The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

So today, I want us to reflect

Денес, би сакал да се осврнеме

on the demise of guys.

на исчезнувањето на момчињата.

Guys are flaming out academically;

Момчињата го напуштаат училиште,

they're wiping out socially with girls

исчезнуваат од друштвата на девојки

and sexually with women.

и од сексот со жени.

Other than that, there's not much of a problem.

Освен тоа, друг проблем нема.

So what's the data?

А какви се податоците?

So the data on dropping out is amazing.

Податоците за напуштање на училиштето се неверојатни.

Boys are 30 percent more likely than girls

Момчињата со 30% поголема веројатност од девојчињата

to drop out of school.

ќе го напуштат училиштето.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Во Канада, пет момчиња напуштаат на секои три девојки.

Girls outperform boys now at every level,

Девојките денес ги надминуваат момчињата на секое ниво,

from elementary school to graduate school.

од основно училиште до факултет.

There's a 10 percent differential

Постои разлика од 10 проценти

between getting BA's and all graduate programs,

помеѓу стекнување диплома, на сите факултети,

with guys falling behind girls.

со момчиња кои заостануваат зад девојки.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Две третини од студентите во поправните училишта се момчиња.

And as you all know,

И како што сите знаете,

boys are five times more likely than girls

момчињата пет пати повеќе од девојчињата

to be labeled as having attention deficit disorder --

се етикетирани со растројството недостаток на внимание -

and therefore we drug them with Ritalin.

и за тоа им го препишуваме лекот Ritalin.

What's the evidence of wiping out?

Кој е доказот за исчезнувањето?

First, it's a new fear of intimacy.

Прво, тоа е новиот страв од интимност.

Intimacy means physical, emotional connection

Интимноста значи физичко, емотивно поврзување

with somebody else --

со некој друг -

and especially with somebody of the opposite sex

и особено со некоја од спротивниот пол

who gives off ambiguous, contradictory,

која дава двосмислени, контрадикторни,

phosphorescent signals.

светлосни сигнали.

(Laughter)

(Смеење)

And every year there's research done

Секоја година се врши истражување

on self-reported shyness among college students.

на самопријавени срамежливи доброволци студенти.

And we're seeing a steady increase among males.

Гледаме постојан пораст кај мажите.

And this is two kinds.

Постојат два вида на срам.

It's a social awkwardness.

Постои друштвена нелагодност.

The old shyness was a fear of rejection.

Старата срамежливост беше страв од одбивање.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Оваа друштвена нелагодност е како да сте странец во некоја туѓа земја.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Не знаат што да кажат, не знаат што да прават,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

особено кога ќе се најдат насамо со некој од спротивниот пол.

They don't know the language of face contact,

Не го знаат јазикот на контакт со лице,

the non-verbal and verbal set of rules

невербалните и вербални правила

that enable you to comfortably talk to somebody else,

кои ви овозможуваат пријатно да поразговарате со некој друг,

listen to somebody else.

да сослушате некој друг.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Постои нешто на што работам и што го нареков синдром на друштвен интензитет,

which tries to account for why guys really prefer

со кој се обидувам да откријам зошто момчињата преферираат

male bonding over female mating.

машко дружење наместо средби со жени.

It turns out, from earliest childhood,

Излегува дека од најрано детство,

boys, and then men,

момчињата, а подоцна и како мажи,

prefer the company of guys --

преферираат машко друштво,

physical company.

да бидат во друштво на мажи.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Овде станува збор за кортикално надразнување,

because guys have been with guys

бидејќи момчињата со други мочиња биле

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

во тимовите, клубовите, банди, братства,

especially in the military, and then in pubs.

особено во војска, а и во кафани.

And this peaks at Super Bowl Sunday

А врв на ова е финалето на фудбалското првенство

when guys would rather be in a bar with strangers,

кога момчињата повеќе сакаат да се во кафе бар со непознати,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

и да го гледаат преоблечениот Арон Роџерс од Грин Беј Паркерс,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

наместо Џенифер Лопез потполно гола во кревет.

The problem is they now prefer

Проблемот е во тоа што сега го преферираат

[the] asynchronistic Internet world

асинхронистичкиот свет на интернет

to the spontaneous interaction

наместо спонтаните интеракции

in social relationships.

во меѓучовечките односи.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Кои се причините? И тоа е неочекувана последица.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Мислам дека во глобала причината е прекумерното користење интернет,

excessive new access to pornography.

прекумерно играње видео игри и прекумерен пристап до порнографија.

The problem is these are arousal addictions.

Проблемот е во тоа што ова се зависности од надразнетост.

Drug addiction, you simply want more.

Кај зависноста од дрога едноставно бараш повеќе.

Arousal addiction, you want different.

Кај зависноста од надразнетост, бараш поинаку.

Drugs, you want more of the same -- different.

Дрога: сакаш повеќе од истото - овде поинаку.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Потребно е нешто ново за да се одржи надразнетоста.

And the problem is the industry is supplying it.

А проблемот е што индустријата тоа го нуди.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal минатата година ни кажа

that by the time a boy is 21,

дека едно момче до својата 21 година

he's played 10,000 hours of video games,

поминува 10.000 часови на видео игри

most of that in isolation.

поголемиот дел од тоа во изолација.

As you remember, Cindy Gallop said

Ќе се сетите, Cindy Gallop ни кажа

men don't know the difference

дека мажите не ја знаат разликата

between making love and doing porn.

помеѓу водење љубов и порнографија.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Просечно момче денес гледа 50 порнографски видео клипови неделно.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

А некаде, некој гледа и стотина, се разбира.

(Laughter)

(Смеење)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Порнографската индустрија е најбрзо растечката индустрија во Америка,

15 billion annually.

15 милијарди годишно.

For every 400 movies made in Hollywood,

На секои 400 филмови снимени во Холивуд,

there are 11,000 now made porn videos.

сега имаме 11.000 порнографски филмови.

So the effect, very quickly,

Резултатот е, накратко,

is it's a new kind of arousal.

овој нов вид на надразнетост.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Мозоците на децата се дигитално трансформирани на целосно поинаков начин

for change, novelty, excitement and constant arousal.

и бара промени, новитети, возбуда и постојано надразнување.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Тоа значи дека се целосно неускладени со традиционалните класи,

which are analog, static, interactively passive.

кои се аналогни, статички и интерактивно пасивни.

They're also totally out of sync

Исто така се целосно неускладени

in romantic relationships,

во романтичните односи,

which build gradually and subtly.

кои се градат постепено и нежно.

So what's the solution? It's not my job.

И кое е решението? Тоа не е моја работа.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Јас укажувам на проблемот. Ваша работа е да го решите.

(Laughter)

(Смеење)

(Applause)

(Аплауз)

But who should care? The only people who should care about this

Но кој би требало да се загрижи? Единствените кои би требало да се грижат

is parents of boys and girls,

се родителите на момчињата и девојчињата,

educators, gamers, filmmakers

просветните работници, производителите на игри и филмови,

and women who would like a real man

и жените кои посакуваат вистински маж

who they can talk to, who can dance,

со кој можат да разговараат и да танцуваат,

who can make love slowly

кој може да води љубов полека

and contribute to the evolutionary pressures

и да придонесува кон еволуциските притисоци

to keep our species above banana slugs.

да нашиот вид го одржи над банана-полжавот.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Без навреда за сопствениците на банана-полжави. Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)