The demise of guys? | Philip Zimbardo

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

So today, I want us to reflect

Ma azt szeretném, hogy gondolkodjunk

on the demise of guys.

a férfiak hanyatlásán.

Guys are flaming out academically;

A fiúk kiégnek az iskolában,

they're wiping out socially with girls

sikertelenek szociálisan a lányokkal

and sexually with women.

és szexuálisan a nőkkel.

Other than that, there's not much of a problem.

Ezen kívül semmi probléma.

So what's the data?

Mit mondanak a számok?

So the data on dropping out is amazing.

A kibukási ráta elképesztő.

Boys are 30 percent more likely than girls

A fiúk 30%-kal nagyobb eséllyel

to drop out of school.

buknak ki az iskolából, mint a lányok.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Kanadában 5 fiú bukik ki minden 3 lányra.

Girls outperform boys now at every level,

A lányok túlteljesítik a fiúkat minden szinten,

from elementary school to graduate school.

az első osztálytól a diplomáig.

There's a 10 percent differential

10% különbség van

between getting BA's and all graduate programs,

minden BA és egyetemi programban

with guys falling behind girls.

a fiúk és a lányok között.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

A kisegítő és felzárkóztató osztályokban a diákok 2/3-a fiú.

And as you all know,

És ahogy azt mindenki tudja,

boys are five times more likely than girls

egy fiúnak ötször akkora esélye van, mint egy lánynak, hogy

to be labeled as having attention deficit disorder --

figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarral bélyegzik meg --

and therefore we drug them with Ritalin.

és ezért begyógyszerezik Ritalinnal.

What's the evidence of wiping out?

Mi a bizonyíték a sikertelenségre?

First, it's a new fear of intimacy.

Először is egy újfajta félelem az intimitástól.

Intimacy means physical, emotional connection

Az intimitás fizikai, érzelmi kapcsolatot jelent

with somebody else --

valaki mással --

and especially with somebody of the opposite sex

főleg valakivel az ellenkező nemből,

who gives off ambiguous, contradictory,

aki kétértelmű, ellentmondásos,

phosphorescent signals.

foszforeszkáló jeleket ad ki.

(Laughter)

(Nevetés)

And every year there's research done

És minden évben kutatást végeznek

on self-reported shyness among college students.

a bevallott félénkségről egyetemisták között.

And we're seeing a steady increase among males.

És folyamatos emelkedést látunk a fiúknál.

And this is two kinds.

Ez kétrétű.

It's a social awkwardness.

Egy félszegség társaságban.

The old shyness was a fear of rejection.

A jó öreg félszegség a visszautasítástól való félelem volt.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Egy szociális félszegség, mintha idegen lennél egy idegen országban.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Nem tudják, mit mondjanak, nem tudják, mit csináljanak,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

főleg egyedül az ellenkező nem egy képviselőjével.

They don't know the language of face contact,

Nem ismerik az arckifejezések nyelvét,

the non-verbal and verbal set of rules

a non-verbális és verbális szabályokat,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

amelyek lehetővé teszik, hogy kényelmesen beszélgessünk valakivel,

listen to somebody else.

meghallgassunk valakit.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Van valami, amin dolgozom, szociális intenzitás szindrómának hívják,

which tries to account for why guys really prefer

ami megpróbálja megmagyarázni, hogy a fiúk miért

male bonding over female mating.

részesítik előnyben a férfi barátságot a női párzásnál.

It turns out, from earliest childhood,

Kiderült, hogy a korai gyerekkortól fogva

boys, and then men,

a fiúk, és aztán a férfiak,

prefer the company of guys --

más férfiak társaságát kedvelik jobban --

physical company.

fizikai társaságát.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Egy konkrét agykérgi gerjedelmet vizsgálunk,

because guys have been with guys

mert a fiúk mindig fiúkkal vannak,

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

csapatokban, klubokban, bandákban, testvériségekben,

especially in the military, and then in pubs.

főleg a hadseregben, és aztán a kocsmában.

And this peaks at Super Bowl Sunday

És ez a Super Bowl vasárnapot is jelenti,

when guys would rather be in a bar with strangers,

amikor férfiak inkább néznének egy bárban idegenekkel

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

egy teljesen túlöltözött Aaron Rogerst a Green Bay Packersből,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

mint lennének Jennifer Lopezzel meztelenül a hálószobában.

The problem is they now prefer

A gond az, hogy jobban kedvelik

[the] asynchronistic Internet world

az aszinkronisztikus internet világot

to the spontaneous interaction

a spontán interakcióknál

in social relationships.

a szociális kapcsolatokban.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Miben rejlenek az okok? Nos, ez egy nem szándékolt következmény.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Szerintem a túlságos internet használat, túl sok videójáték,

excessive new access to pornography.

új, túlzott hozzáférés a pornográfiához.

The problem is these are arousal addictions.

A probléma az, hogy ezek gerjedelem függőségek.

Drug addiction, you simply want more.

Drogfüggőség, egyszerűen többet akarsz.

Arousal addiction, you want different.

A gerjedelem függőség esetében mást akarsz.

Drugs, you want more of the same -- different.

Drogok, többet akarsz ugyanabból -- más.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Szükséged van az újdonságra, hogy a vágyat ébren tartsd.

And the problem is the industry is supplying it.

És a gond az, hogy az ipar ezt szállítja is.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal tavaly elmondta,

that by the time a boy is 21,

hogy mire 21 éves lesz, egy fiú

he's played 10,000 hours of video games,

több mint 10.000 óra videójátékot játszott,

most of that in isolation.

általában magányosan.

As you remember, Cindy Gallop said

Ha emlékeznek rá, Cindy Gallop azt mondta,

men don't know the difference

a férfiak nem ismerik a különbséget

between making love and doing porn.

a szeretkezés és a pornó szex között.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Az átlagos fiú ma már 50 pornó videót néz meg egy héten.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

És van egy srác, aki százat, egyértelműen.

(Laughter)

(Nevetés)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

És a pornó ipar a leggyorsabban növekvő iparág Amerikában --

15 billion annually.

15 milliárd évente.

For every 400 movies made in Hollywood,

Minden 400 hollywoodi filmre

there are 11,000 now made porn videos.

11.000 friss pornó videó jut.

So the effect, very quickly,

Az eredmény, nagyon rövid időn belül,

is it's a new kind of arousal.

egy újfajta szexuális vágy.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

A fiúk agyát digitálisan átprogramozzák egy teljesen új módon,

for change, novelty, excitement and constant arousal.

változatosságra, izgalomra, és állandó szexuális gerjedelemre.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Ez azt jelenti, hogy nincsenek összhangban a hagyományos iskolai órával,

which are analog, static, interactively passive.

amely analóg, statikus és passzív.

They're also totally out of sync

És nincsenek összhangban

in romantic relationships,

a romantikus kapcsolatokkal,

which build gradually and subtly.

amelyek fokozatosan és csendesen fejlődnek ki.

So what's the solution? It's not my job.

Szóval mi a megoldás? Ez nem az én feladatom.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Azért vagyok itt, hogy riogassak. Az Önök feladata megoldani.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But who should care? The only people who should care about this

De miért foglalkoznának vele? Ez csak azokat érdekelheti, akik

is parents of boys and girls,

fiúk és lányok szülei,

educators, gamers, filmmakers

oktatók, játékosok, filmesek,

and women who would like a real man

és nők, akik egy igazi férfit szeretnének,

who they can talk to, who can dance,

akivel lehet beszélgetni, táncolni,

who can make love slowly

lassan szeretkezni,

and contribute to the evolutionary pressures

és hozzájárulni az evoluciós nyomáshoz,

to keep our species above banana slugs.

hogy a fajunkat a meztelencsigák szintje fölött tartsuk.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Elnézést kérek a meztelencsiga tulajdonosoktól. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)