The demise of guys? | Philip Zimbardo

フィリップ・ジンバルド 「男の消滅？」

翻訳: Naoki Funahashi 校正: Hidetoshi Yamauchi

So today, I want us to reflect

では男の消滅について

on the demise of guys.

真剣に考えてみましょう

Guys are flaming out academically;

男は学業で失敗します

they're wiping out socially with girls

女との交際もしませんし

and sexually with women.

セックスもしません

Other than that, there's not much of a problem.

他には特に問題もないのですが

So what's the data?

データを見てみましょう

So the data on dropping out is amazing.

退学のデータは顕著です

Boys are 30 percent more likely than girls

男子は女子より30%も

to drop out of school.

多く退学するようです

In Canada, five boys drop out for every three girls.

カナダでは女子3人に対し男子5人です

Girls outperform boys now at every level,

小学校から大学院まで全て

from elementary school to graduate school.

女子の方が優秀なのです

There's a 10 percent differential

あるデータによると

between getting BA's and all graduate programs,

文学士や他の大学院プログラムでは

with guys falling behind girls.

男子は女子に10％も劣っています

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

特別補習講座を受けている学生の3分の2が男子です

And as you all know,

ご存じの通り

boys are five times more likely than girls

男子は女子より5倍も多く

to be labeled as having attention deficit disorder --

多動性障害と診断されます

and therefore we drug them with Ritalin.

そのため彼らにリタリンを投与します

What's the evidence of wiping out?

失敗の兆候は何でしょうか

First, it's a new fear of intimacy.

まずは触れ合いへの恐れです

Intimacy means physical, emotional connection

触れ合いが意味するものは他人との

with somebody else --

物理的・感情的な関わりで

and especially with somebody of the opposite sex

特に曖昧で矛盾的でリン光を発するような

who gives off ambiguous, contradictory,

性的合図を出している

phosphorescent signals.

異性との関わりです

(Laughter)

(笑)

And every year there's research done

毎年研究が行われいて

on self-reported shyness among college students.

大学生が自白する内気具合を調べています

And we're seeing a steady increase among males.

男子ではそれが上昇傾向です

And this is two kinds.

これは2種類あります

It's a social awkwardness.

それは社会的不適応です

The old shyness was a fear of rejection.

昔の内気は拒絶への恐れでした

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

見知らぬ土地にいるようです

They don't know what to say, they don't know what to do,

言うべき事もするべき事もわかりません

especially one-on-one [with the] opposite sex.

特に1対1で異性と対面する場合です

They don't know the language of face contact,

彼らは対面して話す方法を知りません

the non-verbal and verbal set of rules

心置きなく他人と話したり

that enable you to comfortably talk to somebody else,

他人に耳を傾けるためのルールを

listen to somebody else.

彼らは知らないのです

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

私は社会的強度症候群について研究していて

which tries to account for why guys really prefer

男が女との交配よりも

male bonding over female mating.

男同士での集まりを好む原因を探っています

It turns out, from earliest childhood,

結果として 幼少期から

boys, and then men,

少年期そして成人期と

prefer the company of guys --

彼らは男友達を好むことが

physical company.

わかりました

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

そして実際に皮質性の刺激があるのです

because guys have been with guys

男はいつも男同士でいます

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

チーム・クラブ・ギャング・フラタニティ等で

especially in the military, and then in pubs.

特に軍隊やパブではそれが目に見えます

And this peaks at Super Bowl Sunday

スーパーボウルの日は顕著で

when guys would rather be in a bar with strangers,

男は見知らぬ人とバーで過ごします

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

彼らは寝室でジェニファー・ロペスの全裸を見るより

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

パッカーズの防具姿のアーロンを見たいのです

The problem is they now prefer

問題なのは彼らが現在

[the] asynchronistic Internet world

実社会での自然な繋がりより

to the spontaneous interaction

非同期なネットの世界を

in social relationships.

好むのです

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

原因は予期せぬ結果でした

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

それはインターネットやゲームのやり過ぎや

excessive new access to pornography.

過剰なまでのアダルトサイトへのアクセスだと思います

The problem is these are arousal addictions.

皮質性中毒が問題となっています

Drug addiction, you simply want more.

薬物中毒は量の問題ですが

Arousal addiction, you want different.

皮質性中毒は種類の問題で

Drugs, you want more of the same -- different.

量は解決になりません

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

つまり欲求を満たすために真新しさが必要です

And the problem is the industry is supplying it.

問題は産業界がそれを提供していることです

Jane McGonigal told us last year

ジェーン・マクゴニガルによれば

that by the time a boy is 21,

男子は21歳を迎えるまでに

he's played 10,000 hours of video games,

ゲームを1万時間もやり

most of that in isolation.

そのほとんどの時間が孤独です

As you remember, Cindy Gallop said

また 男は愛を営むことと

men don't know the difference

ポルノをすることの違いを理解していないと

between making love and doing porn.

シンディ・ギャロップは言いました

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

平均的な男子は週に50個もエロ動画を観ます

And there's some guy watching a hundred, obviously.

当たり前ですが週に100個観る男もいます

(Laughter)

(笑)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

ポルノ業界はアメリカで急速に成長しています

15 billion annually.

年間150億ドルです

For every 400 movies made in Hollywood,

映画が400個できる頃には

there are 11,000 now made porn videos.

エロ動画は11,000個も作られます

So the effect, very quickly,

早くもその影響はでて

is it's a new kind of arousal.

新種の性的興奮となりました

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

男子の脳は新しい配線にデジタルで繋がれ

for change, novelty, excitement and constant arousal.

変化・真新しさ・普遍の性的興奮を求めます

That means they're totally out of sync in traditional classes,

つまり アナログで静止している従来の類には

which are analog, static, interactively passive.

完全に同期していないのです

They're also totally out of sync

彼らはまた 徐々に育んでいく

in romantic relationships,

ロマンチックな関係にも

which build gradually and subtly.

同期できていないのです

So what's the solution? It's not my job.

ただ 私は警告するだけです

I'm here to alarm. It's your job to solve.

解決策は自分で見つけて下さい

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

But who should care? The only people who should care about this

だが誰の責任でしょうか　おそらく両親や

is parents of boys and girls,

教育者 ゲーマー 映画製作者

educators, gamers, filmmakers

真の男が好きな女です

and women who would like a real man

真の男と言うのは

who they can talk to, who can dance,

話せて 踊れて

who can make love slowly

ゆっくりと愛の営みができ

and contribute to the evolutionary pressures

我々の進化に貢献できる者です

to keep our species above banana slugs.

それにより 人間はナメクジより優勢でしょう

No offense to banana slug owners. Thank you.

悪気はないです 有難うございました

(Applause)

(拍手)