The demise of guys? | Philip Zimbardo

Philip Zimbardo: Erkekler neden kaybediyor?

Çeviri: Diba Szamosi Gözden geçirme: Sancak Gülgen

So today, I want us to reflect

Bugün sizden erkeklere olup bitenleri

on the demise of guys.

dikkatlice düşünmenizi istiyorum.

Guys are flaming out academically;

Erkekler akademik alanda zayıflıyorlar,

they're wiping out socially with girls

sosyal alanda kızlar tarafından yerle bir ediliyorlar,

and sexually with women.

seks hayatlarında da kadınlar tarafından.

Other than that, there's not much of a problem.

Bunun dışında, başka da bi sorun yok.

So what's the data?

E bununla ilgili veriler ne?

So the data on dropping out is amazing.

Okuldan ayrılma verileri oldukça şaşırtıcı.

Boys are 30 percent more likely than girls

Erkeklerin okulu bırakma ihtimalleri

to drop out of school.

kızlarınkinden %30 daha fazla.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Kanada'da, her üç kıza karşı beş erkek okulu bırakıyor.

Girls outperform boys now at every level,

Kızlar her seviyede erkeklerden daha iyi,

from elementary school to graduate school.

ilkokuldan üniversiteye kadar.

There's a 10 percent differential

Lisans eğitimini tamamlamak ve diğer eğitim programları

between getting BA's and all graduate programs,

arasında erkeklerin kızların gerisinde kalması

with guys falling behind girls.

arasında %10luk bir fark var.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Özel eğitime ihtiyaç duyan her üç öğrenciden ikisi erkek.

And as you all know,

Ve sizin de bildiğiniz gibi,

boys are five times more likely than girls

erkekler kızlara oranla beş kat daha fazla

to be labeled as having attention deficit disorder --

dikkat eksikliği teşhisiyle etiketleniyorlar --

and therefore we drug them with Ritalin.

bu yüzden onlara Ritalin veriyoruz.

What's the evidence of wiping out?

Bu silinmenin kanıtları nelerdir?

First, it's a new fear of intimacy.

Öncelikle, yeni bir mahremiyet korkusu.

Intimacy means physical, emotional connection

Mahremiyet derken, başka birisiyle fiziksel ve

with somebody else --

duygusal ilişki kurmaktan bahsediyoruz --

and especially with somebody of the opposite sex

özellikle de belirsiz, çelişkili ve dikkat çekici

who gives off ambiguous, contradictory,

işaretler veren, karşı cinsten birisiyle

phosphorescent signals.

ilişki kurmaktan.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And every year there's research done

Ve her yıl, üniversite öğrencileri arasında

on self-reported shyness among college students.

rapor edilen utangaçlık üzerine bir araştırma yapılıyor.

And we're seeing a steady increase among males.

Ve burada devamlı artan bir erkek sayısı göze çarpıyor.

And this is two kinds.

Ve burada iki tür var.

It's a social awkwardness.

Bu bir sosyal bozukluk.

The old shyness was a fear of rejection.

Eski utangaçlık reddedilme korkusundan geliyordu.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Bu yabancı topraklardaymışsınız gibi hissettiren sosyal bozukluk.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Özellikle karşı cinsle başbaşayken

especially one-on-one [with the] opposite sex.

ne diyeceklerini, ne yapacaklarını bilemiyorlar.

They don't know the language of face contact,

Yüzyüze konuşmanın ne olduğunu bilmiyorlar,

the non-verbal and verbal set of rules

birileriyle rahatça konuşabilmeyi ya da

that enable you to comfortably talk to somebody else,

onu dinlemeyi sağlayan sözlü ve sözsüz

listen to somebody else.

kuralları bilmiyorlar.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Burada sosyal yoğunluk sendromunu geliştiriyorum,

which tries to account for why guys really prefer

ve bu erkeklerin neden kadınlarla ilişki yerine

male bonding over female mating.

erkeklerle arkadaşlığı seçtiklerini inceliyor.

It turns out, from earliest childhood,

Öyle görünüyor ki, erken çocukluktan bu yana,

boys, and then men,

erkekler,

prefer the company of guys --

diğer erkeklerin arkadaşlığını tercih ediyor --

physical company.

fiziksel olarak.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Ve burada aslında bir kortikal uyarılma görüyoruz,

because guys have been with guys

çünkü erkeklerin yanında hep erkekler olmuştur:

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

takımlarda, külüplerde, çetelerde, cemiyetlerde,

especially in the military, and then in pubs.

öcellikle de orduda ve sonra barlarda.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Sonra bu beraberlik Super Bowl Sunday ile zirve yapıyor,

when guys would rather be in a bar with strangers,

erkeklerin tamamen yabancı başka erkeklerle

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

tuhaf giyinmiş Green Bay Packers'tan Aaron Rodgers'ı izlemeyi

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

yatak odasında tamamen çıplak Jeniffer Lopez'le olmaya tercih ediyorlar.

The problem is they now prefer

Şimdiki problem de, onların

[the] asynchronistic Internet world

devamlı olmayan İnternet ilişkilerini

to the spontaneous interaction

karşılıklı ve anlık sosyal ilişkilere

in social relationships.

tercih etmeleri.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Bunun nedenleri nedir? Bu istenmeden gelinen bir sonuç.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Bence bu aşırı internet kullanımı, aşırı vide oyunları

excessive new access to pornography.

ve porografiye ulaşabilme.

The problem is these are arousal addictions.

Problem şu ki, tüm bunlar uyarıcı bağımlılıklar.

Drug addiction, you simply want more.

Madde bağımlılığı, daha fazlasını istetir.

Arousal addiction, you want different.

Uyarıcı bağımlılıklar, daha farklısını istetir.

Drugs, you want more of the same -- different.

Uyuşturucularda, aynı şeyin daha fazlasını istersiniz --çok farklı.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Bu yüzden, uyarılmışlığı devamlılığı için yeniliklere ihtiyaç duyarsınız.

And the problem is the industry is supplying it.

Ve problem şu ki, endüstri bunu sağlıyor.

Jane McGonigal told us last year

Jane Mc Gonigal geçen yıl şöyle demişti

that by the time a boy is 21,

bir erkek çocuk 21'ine geldiğinde

he's played 10,000 hours of video games,

çoğu zaman yalnız başına olmak üzere 10.000 saat

most of that in isolation.

video oyunu oynamış olacak.

As you remember, Cindy Gallop said

Hatırlarsanız, Cindy Gallop da

men don't know the difference

erkekler sevişmek ve porno izlemek

between making love and doing porn.

arasındaki farkı bilmiyor demişti.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Ortalama bir erkek çocuk haftada 50 porno videosu izliyor.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Ve elbette yüz tane izleyeni de vardır.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Ve porno endüstrisi Amerika'nın en hızlı büyüyen endüstri alanı --

15 billion annually.

yılda 15 milyar.

For every 400 movies made in Hollywood,

Hollywood'da yapılan her 400 filme karşı,

there are 11,000 now made porn videos.

yeni yapulan 11,000 porno filmi mevcut.

So the effect, very quickly,

Bunun sonucu, hızlıca,

is it's a new kind of arousal.

yeni bir uyarılmışlık türü.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Erkeklerin beyinleri, dijital olarak şunlara göre yeniden döşeniyor:

for change, novelty, excitement and constant arousal.

değişime, yeniliğe, heyecana ve devamlı uyarılmışlığa.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Bu da, analojik, sabit ve interaktif olmayan geleneksel eğitimden

which are analog, static, interactively passive.

tamamen uzaklaştıkları anlamına geliyor.

They're also totally out of sync

Yavaş yavaş kurulan

in romantic relationships,

romantik ilişkilerden de

which build gradually and subtly.

tamamen uzaklaşıyorlar.

So what's the solution? It's not my job.

Peki çözümü ne? İşte bu benim işim değil.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Ben sizi uyarmak için buradayım. Çözmek sizin işiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

But who should care? The only people who should care about this

Peki ama kimler endişelenmeli? Tek endişelenmesi gerekenler

is parents of boys and girls,

kızların ve erkeklerin aileleri,

educators, gamers, filmmakers

eğitimciler, oyun tasarımcıları, film yapımcıları

and women who would like a real man

ve konuşabilecekleri, dansedebilecekleri

who they can talk to, who can dance,

yavaşça aşk yapabilecek

who can make love slowly

ve evrimsel baskılara katkıda bullunarak

and contribute to the evolutionary pressures

türümüzü kabuksuz sümüklüböceklerden üstün tutabilecek

to keep our species above banana slugs.

gerçek bir erkek isteyen kadınlar.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Sümüklüböcek besleyenler alınmasın lütfen. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)