Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Translator: Robert Staffen Reviewer: Kristián Leško

What is the intersection between technology, art and science?

Čo majú spoločné

technika, umenie a veda?

Curiosity and wonder,

Zvedavosť a údiv,

because it drives us to explore,

lebo to nás podnecuje k bádaniu,

because we're surrounded by things we can't see.

keďže nás obklopujú veci, ktoré nevidíme.

And I love to use film to take us on a journey

A ja nás rád pomocou filmu

vezmem na cestu

through portals of time and space,

cez brány času a priestoru,

to make the invisible visible,

aby sa zviditeľnilo neviditeľné,

because what that does,

lebo práve táto cesta

it expands our horizons,

nám rozširuje obzory,

it transforms our perception,

mení naše vnímanie,

it opens our minds

otvára nám myseľ

and it touches our heart.

a dotýka sa nášho srdca.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Tu je zopár scén

z môjho filmu s technológiou 3D IMAX

"Mysteries of the Unseen World."

„Mysteries of the Unseen World“ („Tajomstvá nevídaného sveta“)

(Music)

(hudba)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Vo filme je pohyb,

ktorý je pre naše oči príliš pomalý,

and time lapse makes us discover

no vďaka časozberným záberom môžeme spoznávať nové veci

and broaden our perspective of life.

a obohacovať svoj pohľad na život.

We can see how organisms emerge and grow,

Vidíme, ako organizmy vychádzajú a rastú,

ako sa vinič plazí z lesného podložia,

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

aby uzrel slnečné svetlo.

Zo širšieho uhla pohľadu

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

vidíme vďaka časozberným záberom našu planétu v pohybe.

We can view not only the vast sweep of nature,

Nedívame sa tak len na rozľahlosť prírody,

but the restless movement of humanity.

ale aj na nepokojný pohyb ľudstva.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Každá jedna bodka predstavuje dopravné lietadlo

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

a keď premeníme údaje z leteckej dopravy

do časozberných záberov,

uvidíme niečo, čo je nad našimi hlavami neustále

we can see something that's above us constantly

but invisible:

ale my to nevidíme:

the vast network of air travel over the United States.

mohutnú sieť leteckej dopravy nad Spojenými štátmi.

We can do the same thing with ships at sea.

To isté môžeme urobiť s loďami na moriach.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Prevedieme nazbierané údaje do časozberného záberu

na globálnu ekonomiku v pohybe.

And decades of data give us the view of our entire planet

Keď spojíme desaťročia nazbieraných dát,

dostaneme pohľad na našu planétu

as a single organism

ako jednotný organizmus,

sustained by currents circulating throughout the oceans

udržiavaný prúdmi, ktoré tečú oceánmi,

and by clouds swirling through the atmosphere,

a vírivými mrakmi v atmosfére,

pulsing with lightning,

pulzujúci bleskami

crowned by the aurora Borealis.

a ovenčený polárnou žiarou.

It may be the ultimate time-lapse image:

A možno najlepší časozberný záber:

anatómia zeme naživo.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

Opačný extrém nastane,

there are things that move too fast for our eyes,

keď pozorujeme veci, ktoré sú pre naše oči príliš rýchle,

but we have technology that can look into that world as well.

ale máme technológiu, ktorá nám umožňuje pohľad

aj na takýto svet.

With high-speed cameras,

Vysokorýchlostnými kamerami

we can do the opposite of time lapse.

dokážeme dosiahnuť opak časozberných záberov.

We can shoot images

Dokážeme snímať obrazy tisíce ráz rýchlejšie,

that are thousands of times faster than our vision.

ako je naše videnie.

Môžeme vidieť, ako pracujú dômyselné výtvory prírody,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

a možno sa môžeme pokúsiť ich napodobniť.

When a dragonfly flutters by,

Keď okolo vás preletí vážka,

you may not realize,

možno si neuvedomíte fakt,

but it's the greatest flier in nature.

že je to najlepší letec v prírode.

It can hover, fly backwards,

Môže sa vznášať, letieť dozadu

even upside down.

alebo letieť hore bruchom.

And by tracking markers on an insect's wings,

Sledovaním značiek na krídlach hmyzu

we can visualize the air flow that they produce.

si dokážeme predstaviť, aký prúd vzduchu vytvárajú.

Nobody knew the secret,

Nikto nepoznal toto tajomstvo,

but high speed shows that a dragonfly

ale vysokorýchlostné kamery ukazujú, že vážka

dokáže pohybovať každým zo štyroch krídiel v inom smere

can move all four wings in different directions

at the same time.

v tom istom čase.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

A to, čo sme sa naučili, nás môže viesť

k novým druhom lietajúcich robotov,

that can expand our vision

ktoré môžu rozšíriť náš pohľad

of important and remote places.

na dôležité a vzdialené miesta.

We're giants,

Sme takí veľkí, že nevnímame

and we're unaware of things that are too small for us to see.

veci, ktoré sú príliš malé, aby sme ich videli.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektrónový mikroskop vystreľuje elektróny,

ktoré vytvárajú obrazy

which can magnify things by as much as a million times.

zväčšené až

miliónkrát.

This is the egg of a butterfly.

Toto je vajíčko motýľa.

And there are unseen creatures living all over your body,

Existujú neviditeľné príšery, ktoré žijú po celom vašom tele,

including mites that spend their entire lives

napríklad roztoče, ktoré trávia celý svoj život

dwelling on your eyelashes,

usalašené vo vašich mihalniciach

crawling over your skin at night.

a v noci sa prechádzajú po vašej pokožke.

Can you guess what this is?

Uhádli by ste, čo je toto?

Koža žraloka.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Ústa húsenice.

The eye of a fruit fly.

Oko ovocnej mušky.

An eggshell.

Vaječná škrupina.

A flea.

Blcha.

A snail's tongue.

Jazyk slimáka.

Myslíme si, že poznáme väčšinu živočíšnej ríše,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

ale môžu existovať milióny mikroskopických druhov,

waiting to be discovered.

ktoré čakajú na objavenie.

A spider also has great secrets,

Pavúk má tiež veľké tajomstvá,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

pretože jeho hodvábne vlákna sú v prepočte

silnejšie ako oceľ,

but completely elastic.

ale úplne elastické.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Táto cesta nás vedie do úplnej hĺbky

nanosveta.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Hodvábne vlákno je 100-krát tenšie

ako ľudský vlas.

On there is bacteria,

A na ňom vidíme baktériu,

and near that bacteria, 10 times smaller,

a neďaleko tejto baktérie, 10-krát menší,

a virus.

vírus.

Inside of that, 10 times smaller,

A v ňom, 10-krát menšie,

three strands of DNA.

tri vlákna DNA

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

a, na hranici schopností najsilnejších mikroskopov,

jednotlivé atómy uhlíka.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Dotykom tohoto mocného miktroskopu

we can actually move atoms

môžeme dokonca pohybovať atómami,

a začať vytvárať úžasné nanozariadenia.

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Niektoré by jedného dňa mohli v našich telách pátrať

po všetkých druhoch chorôb

and clean out clogged arteries along the way.

a popritom čistiť naše artérie.

Tiny chemical machines of the future

Miniatúrne chemické stroje budúcnosti

by jedného dňa mohli opravovať DNA.

can one day, perhaps, repair DNA.

Stojíme na prahu neuveriteľného pokroku,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

ktorý sa zrodil z našej túžby

odhaliť tajomstvá života.

So under an endless rain of cosmic dust,

Pod nekonečným dažďom kozmického prachu

the air is full of pollen,

je vzduch plný peľu,

micro-diamonds and jewels

mikrodiamantov a drahokamov z iných planét

from other planets and supernova explosions.

a výbuchov supernov.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Ľudia prechádzajú životmi

obkolesení neviditeľnými vecami.

Knowing that there's so much around us we can't see

Poznanie, že okolo nás je toľko vecí,

ktoré môžeme vidieť,

forever changes our understanding of the world,

navždy mení naše ponímanie sveta

and by looking at unseen worlds,

a pozorovaním nepoznaných svetov spoznávame,

we recognize that we exist in the living universe,

že sa nachádzame v žijúcom vesmíre,

and this new perspective creates wonder

a tento nový pohľad vyvoláva údiv

and inspires us to become explorers

a inšpiruje nás, aby sme bádali

in our own backyards.

na našom vlastnom ihrisku.

Who knows what awaits to be seen

Kto vie, čo ešte čaká na objavenie

a aké nové udivujúce veci zmenia naše životy.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

To ešte len uvidíme.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem. (potlesk)

(Applause)