The demise of guys? | Philip Zimbardo

Перекладач: Christina Vovchuk Утверджено: Andriy Drozd

So today, I want us to reflect

Отож, сьогодні я б хотів поміркувати

on the demise of guys.

над проблемами хлопців.

Guys are flaming out academically;

У них проблеми з навчанням;

they're wiping out socially with girls

невдачі з дівчатами соціального характеру

and sexually with women.

і сексуального - з жінками.

Other than that, there's not much of a problem.

Крім цього інших проблем не виявлено.

So what's the data?

Що ж, якою інформацією ми володіємо?

So the data on dropping out is amazing.

Інформація щодо спаду їхньої успішності приголомшлива.

Boys are 30 percent more likely than girls

Імовірність покинути школу у хлопців на 30 відсотків вища,

to drop out of school.

ніж у дівчат.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

В Канаді більшість тих, хто покинув школу - хлопці (статистика показує, що на 5 хлопців припадає всього 3 дівчини).

Girls outperform boys now at every level,

Сьогодні дівчата перевершують хлопців

from elementary school to graduate school.

на всіх рівнях, починаючи від початкової школи і, закінчуючи аспірантурою.

There's a 10 percent differential

Хлопці поступаються дівчатам на 10 відсотків

between getting BA's and all graduate programs,

за кількістю присвоєних освітньо-кваліфікаційних рівнів "Бакалавр"

with guys falling behind girls.

та інших рівнів.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Дві третіх студентів виправно-виховних закладів - хлопці.

And as you all know,

І як ви вже знаєте,

boys are five times more likely than girls

хлопцям в п'ять разів частіше

to be labeled as having attention deficit disorder --

приписують синдром дефіциту уваги, ніж дівчатам -

and therefore we drug them with Ritalin.

саме тому ми напихаємо їх Ріталіном.

What's the evidence of wiping out?

Що ж свідчить про невдачі?

First, it's a new fear of intimacy.

По-перше, новий страх інтимних відносин.

Intimacy means physical, emotional connection

Інтимні стосунки - це фізичний, емоційний зв'язок

with somebody else --

з якоюсь особою -

and especially with somebody of the opposite sex

особливо протилежної статі,

who gives off ambiguous, contradictory,

яка подає неоднозначні, суперечливі,

phosphorescent signals.

явні сигнали.

(Laughter)

(Сміх)

And every year there's research done

Кожного року проводяться дослідження

on self-reported shyness among college students.

рівня сором'язливості серед студентів коледжів.

And we're seeing a steady increase among males.

І ми спостерігаємо стійке зростання сором'язливості серед чоловіків.

And this is two kinds.

Вона буває двох видів.

It's a social awkwardness.

Це соціальна невпевненість.

The old shyness was a fear of rejection.

Колись сором'язливість була страхом неприйняття у колектив.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Тепер це соціальна незручність так, наче ти з іншої планети.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Вони не знають що казати, що робити, особливо,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

залишившись наодинці з протилежною статтю.

They don't know the language of face contact,

Їм невідомі мова міміки та жестів,

the non-verbal and verbal set of rules

вербальні та невербальні правила поведінки,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

які допоможуть спокійно спілкуватись з кимось,

listen to somebody else.

слухати когось.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Те, що я зараз досліджую називається синдромом соціальної напруженості,

which tries to account for why guys really prefer

за допомогою якого намагаються пояснити, чому хлопці надають перевагу

male bonding over female mating.

чоловічій дружбі, ніж дружбі з жінками.

It turns out, from earliest childhood,

Виявляється, ще змалечку

boys, and then men,

хлопці, а згодом чоловіки

prefer the company of guys --

віддають перевагу хлопчачій компанії -

physical company.

так званій "фізичній" компанії.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Як не дивно в корі головного мозку виникає збудження,

because guys have been with guys

так як хлопці перебувають з хлопцями

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

в командах, клубах, бандах, братерствах,

especially in the military, and then in pubs.

а особливо в армії та барах.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Вершиною всього цього стає недільний Суперкубок,

when guys would rather be in a bar with strangers,

коли хлопці радше сидітимуть в барі з незнайомцями

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

і дивитимуться на занадто одягненого Аарона Роджерса з Грін Бей Пекерз,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

аніж на повністю голу Дженіфер Лопес у спальні.

The problem is they now prefer

Проблема також полягає і в тому, що зараз вони також віддають перевагу

[the] asynchronistic Internet world

асинхронному світу Інтернету,

to the spontaneous interaction

ніж невимушеному спілкуванню

in social relationships.

у стосунках.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

У чому ж причина?

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

На мою думку, це ненавмисний результат надмірного використання Інтернету загалом, відеоігор,

excessive new access to pornography.

необмежений доступ до порнографії.

The problem is these are arousal addictions.

Це залежність від збудження.

Drug addiction, you simply want more.

Від наркотичної залежності ви просто хочете більше.

Arousal addiction, you want different.

Від цієї ж залежності ви хочете чогось нового.

Drugs, you want more of the same -- different.

"Ліки" від цієї залежності - зовсім інші.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Отож, вам потрібна новизна, щоб збудження не згасло.

And the problem is the industry is supplying it.

Ще одна проблема полягає в індустрії, яка сприяє розвитку цієї залежності.

Jane McGonigal told us last year

Минулого року Джейн МакГонігал навела таку статистику:

that by the time a boy is 21,

до двадцятиоднорічного віку

he's played 10,000 hours of video games,

хлопець проводить за відеоіграми 10 тисяч годин,

most of that in isolation.

більшість з яких - на самоті.

As you remember, Cindy Gallop said

Пригадуєте, Сінді Геллоп колись сказала,

men don't know the difference

що для чоловіків не існує різниці

between making love and doing porn.

між заняттям коханням і виготовленням порно.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

На сьогодні пересічний хлопець переглядає 50 порно-кліпів за тиждень.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Очевидно є й такі, які дивляться сотню.

(Laughter)

(Сміх)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Порноіндустрія - одна з найбільш розвинених у Америці -

15 billion annually.

15 мільярдів щорічно.

For every 400 movies made in Hollywood,

На кожні 400 фільмів, знятих у Голівуді

there are 11,000 now made porn videos.

припадає 11 тисяч порнофільмів.

So the effect, very quickly,

Внаслідок цього

is it's a new kind of arousal.

виникає новий тип збудження.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Мозок хлопців по-новому, а саме, "по-цифровому" перелаштовується

for change, novelty, excitement and constant arousal.

на зміну, новизну, хвилювання і постійне збудження.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Як наслідок, вони нічого не тямлять

which are analog, static, interactively passive.

у традиційних, аналогових, статичних, не інтерактивних уроках.

They're also totally out of sync

Також вони нічого не тямлять

in romantic relationships,

у романтичних стосунках,

which build gradually and subtly.

які розвиваються поступово, майже непомітно.

So what's the solution? It's not my job.

Яке ж розв'язання цієї проблеми? А це вже не моя турбота.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Моя справа - повідомити. Ваша - знайти вихід.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

But who should care? The only people who should care about this

Однак кому варто цим перейматись? Єдині, кому варто цим перейматись -

is parents of boys and girls,

батьки хлопців і дівчат,

educators, gamers, filmmakers

педагоги, виробники фільмів та ігор,

and women who would like a real man

а також жінки, які хотіли б справжнього мужчину,

who they can talk to, who can dance,

з яким можна поговорити, потанцювати,

who can make love slowly

зайнятись коханням,

and contribute to the evolutionary pressures

і зробити вагомий внесок у теорі. еволоюції,

to keep our species above banana slugs.

щоб втримати наш вид над рівнем бананових слизняків.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Власників бананових слизняків прошу не ображатися. Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)