The demise of guys? | Philip Zimbardo

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Daniele Buratti

So today, I want us to reflect

Oggi vorrei che riflettessimo

on the demise of guys.

sul declino dei giovani maschi.

Guys are flaming out academically;

I ragazzi stanno fallendo a livello scolastico,

they're wiping out socially with girls

a livello sociale con le ragazze

and sexually with women.

e nella sfera sessuale con le donne.

Other than that, there's not much of a problem.

A parte questo tutto è a posto.

So what's the data?

Quindi cosa dicono i dati?

So the data on dropping out is amazing.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

Boys are 30 percent more likely than girls

I maschi hanno 30% più probabilità delle ragazze

to drop out of school.

di lasciare la scuola.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

In Canada, lasciano la scuola cinque ragazzi per ogni tre ragazze.

Girls outperform boys now at every level,

Oggi le ragazze superano i ragazzi ad ogni livello,

from elementary school to graduate school.

dalla scuola elementare fino alla laurea.

There's a 10 percent differential

C'è un divario del 10%

between getting BA's and all graduate programs,

nel completamento dei diplomi e altri corsi di laurea,

with guys falling behind girls.

che posiziona i ragazzi dietro alle ragazze.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

And as you all know,

E come tutti sapete,

boys are five times more likely than girls

i ragazzi hanno cinque volte più probabilità delle ragazze

to be labeled as having attention deficit disorder --

di incappare nella sindrome da deficit di attenzione -

and therefore we drug them with Ritalin.

e quindi li droghiamo con il Ritalin.

What's the evidence of wiping out?

Qual è la prova di questo declino?

First, it's a new fear of intimacy.

In primo luogo, c'è una nuova paura dell'intimità.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimità significa connessione fisica ed emozionale

with somebody else --

con qualcun altro -

and especially with somebody of the opposite sex

e in particolare con qualcuno dell'altro sesso

who gives off ambiguous, contradictory,

che trasmette dei segnali ambigui,

phosphorescent signals.

contraddittori e fosforescenti.

(Laughter)

(Risate)

And every year there's research done

E ogni anno si fanno delle ricerche

on self-reported shyness among college students.

tra gli studenti universitari sulla timidezza autoproclamata.

And we're seeing a steady increase among males.

E stiamo vedendo un costante aumento tra i maschi.

And this is two kinds.

E' di due tipi.

It's a social awkwardness.

Si tratta di un disagio sociale.

The old shyness was a fear of rejection.

La vecchia timidezza era la paura del rifiuto.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Questa invece è come sentirsi straniero in terra straniera.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Non sanno cosa dire né cosa fare,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

soprattutto di fronte a un'esponente dell'altro sesso.

They don't know the language of face contact,

Non conoscono il linguaggio delle espressioni facciali,

the non-verbal and verbal set of rules

le regole verbali e non verbali

that enable you to comfortably talk to somebody else,

che consentono di sentirsi a proprio agio parlando con una persona

listen to somebody else.

e ascoltandola.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Ora sto lavorando su qualcosa chiamata la "sindrome da intensità sociale",

which tries to account for why guys really prefer

che cerca di spiegare perché i ragazzi in realtà preferiscono

male bonding over female mating.

l'amicizia maschile ad un rapporto con una ragazza.

It turns out, from earliest childhood,

Risulta che, fin dalla prima infanzia,

boys, and then men,

i ragazzi, e poi gli uomini,

prefer the company of guys --

preferiscono la compagnia di maschi -

physical company.

compagnia fisica.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

E qui vediamo il verificarsi di una stimolazione corticale,

because guys have been with guys

perché i maschi frequentano altri maschi

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

nelle squadre, nei club, nelle gang, nelle confraternite,

especially in the military, and then in pubs.

e specialmente nell'esercito e poi nei bar.

And this peaks at Super Bowl Sunday

E questo culmina con la domenica al Super Bowl

when guys would rather be in a bar with strangers,

quando i maschi preferiscono stare in un bar con degli sconosciuti

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

a guardare Aaron Rodgers dei Green Bay Packers nella sua uniforme sportiva,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

piuttosto che Jennifer Lopez completamente nuda in camera da letto.

The problem is they now prefer

Il problema è che ora preferiscono

[the] asynchronistic Internet world

il mondo asincrono di Internet

to the spontaneous interaction

all'interazione spontanea

in social relationships.

nelle relazioni sociali.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Quali sono le cause? Beh, è ​​una conseguenza non prevista.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Penso che sia l'uso eccessivo di internet in generale, troppi videogiochi,

excessive new access to pornography.

troppe occasioni di accesso alla pornografia in rete.

The problem is these are arousal addictions.

Il problema è che queste sono dipendenze eccitanti.

Drug addiction, you simply want more.

Nella tossicodipendenza, si vuole sempre di più.

Arousal addiction, you want different.

Nella dipendenza da eccitazione, c'è desiderio di diversità.

Drugs, you want more of the same -- different.

Per le droghe, si vuole più della stessa cosa - è diverso.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Quindi ci vuole la novità per mantenere l'eccitazione.

And the problem is the industry is supplying it.

Il problema è che l'industria la sta fornendo.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal ci ha detto lo scorso anno

that by the time a boy is 21,

che prima di arrivare a 21 anni,

he's played 10,000 hours of video games,

un ragazzo ha giocato 10.000 ore ai videogiochi,

most of that in isolation.

la maggior parte del tempo da solo.

As you remember, Cindy Gallop said

Come ricorderete, Cindy Gallop ha detto

men don't know the difference

che gli uomini non conoscono

between making love and doing porn.

la differenza tra fare l'amore e fare sesso.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Un ragazzino medio guarda 50 video porno alla settimana.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

E ovviamente ce n'è uno che magari ne guarda 100.

(Laughter)

(Risate)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

L'industria del porno è il settore in più rapida crescita in America -

15 billion annually.

15 miliardi all'anno.

For every 400 movies made in Hollywood,

Per ogni 400 film prodotti a Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

ci sono 11.000 video porno.

So the effect, very quickly,

Quindi, si verifica molto rapidamente

is it's a new kind of arousal.

un nuovo tipo di eccitazione.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

I cervelli dei ragazzi sono stati reorientati in maniera totalmente nuova e digitale

for change, novelty, excitement and constant arousal.

al cambiamento, alla novità, all'entusiasmo e all'eccitazione costante.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Ciò significa che sono completamente al di fuori delle classificazioni tradizionali,

which are analog, static, interactively passive.

che sono analogiche, passive, statiche e interattivamente passive.

They're also totally out of sync

Sono anche totalmente fuori sincronia

in romantic relationships,

nelle relazioni romantiche,

which build gradually and subtly.

che si costruiscono gradualmente e in modo sottile.

So what's the solution? It's not my job.

Quindi qual è la soluzione? Questo non è il mio compito.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Sono qui per dare l'allarme. Spetta a voi trovare una soluzione.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But who should care? The only people who should care about this

Ma chi dovrebbe preoccuparsi? Le uniche persone che dovrebbero interessarsi di questo

is parents of boys and girls,

sono i genitori di ragazzi e ragazze,

educators, gamers, filmmakers

educatori, creatori di videogiochi, registi

and women who would like a real man

e donne che vorrebbero un vero uomo

who they can talk to, who can dance,

con cui poter parlare, ballare,

who can make love slowly

fare l'amore lentamente

and contribute to the evolutionary pressures

e contribuire alle pressioni evolutive

to keep our species above banana slugs.

per mantenere la nostra specie al di sopra del livello delle lumache banana.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Senza offesa per i proprietari di lumache banana. Grazie.

(Applause)

(Applausi)