The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

So today, I want us to reflect

Այսօր ուզում եմ, որ անդրադառնանք

on the demise of guys.

տղաների խնդիրներին։

Guys are flaming out academically;

Կրթական համակարգում տղաները հետ են մնում,

they're wiping out socially with girls

աղջիկների հետ սոցիալական հարաբերություններում,

and sexually with women.

ինչպես նաև կանանց հետ սեռական հարաբերություններում նրանք խնդիրներ ունեն։

Other than that, there's not much of a problem.

Դրանից բացի ուրիշ խնդիր չկա։

So what's the data?

Ի՞նչ է ասում մեզ վիճակագրությունը։

So the data on dropping out is amazing.

Կրթական համակարգում նրանց առաջադիմության նվազումն ապշեցուցիչ է։

Boys are 30 percent more likely than girls

Տղաները 30 տոկոսով ավելի հավանական է,

to drop out of school.

որ դուրս կմնան դպրոցից։

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Կանադայում յուրաքանչյուր երեք աղջկա դիմաց հինգ տղա դուրս է մնում դպրոցից։

Girls outperform boys now at every level,

Աղջիկները գերազանցում են տղաներին կրթական բոլոր մակարդակներում

from elementary school to graduate school.

դպրոցի առաջին դասարանից մինչև համալսարան։

There's a 10 percent differential

Տաս տոկոս տարբերություն կա

between getting BA's and all graduate programs,

բակալավրի և այլ ավարտական կոչում ունեցող տղաների և աղջիկների միջև,

with guys falling behind girls.

և հետ մնացողները տղաներն են։

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Հատուկ ուղղիչ կրթական ծրագրերում մասնակիցների երկու երրորդը տղաներ են։

And as you all know,

Եվ ինչպես բոլորդ գիտեք,

boys are five times more likely than girls

տղաներն աղջիկներից հինգ անգամ ավելի մեծ հավանականություն ունեն

to be labeled as having attention deficit disorder --

«ուշադրության պակասի խանգարում» ախտորոշումն ունենալ,

and therefore we drug them with Ritalin.

և հետևաբար մենք թունավորում ենք նրանց Ռիտալին կոչվող դեղով։

What's the evidence of wiping out?

Ի՞նչն է վկայում տղաների ձախողման մասին։

First, it's a new fear of intimacy.

Առաջինը. դա մտերմության հանդեպ նոր վախն է։

Intimacy means physical, emotional connection

Մտերմություն ասելով նկատի ունենք ֆիզիկական և էմոցիոնալ կապ

with somebody else --

ինչ-որ մեկի հետ,

and especially with somebody of the opposite sex

և հատկապես հակառակ սեռի ներկայացուցչի հետ,

who gives off ambiguous, contradictory,

ով երկիմաստ, հակասող

phosphorescent signals.

և տարօրինակ նշաններ է տալիս։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And every year there's research done

Յուրաքանչյուր տարի հետազոտություն է արվում

on self-reported shyness among college students.

քոլեջի ուսանողների ամոթխածության ինքնագնահատականի վերաբերյալ։

And we're seeing a steady increase among males.

Մենք տեսնում ենք հաստատուն աճ տղաների մոտ։

And this is two kinds.

Եվ սա երկու տեսակի է լինում։

It's a social awkwardness.

Դա սոցիալական ամոթխածություն է։

The old shyness was a fear of rejection.

Մեր իմացած հին ամոթխածությունը մերժման վախն է։

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Դա սոցիալական ամոթխածություն է, երբ դու կարծես օտար մարդ ես օտար երկրում։

They don't know what to say, they don't know what to do,

Նրանք չգիտեն թե ինչ ասել, չգիտեն ինչ անել,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

հատկապես երբ մենակ են մնում հակառակ սեռի ներկայացուցչի հետ։

They don't know the language of face contact,

Նրանք չգիտեն, թե ինչպես մեկնաբանել դեմքի արտահայտությունները,

the non-verbal and verbal set of rules

չգիտեն ոչ վերբալ և վերբալ օրենքները,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

որոնք թույլ են տալիս ձեզ հանգիստ խոսել մեկի հետ,

listen to somebody else.

կամ լսել ինչ-որ մեկի։

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Ես մի տեսություն եմ զարգացնում, որն անվանել եմ «սոցիալական ինտենսիվության սինդրոմ»,

which tries to account for why guys really prefer

այն կփորձի բացատրել, թե ինչու են տղաները նախընտրում

male bonding over female mating.

արական սեռի ներկացացուցիչների հետ ընկերանալը կանանց հետ մտերիմ հարաբերություններին։

It turns out, from earliest childhood,

Պարզվում է, որ վաղ մանկությունից

boys, and then men,

տղաները, իսկ հետագայում տղամարդիկ,

prefer the company of guys --

նախընտրում են տղամարդկանց ընկերությունը,

physical company.

ֆիզիկական ընկերակցությունը։

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Մենք փաստացի նկատում ենք գլխուղեղի կեղևում ակտիվացում,

because guys have been with guys

որովհետև տղաները ժամանակ են անցկացրել տղաների հետ

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

թիմերում, ակումբներում, հանցախմբերում, համայնքներում,

especially in the military, and then in pubs.

հատկապես բանակում և այնուհետև փաբերում, պանդոկներում։

And this peaks at Super Bowl Sunday

Եվ սա իր գագաթնակետին է հասնում ֆուտբոլի գավաթի խաղերի ժամանակ,

when guys would rather be in a bar with strangers,

երբ տղաները նախընտրում են ժամանակ անցկացնել փաբում` անծանոթների հետ,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

դիտելով Green Bay Packers-ի խաղացող, բավականին անշուք հագնված Աարոն Ռոդջերսին,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

քան միանգամայն մերկ մի Ջենիֆեր Լոպեզի` հետ իրենց ննջարանում։

The problem is they now prefer

Խնդիրը նրանում է, որ այժմ նրանք նախընտրում են

[the] asynchronistic Internet world

ասինխրոն ինտերնետային աշխարհը,

to the spontaneous interaction

ինքնաբուխ շփմանը

in social relationships.

սոցիալական հարաբերությունների ընթացքում։

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Որո՞նք են դրա պատճառները։ Դե, դա չնախատեսված հետևանք է։

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Կարծում եմ, որ դա ինտերնետի չափից շատ օգտագործման, չափից շատ վիդեո խաղեր խաղալու

excessive new access to pornography.

և պոռնոգրաֆիա դիտելու հետևանք է։

The problem is these are arousal addictions.

Խնդիրը նրանում է, որ դրանք գրգռիչ կախվածություններ են։

Drug addiction, you simply want more.

Թմրադեղերից կախում ունենալու դեպքում դուք պարզապես ավելի շատ եք դրանից ուզում։

Arousal addiction, you want different.

Իսկ մյուս դեպքում, դուք ուզում եմ նոր և տարբեր բաներ։

Drugs, you want more of the same -- different.

Թմրադեղերի դեպքում, դուք ուզում եմ նույն բանից ավելի շատ քանակի։

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Այսպիսով, որպեսզի գրգռիչ կախումը շարունակական բնույթ կրի, ձեզ անհրաժեշտ են նորություններ։

And the problem is the industry is supplying it.

Եվ խնդիրն էլ հենց նրանում է, որ ինդուստրիան մատակարարում է դրանք։

Jane McGonigal told us last year

Ջեյն ՄաքԳոնիգալը անցյալ տարի պատմեց մեզ,

that by the time a boy is 21,

որ մինչ 21 տարեկան դառնալը,

he's played 10,000 hours of video games,

տղաները 10,000 ժամ են անցկացնում վիդեո խաղերի առաջ,

most of that in isolation.

և դրանց մեծամասնութունը` մենության մեջ։

As you remember, Cindy Gallop said

Ինչպես հիշում եք, Սինդի Գալոփն ասաց,

men don't know the difference

որ տղամարդիկ չգիտեն տարբերությունը

between making love and doing porn.

սիրով զբաղվելու և պոռնոգրաֆիայի միջև։

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Միջին տղան այժմ դիտում է 50 պոռնո հոլովակ շաբաթվա ընթացքում։

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Եվ իհարկե կգտնվի մեկը, որ դիտում է հարյուր հոլովակ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Պոռնո ինդուստրիան Ամերիկայում ամենաարագ աճող ինդուստրիան է,

15 billion annually.

15 միլիարդ` յուրաքանչյուր տարի։

For every 400 movies made in Hollywood,

Հոլիվուդում նկարահանված յուրաքանչյուր 400 ֆիլմին

there are 11,000 now made porn videos.

այժմ բաժին է հասնում է 11,000 պոռնո հոլովակ։

So the effect, very quickly,

Հետևաբար, դրա արդյունքը շատ արագ

is it's a new kind of arousal.

զարգացող այդ նոր տեսակի կախվածությունն է։

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Տղաների ուղեղներն այժմ վերակառուցված են նոր կերպ,

for change, novelty, excitement and constant arousal.

դրանք արձագանքում են փոփոխության, նորության, հուզմունքին և անընդհատ գրգռման։

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Դա նշանակում է, որ նրանք բացարձակ չեն հասկանում ավանդական հասկացությունները,

which are analog, static, interactively passive.

որոնք անալոգային են, վիճակագրական կամ ոչ ինտերակտիվ։

They're also totally out of sync

Նրանք նաև բացարձակ չեն հասկանում,

in romantic relationships,

թե ինչպես են կազմվում ռոմանտիկ հարաբերությունները,

which build gradually and subtly.

որոնք աստիճանաբար և նրբորեն են զարգանում։

So what's the solution? It's not my job.

Ո՞րն է իմ լուծումը։ Դա իմ գործը չէ։

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Ես այստեղ եմ, որ հնչեցնեմ ահազանգը։ Ձեր գործն է լուծում գտնել։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

But who should care? The only people who should care about this

Սակայն, ու՞մ պիտի սա հետաքրքրի։ Սա պետք է հետաքրքրի միայն

is parents of boys and girls,

տղաների և աղջիկների ծնողներին,

educators, gamers, filmmakers

դաստիարակներին, խաղամոլներին, ֆիլմեր նկարահանողներին

and women who would like a real man

և կանանց, ովքեր նախընտում են իրական տղամարդկանց,

who they can talk to, who can dance,

ովքեր կարող են խոսել, պարել,

who can make love slowly

դանդաղ սիրով զբաղվել,

and contribute to the evolutionary pressures

և աջակցել մարդկային տեսակի էվոլյուցիոն զարգացման,

to keep our species above banana slugs.

որպեսզի մենք մի քիչ ավելի բարձր մակարդակում լինենք քան բանանի լպրծուն որդն է։

No offense to banana slug owners. Thank you.

Հուսամ չնեղացրեցի բանանի լպրծուն որդերի տերերին։ Շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)