The demise of guys? | Philip Zimbardo

Tłumaczenie: Filip Jaromczyk Korekta: Agata Leśnicka

So today, I want us to reflect

Tak więc dzisiaj chcę, żebyśmy pomyśleli

on the demise of guys.

o upadku facetów.

Guys are flaming out academically;

Faceci mają problemy w szkole,

they're wiping out socially with girls

nie dają sobie rady społecznie z dziewczynami

and sexually with women.

oraz seksualnie z kobietami.

Other than that, there's not much of a problem.

Oprócz tego, nie mają wiele problemów.

So what's the data?

Tak więc co mówią dane?

So the data on dropping out is amazing.

Dane na temat rzucania szkoły są niesamowite.

Boys are 30 percent more likely than girls

Chłopcy o 30% częściej niż dziewczyny

to drop out of school.

wylatują ze szkoły.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

W Kanadzie, na 5 chłopców rzucających szkołę przypadają 3 dziewczyny.

Girls outperform boys now at every level,

Dziewczęta przewyższają chłopców w każdy możliwy sposób,

from elementary school to graduate school.

począwszy od podstawówki aż do poziomu akademickiego.

There's a 10 percent differential

Istnieje dziesięcioprocentowa różnica

between getting BA's and all graduate programs,

pomiędzy otrzymaniem licencjatu i magistratu,

with guys falling behind girls.

gdzie chłopcy nie dotrzymują kroku dziewczynom.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Dwie trzecie uczniów w ośrodkach specjalnych i leczniczych to chłopcy.

And as you all know,

Oraz jak wszyscy wiecie,

boys are five times more likely than girls

jest 5 razy bardziej prawdopodobne, że chłopcy

to be labeled as having attention deficit disorder --

zostaną zdiagnozowani jako mający ADD niż dziewczyny --

and therefore we drug them with Ritalin.

i dlatego leczymy ich Ritalinem.

What's the evidence of wiping out?

Jakie są oznaki utraty panowania u chłopaków?

First, it's a new fear of intimacy.

Po pierwsze, jest to strach przed bliskością.

Intimacy means physical, emotional connection

Bliskość oznacza fizyczny, emocjonalny kontakt

with somebody else --

z kimś innym --

and especially with somebody of the opposite sex

szczególne z kimś przeciwnej płci,

who gives off ambiguous, contradictory,

który przesyła dwuznaczne, sprzeczne,

phosphorescent signals.

świecące sygnały.

(Laughter)

(Śmiech)

And every year there's research done

Każdego roku jest prowadzone badanie

on self-reported shyness among college students.

na temat samoopisowej nieśmiałości pośród studentów.

And we're seeing a steady increase among males.

Zauważamy stabilny wzrost wśród mężczyzn.

And this is two kinds.

Są dwa typy.

It's a social awkwardness.

Jeden to społeczne niedostosowanie.

The old shyness was a fear of rejection.

Stara nieśmiałość polegała na strachu przed odrzuceniem.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

To społecznie niedostosowanie tak jakbyś był obcym w jakimś kraju.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Nie wiedzą co powiedzieć, nie wiedzą co mają zrobić,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

zwłaszcza w sytuacjach w cztery oczy z płcią przeciwną.

They don't know the language of face contact,

Nie znają mowy ciała,

the non-verbal and verbal set of rules

niewerbalnego i werbalnego zestawu zasad,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

który pozwala na swobodną rozmowę z kimś innym

listen to somebody else.

oraz na słuchanie kogoś innego.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Jest tutaj coś co ja badam i nazywam zespołem intensywności społecznej,

which tries to account for why guys really prefer

który próbuje wyjaśnić dlaczego chłopcy naprawdę wolą

male bonding over female mating.

męską przyjaźń od kontaktów z kobietami.

It turns out, from earliest childhood,

Okazuje się, że od najwcześniejszego dzieciństwa,

boys, and then men,

chłopcy, a potem mężczyźni,

prefer the company of guys --

wolą towarzystwo facetów --

physical company.

fizyczne towarzystwo.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

I tak naprawdę istnieje pobudzenie kory mózgu,

because guys have been with guys

ponieważ faceci byli z facetami

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

w zespołach, w klubach, w gangach, w bractwach,

especially in the military, and then in pubs.

szczególnie w wojsku, a potem w barach.

And this peaks at Super Bowl Sunday

A szczyt tego wszystkiego można zobaczyć w czasie finału Super Bowl,

when guys would rather be in a bar with strangers,

gdzie mężczyźni wolą być w barze z obcymi,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

oglądając całkowicie wystrojonego Aarona Rodgersa z Green Bay Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

niż zupełnie nagą Jennifer Lopez w sypialni.

The problem is they now prefer

Problemem jest to, że teraz oni wolą

[the] asynchronistic Internet world

asynchroniczny świat Internetu

to the spontaneous interaction

od spontanicznej interakcji

in social relationships.

w relacjach międzyludzkich.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Jakie są tego przyczyny? Jest to niezamierzona konsekwencja.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Przede wszystkim sądzę, że jest to nadmierne korzystanie z Internetu, gier komputerowych,

excessive new access to pornography.

oraz nadmierny dostęp do pornografii.

The problem is these are arousal addictions.

Problemem są uzależnienia od pobudzenia.

Drug addiction, you simply want more.

W przypadku narkotyków, po prostu chcesz więcej.

Arousal addiction, you want different.

W przypadku uzależnienia od pobudzenia, chcesz inaczej.

Drugs, you want more of the same -- different.

Narkotyki - chcesz więcej tego samego -- innego.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Tak więc potrzebujesz nowości aby pobudzenie się utrzymało.

And the problem is the industry is supplying it.

I ten problem tkwi w przemyśle, który to dostarcza.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonical powiedział nam w zeszły roku,

that by the time a boy is 21,

że do czasu osiągnięcia przez chłopca wieku 21 lat,

he's played 10,000 hours of video games,

to grał już w gry komputerowe przez 10 tysięcy godzin,

most of that in isolation.

z czego większość w izolacji.

As you remember, Cindy Gallop said

Jak pamiętacie, Cindy Gallop powiedziała,

men don't know the difference

że mężczyźni nie znają różnicy

between making love and doing porn.

pomiędzy kochaniem się a uprawianiem porno.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Przeciętny chłopak ogląda teraz 50 klipów pornograficznych tygodniowo.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

I oczywiście istnieją też tacy co oglądają 100 tygodniowo.

(Laughter)

(Śmiech)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Przemysł porno jest najszybciej rosnącym przemysłem w Stanach --

15 billion annually.

15 miliardów dolarów rocznie.

For every 400 movies made in Hollywood,

Na każde 400 filmów zrobionych w Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

przypada 11 tysięcy filmów porno.

So the effect, very quickly,

Tak więcej efektem, bardzo szybko,

is it's a new kind of arousal.

staje się ten nowy rodzaj pobudzenia.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Mózgi chłopców są cyfrowo poprzełączane w zupełnie inny sposób

for change, novelty, excitement and constant arousal.

i reagują na zmiany, nowości, podniecenie i ciągłe pobudzenie seksualne.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

To oznacza, że są zupełnie nieprzystosowani do normalnych lekcji,

which are analog, static, interactively passive.

które są analogowe, statyczne oraz interakcyjnie pasywne.

They're also totally out of sync

Są także zupełnie nieprzystosowani

in romantic relationships,

do romantycznych związków,

which build gradually and subtly.

które budowane są stopniowo i subtelnie.

So what's the solution? It's not my job.

Tak więc jakie jest rozwiązanie tego problemu? Nie jest to moja robota.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Jestem tutaj, żeby was zaalarmować. To wasza sprawa, żeby to rozwiązać.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

But who should care? The only people who should care about this

Ale kto powinien o to dbać? Jedynymi ludźmi, którzy powinni o to dbać są

is parents of boys and girls,

rodzice chłopców i dziewczynek,

educators, gamers, filmmakers

wychowawcy, producenci gier i filmów

and women who would like a real man

oraz kobiety, które lubią prawdziwych mężczyzn,

who they can talk to, who can dance,

z którymi mogą porozmawiać, zatańczyć,

who can make love slowly

kochać powoli

and contribute to the evolutionary pressures

oraz mieć wkład w presję ewolucyjną

to keep our species above banana slugs.

tak, aby nasz gatunek był ponad ślimakami.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Bez obrazy do posiadaczy ślimaków. Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)