The demise of guys? | Philip Zimbardo

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ivana Korom

So today, I want us to reflect

Данас желим да размислимо

on the demise of guys.

о пропасти мушкараца.

Guys are flaming out academically;

Они се академски гасе;

they're wiping out socially with girls

друштвено нестају са девојкама,

and sexually with women.

а сексуално са женама.

Other than that, there's not much of a problem.

Осим тога, не постоји велики проблем.

So what's the data?

Дакле, какви су подаци?

So the data on dropping out is amazing.

Подаци о напуштању факултета су невероватни.

Boys are 30 percent more likely than girls

Постоји 30 одсто више шансе да ће

to drop out of school.

дечак напустити школу него деввојчица.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

У Канади, на сваке три деовјчице, пет дечака одустане од школе.

Girls outperform boys now at every level,

Девојке су боље од дечака на сваком нивоу,

from elementary school to graduate school.

од основне школе до постдипломских студија.

There's a 10 percent differential

Диференцијал између дипломирања и

between getting BA's and all graduate programs,

свих постдипломских студија је 10 одсто,

with guys falling behind girls.

а дечаци су иза девојчица.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Две трећине студената у допунским и поправним програмима су дечаци.

And as you all know,

Као што сви знате,

boys are five times more likely than girls

дечаци су пет пута чешће дијангостиковани

to be labeled as having attention deficit disorder --

са поремећајем мањка пажње -

and therefore we drug them with Ritalin.

и зато их лечимо ”Риталином”.

What's the evidence of wiping out?

Који су докази њиховог умањења?

First, it's a new fear of intimacy.

Прво, ту је нови страх од интиме.

Intimacy means physical, emotional connection

Интима означава физичку и емотивни везу

with somebody else --

са неким другим -

and especially with somebody of the opposite sex

а посебно са неким супротног пола

who gives off ambiguous, contradictory,

ко испушта двосмислене, контрадикторне,

phosphorescent signals.

флуоресцентне сигнале.

(Laughter)

(Смех)

And every year there's research done

Истраживање о самостално-признатом стиду

on self-reported shyness among college students.

међу студентима факултета ради се сваке године.

And we're seeing a steady increase among males.

Опажамо стални пораст међу мушкарцима.

And this is two kinds.

Постоје две врсте.

It's a social awkwardness.

Друштвена неприкладност.

The old shyness was a fear of rejection.

Стари срам је био страх од одбачености.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Друштвена неприкладност је као да сте странац у иностранству.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Не знају шта да кажу или шта да ураде,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

посебно ако су у четири ока са супротним полом.

They don't know the language of face contact,

Не познају језик контакта лицем,

the non-verbal and verbal set of rules

невербалне и вербалне скупове правила

that enable you to comfortably talk to somebody else,

која вам омогућују да опуштено разговарате са неким,

listen to somebody else.

да га слушате.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Постоји нешто што развијам под називом, ”синдром друштвеног интензитета”,

which tries to account for why guys really prefer

који покушава да узме у обзир зашто момци више воле

male bonding over female mating.

да се друже са мушкарцима него са женама.

It turns out, from earliest childhood,

Испоставља се да од раног детињства

boys, and then men,

дечаци, а онда мушкарци,

prefer the company of guys --

више воле друштво мушкараца -

physical company.

физичко друштво.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Ми заправо гледамо у кортикално узбуђење,

because guys have been with guys

јер мушкарци су били са мушкарцима

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

у тимовима, клубовима, бандама и братствима,

especially in the military, and then in pubs.

посебно у војсци, а и у кафанама.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Ово се дешава и током фудбалског финала ”Супер Боул”

when guys would rather be in a bar with strangers,

када би момци радије били у кафићу са странцима

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

гледајући претерано одевеног Арона Роџерса из ”Грин Беј Пекерса”,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

него са потпуно нагом Џенифер Лопес у соби.

The problem is they now prefer

Проблем је у томе што они сада више воле

[the] asynchronistic Internet world

асинхрони свет Интернета

to the spontaneous interaction

него спонтан однос

in social relationships.

друштвених односа.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Шта су узроци тога? Па, то је нежељена последица.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

То су по мом мишљењу претерана употреба Интернета, као и видео игрица,

excessive new access to pornography.

и прекомерни, нови приступ порнографији.

The problem is these are arousal addictions.

Проблем је што су то зависности од узбуђења.

Drug addiction, you simply want more.

Код зависности од наркотика, једноставно хоћете још.

Arousal addiction, you want different.

Код зависности од узбуђења, хоћете нешто другачије.

Drugs, you want more of the same -- different.

Дроге, желите више истог.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Дакле, потребно вам је нешто ново да би то узбуђење трајало.

And the problem is the industry is supplying it.

Проблем је што индустрија то и пружа.

Jane McGonigal told us last year

Џејн МекГонигал нам је прошле године рекла

that by the time a boy is 21,

да је дечак пре него што је напунио 21. годину

he's played 10,000 hours of video games,

одиграо 10,000 сати видео игрица,

most of that in isolation.

већину у изолацији.

As you remember, Cindy Gallop said

Као што се сећате, Синди Галоп је рекла

men don't know the difference

да мушкарци не знају разлику

between making love and doing porn.

између вођења љубави и порно односа.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Просечан дечак данас гледа 50 порно видеа недељно.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

А неки, очигледно, гледају и стотину.

(Laughter)

(Смех)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

А порно индустрија је најбрже растућа у Америци -

15 billion annually.

15 милијарди годишње.

For every 400 movies made in Hollywood,

За сваких 400 филмова направљених у Холивуду,

there are 11,000 now made porn videos.

направи се 11,000 порно филмова.

So the effect, very quickly,

Дакле, ефекат је да веома брзо

is it's a new kind of arousal.

то постаје нова врста узбуђења.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Мозгови дечака се дигитално мењају на потпуно нов начин,

for change, novelty, excitement and constant arousal.

тражећи промену, новост и стално узбуђење.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

То значи да су потпуно неупућени у традиционалне ствари,

which are analog, static, interactively passive.

које су аналогне, статичне и пасивне.

They're also totally out of sync

Такође су потпуно неупућени у

in romantic relationships,

романтичне односе,

which build gradually and subtly.

који се граде постепено и суптилно.

So what's the solution? It's not my job.

Па, шта је решење? То није мој посао.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Ја сам овде да укључим сирену. Ваш посао је да то решите.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

But who should care? The only people who should care about this

Али, зашто треба да о томе бринемо? О овоме би требало да брину једино

is parents of boys and girls,

родитељи девојчица и дечака,

educators, gamers, filmmakers

наставниви, играчи игрица, ствараоци филмова

and women who would like a real man

и жене које желе правог мучшкарца

who they can talk to, who can dance,

са којим могу разговарати, који уме да игра,

who can make love slowly

који уме да води љубав полако

and contribute to the evolutionary pressures

и који уме да допринесе еволуцијском притиску

to keep our species above banana slugs.

за одржање наше врсте изнад пужева голаћа на банани.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Без увреде онима који поседују ове пужеве. Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)