The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Roman Studenic Reviewer: Matej Sykora

So today, I want us to reflect

Dnes by som sa chcel zamerať

on the demise of guys.

na úpadok chalanov.

Guys are flaming out academically;

Chlapi vyhorievajú akademicky,

they're wiping out socially with girls

nezvládajú to sociálne s dievčatami

and sexually with women.

a sexuálne so ženami.

Other than that, there's not much of a problem.

Odhliadnuc od toho, tu nie sú žiadne problémy.

So what's the data?

Takže, aké sú dáta?

So the data on dropping out is amazing.

Čísla o nedokončení škôl sú udivujúce.

Boys are 30 percent more likely than girls

Chlapci o 30% častejšie ako dievčatá

to drop out of school.

nedokončia školu.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

V Kanade 5 chlapcov nedokončí školu na každé 3 dievčatá.

Girls outperform boys now at every level,

Dievčatá dnes prekonávajú chlapcov na každej úrovni -

from elementary school to graduate school.

od základnej po vysoké školy.

There's a 10 percent differential

Je 10-percentný rozdiel

between getting BA's and all graduate programs,

v získavaní bakalárov a druhostupňových programov -

with guys falling behind girls.

chlapci zaostávajú za dievčatami.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Dve tretiny študentov v prípravných kurzoch na vysoké školy sú chlapci.

And as you all know,

A ako všetci viete,

boys are five times more likely than girls

chlapci majú 5-krát väčšiu šancu

to be labeled as having attention deficit disorder --

byť označení poruchou nedostatku pozornosti ako dievčatá -

and therefore we drug them with Ritalin.

a preto ich drogujeme Ritalinom.

What's the evidence of wiping out?

Aké sú dôkazy o tomto totálnom prevalcovaní?

First, it's a new fear of intimacy.

Po prvé, je to nový strach z intimity.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimita znamená fyzické, emocionálne spojenie

with somebody else --

s niekým iným -

and especially with somebody of the opposite sex

a špeciálne s niekým opačného pohlavia,

who gives off ambiguous, contradictory,

kto vydáva nejasné, protichodné,

phosphorescent signals.

fosforeskujúce signály.

(Laughter)

(Smiech)

And every year there's research done

A každý rok sa robí výskum

on self-reported shyness among college students.

samo-oznamovanej plachosti medzi vysokoškolákmi.

And we're seeing a steady increase among males.

A vidíme jej stabilný nárast medzi mužmi.

And this is two kinds.

Sú to dva druhy:

It's a social awkwardness.

je to sociálna rozpačitosť.

The old shyness was a fear of rejection.

Stará hanblivosť bola strachom z odmietnutia.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Sociálna rozpačitosť je, ako keď ste cudzincom v inej krajine.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Nevedia čo povedať, nevedia čo urobiť,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

obzvlášť zoči-voči opačnému pohlaviu.

They don't know the language of face contact,

Nepoznajú jazyk kontaktu tvári,

the non-verbal and verbal set of rules

neverbálne a verbálne pravidlá,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

ktoré umožňujú príjemne sa rozprávať s niekým iným,

listen to somebody else.

počúvať niekoho iného.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Pracujem na niečom, čo sa volá syndróm sociálnej intenzity,

which tries to account for why guys really prefer

ktorý má vysvetliť, prečo chlapi preferujú

male bonding over female mating.

putá s mužmi pred priatelením sa so ženami.

It turns out, from earliest childhood,

Ukazuje sa, že od ranného detstva

boys, and then men,

chlapci, a potom muži,

prefer the company of guys --

preferujú spoločnosť chalanov -

physical company.

fyzickú spoločnosť.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

A je to vlastne kortikálny podnet, ktorý pozorujeme,

because guys have been with guys

lebo chalani boli s chalanmi

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

v tímoch, v kluboch, v gangoch, v bratstvách,

especially in the military, and then in pubs.

obzvlášť v armáde a potom v krčmách.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Vrcholí to v nedeľu, keď je Super Bowl,

when guys would rather be in a bar with strangers,

keď by chalani boli radšej v bare s neznámi luďmi,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

sledujúc naobliekaného Aarona Rodgersa z Green Bay Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

ako Jennifer Lopez úplne nahú v spálni.

The problem is they now prefer

Problém je, že teraz preferujú

[the] asynchronistic Internet world

asynchrónny svet Internetu

to the spontaneous interaction

nad spontánnou interakciou

in social relationships.

v sociálnych vzťahoch.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Čo sú príčiny tohto stavu? Nuž, je to nezamýšľaný dôsledok.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Myslím, že je to nadužívanie Internetu vo všeobecnosti, nadmerné hranie video hier,

excessive new access to pornography.

nový nadmerný prístup k pornografii.

The problem is these are arousal addictions.

Problém je, že toto sú vzrušivé závislosti.

Drug addiction, you simply want more.

S drogovou závislosťou proste chcete viac.

Arousal addiction, you want different.

So vzrušivou závislosťou, to chcete inak.

Drugs, you want more of the same -- different.

Drogy - to chcete viac toho istého - inak.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Potrebujete novinky, aby sa vzrušenie udržalo.

And the problem is the industry is supplying it.

A problémom je, že tento humbug ju dodáva.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal nám minulý rok povedala,

that by the time a boy is 21,

že keď má chlapec 21 rokov,

he's played 10,000 hours of video games,

už hral 10 000 hodín video hier,

most of that in isolation.

väčšinu z toho v izolácii.

As you remember, Cindy Gallop said

Ako si pamätáte, Cindy Gallop povedala,

men don't know the difference

muži nepoznajú rozdiel

between making love and doing porn.

medzi milovaním a pozeraním porna.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Priemerný chlapec teraz pozerá 50 porno klipov za týždeň.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

A určite sú niektorí, ktorí pozerajú 100.

(Laughter)

(Smiech)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

A porno priemysel je najrýchlejšie rastúcim v Amerike -

15 billion annually.

15 miliárd ročne.

For every 400 movies made in Hollywood,

Na každých 400 filmov z Hollywoodu

there are 11,000 now made porn videos.

je v súčasnosti vyrobených 11 000 porno videí.

So the effect, very quickly,

Efektom je, veľmi rýchlo,

is it's a new kind of arousal.

že je to nový druh vzruchu.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Chlapčenské mozgy sú digitálne predrôtovavané úplne novým spôsobom

for change, novelty, excitement and constant arousal.

na zmenu, novosť, nadšenie a konštantné vzrušenie.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

To znamená, že sú totálne mimo v klasických kategóriách,

which are analog, static, interactively passive.

ktoré sú analógové, statické, interakčne pasívne.

They're also totally out of sync

Sú tiež úplne mimo

in romantic relationships,

v romantických vzťahoch,

which build gradually and subtly.

ktoré sa budujú postupne a decentne.

So what's the solution? It's not my job.

Takže, aké je riešenie? To nie je moja práca.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Ja robím poplach. Je vašou prácou to vyriešiť.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

But who should care? The only people who should care about this

Ale komu by malo na tom záležať? Jediní ľudia, ktorým by malo na tom záležať

is parents of boys and girls,

sú rodičia chlapcov a dievčat,

educators, gamers, filmmakers

učitelia, hráči, tvorcovia filmov

and women who would like a real man

a ženy, ktoré by chceli skutočného muža,

who they can talk to, who can dance,

s ktorým sa môžu rozprávať, ktorý vie tancovať,

who can make love slowly

ktorý vie milovať pomaly

and contribute to the evolutionary pressures

a prispieva k evolučným tlakom,

to keep our species above banana slugs.

aby sa náš druh udržal nad slizkými slimákmi.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Bez urážky voči majiteľom slizkých slimákov. Ďakujem!

(Applause)

(Potlesk)