

Sīkas, ķīmiskas nākotnes mašīnas

can one day, perhaps, repair DNA.

kādudien varbūt spēs labot DNS.

We are on the threshold of extraordinary advances,

Mēs esam uz neparastu pārmaiņu sliekšņa,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

kuras radījusi mūsu dziņa atklāt dzīvības noslēpumus.

So under an endless rain of cosmic dust,

Zem nerimtīga kosmisko putekļu lietus

the air is full of pollen,

pasaule ir pilna ar putekšņiem,

micro-diamonds and jewels

mikrodimantiem un dārgakmeņiem

from other planets and supernova explosions.

no citām planētām un pārnovu sprādzieniem.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Cilvēki dzīvo, neredzamā ieskauti.

Knowing that there's so much around us we can't see

Apziņa, ka mums visapkārt ir tik daudz nesaredzamā,

forever changes our understanding of the world,

uz visiem laikiem izmaina mūsu pasaules izpratni,

and by looking at unseen worlds,

un, skatot neredzamas pasaules,

we recognize that we exist in the living universe,

mēs aptveram, ka pastāvam dzīvā Visumā,

and this new perspective creates wonder

un šī jaunā perspektīva rada zinātkāri

and inspires us to become explorers

un iedvesmo mūs izzināt

in our own backyards.

mūsu pašu mājvietu.

Who knows what awaits to be seen

Kas zina, ko mēs vēl ieraudzīsim

un kādi jauni brīnumi mainīs mūsu dzīvi.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Būs jāpaskatās.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)