The demise of guys? | Philip Zimbardo

Traducător: Madalina Dinita Corector: Laszlo Kereszturi

So today, I want us to reflect

Astăzi vreau să reflectăm

on the demise of guys.

la decăderea băieților.

Guys are flaming out academically;

Academic vorbind, ei sunt în declin

they're wiping out socially with girls

și eșuează în raporturile sociale

and sexually with women.

și sexuale pe care le au cu femeile.

Other than that, there's not much of a problem.

În afară de asta, totul este în regulă.

(Râsete)

So what's the data?

Ce spun statisticile?

So the data on dropping out is amazing.

Cele referitoare la abandonul școlar sunt surpinzătoare.

Boys are 30 percent more likely than girls

Băieții au un risc cu 30% mai mare decât fetele

to drop out of school.

să-și abandoneze studiile.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

În Canada, raportul e de 5 băieți pentru fiecare 3 fete.

Girls outperform boys now at every level,

Fetele sunt mai bune decât băieții la orice nivel,

from elementary school to graduate school.

de la școala primară la facultate.

There's a 10 percent differential

Cu 10% mai multe fete își iau licența

between getting BA's and all graduate programs,

și termină alte programe de studii

with guys falling behind girls.

decât băieții.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

2/3 dintre elevii care au nevoie de asistență în învățare sunt băieți.

And as you all know,

După cum bine știți,

boys are five times more likely than girls

băieții au un risc de 5 ori mai mare decât fetele

to be labeled as having attention deficit disorder --

să fie diagnosticați cu tulburări de atenție --

and therefore we drug them with Ritalin.

și, prin urmare, îi tratăm cu Ritalin.

What's the evidence of wiping out?

Și care este dovada decăderii lor?

First, it's a new fear of intimacy.

În primul rând, le este frică de relațiile intime.

Intimacy means physical, emotional connection

Ele presupun o legătură fizică, emoțională

with somebody else --

cu altcineva --

and especially with somebody of the opposite sex

și, în special, cu un reprezentant al sexului opus

who gives off ambiguous, contradictory,

care oferă semnale ambigue,

phosphorescent signals.

contradictorii, înșelătoare.

(Laughter)

(Râsete)

And every year there's research done

În fiecare an se face un studiu

on self-reported shyness among college students.

în care studenții își evaluează singuri gradul de timiditate.

And we're seeing a steady increase among males.

Și observăm că băieții devin încontinuu mai timizi.

And this is two kinds.

Și asta se manifestă în două feluri.

It's a social awkwardness.

Este vorba despre o stângăcie socială.

The old shyness was a fear of rejection.

Vechea timiditate era o teamă de respingere.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

E o stângăcie socială, ca și cum ai fi un străin într-o altă țară.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Nu știu ce să spună, ce să facă,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

mai ales în relațiile cu sexul opus.

They don't know the language of face contact,

Nu cunosc limbajul contactului față-în-față,

the non-verbal and verbal set of rules

regulile non-verbale și verbale

that enable you to comfortably talk to somebody else,

care îți permit să vorbești relaxat cu altcineva,

listen to somebody else.

să asculți acea persoană.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Lucrez la o idee numită „sindromul apropierii sociale”,

which tries to account for why guys really prefer

care încearcă să explice de ce băieții preferă

male bonding over female mating.

compania băieților în detrimentul relațiilor intime cu fetele.

It turns out, from earliest childhood,

Se pare că din fragedă copilărie,

boys, and then men,

băieții, și apoi bărbații,

prefer the company of guys --

preferă compania băieților --

physical company.

compania fizică.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Chiar există o stimulare corticală aici,

because guys have been with guys

pentru că băieții s-au aflat în preajma băieților

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

în cluburi, echipe, grupuri, frății,

especially in the military, and then in pubs.

mai ales în armată și apoi în baruri.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Și paroxismul este atins când se joacă Super Bowl,

when guys would rather be in a bar with strangers,

când băieții ar prefera să fie într-un bar alături de străini,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

și să-l urmărească pe Aaron Rodgers de la Green Bay Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

decât să o vadă pe Jennifer Lopez goală în dormitor.

The problem is they now prefer

Problema este că acum preferă

[the] asynchronistic Internet world

lumea asincronă a internetului

to the spontaneous interaction

în detrimentul interacțiunilor spontane,

in social relationships.

sincrone din relațiile sociale.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Care sunt cauzele? Este vorba de o consecință neintenționată.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Cred că de vină este folosirea exagerată a internetului, a jocurilor video,

excessive new access to pornography.

invazia pornografiei.

The problem is these are arousal addictions.

Problema e că acestea sunt dependențe stimulative.

Drug addiction, you simply want more.

Te droghezi, pur și simplu vrei mai mult drog.

Arousal addiction, you want different.

Dependențele stimulative te fac să vrei ceva diferit.

Drugs, you want more of the same -- different.

Drogurile te fac să vrei mai mult din același lucru.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Aici ai nevoie de ceva nou ca să fii stimulat constant.

And the problem is the industry is supplying it.

Problema e că industria se ocupă de asta.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal ne-a spus anul trecut

that by the time a boy is 21,

că atunci când împlinește 21 de ani,

he's played 10,000 hours of video games,

un băiat a petrecut 10.000 de ore jucându-se jocuri video,

most of that in isolation.

majoritatea timpului fiind izolat.

As you remember, Cindy Gallop said

Cindy Gallop a spus

men don't know the difference

că bărbații nu știu care e diferența

dintre a face dragoste și a face sex ca în filmele porno.

between making love and doing porn.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

În medie, un băiat vizionează 50 de clipuri porno pe săptămână.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Evident, unii vizionează și 100.

(Laughter)

(Râsete)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

În America, industria care crește cel mai repede e cea pornografică:

15 billion annually.

15 miliarde pe an.

For every 400 movies made in Hollywood,

Pentru fiecare 400 de filme făcute la Hollywood

there are 11,000 now made porn videos.

se fac 11.000 de videoclipuri pornografice noi.

So the effect, very quickly,

Astfel apare foarte rapid

is it's a new kind of arousal.

un nou tip de stimulare.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Conexiunile din creierul băieților sunt complet modificate,

for change, novelty, excitement and constant arousal.

urmărind schimbarea, noutatea, emoția și excitarea constantă.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Asta înseamnă că sunt complet confuzi în învățământul tradițional,

which are analog, static, interactively passive.

care este analog, static, cu o interactivitate pasivă.

They're also totally out of sync

Sunt complet confuzi

in romantic relationships,

când vine vorba de iubire

which build gradually and subtly.

care se dezvoltă treptat și subtil.

So what's the solution? It's not my job.

Care este soluția? Asta nu e treaba mea.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Eu trag semnalul de alarmă. Voi trebuie să găsiți soluția.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But who should care? The only people who should care about this

Cui ar trebui să-i pese? Singurii cărora ar trebui să le pese

is parents of boys and girls,

sunt părinții,

educators, gamers, filmmakers

profesorii, gamerii, producătorii de filme

and women who would like a real man

și femeile care ar vrea să aibă un bărbat adevărat

who they can talk to, who can dance,

cu care să discute, să danseze,

who can make love slowly

care să facă dragoste lent

and contribute to the evolutionary pressures

și să contribuie la procesul evolutiv

to keep our species above banana slugs.

pentru ca specia noastră să fie mai evoluată decât melcii.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Nu vreau să jignesc crescătorii de melci. Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)