The demise of guys? | Philip Zimbardo

Philio Zimbardo: Der Niedergang der Kerle?

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Jessica K.

So today, I want us to reflect

Heute möchte ich also mit Ihnen gemeinsam

on the demise of guys.

über den Untergang der Kerle nachdenken.

Guys are flaming out academically;

Jungen versagen akademisch;

they're wiping out socially with girls

in sozialer Hinsicht bei den Mädchen

and sexually with women.

und in sexueller bei den Frauen.

Other than that, there's not much of a problem.

Abgesehen davon läuft es ganz gut.

So what's the data?

Was sagen die Zahlen?

So the data on dropping out is amazing.

Zu Schulabbrüchen sind die Zahlen beeindruckend.

Boys are 30 percent more likely than girls

Jungen brechen die Schule 30 Prozent häufiger

to drop out of school.

ab als Mädchen.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

In Kanada kommen fünf männliche Abbrecher auf je drei weibliche.

Girls outperform boys now at every level,

Mädchen übertreffen Jungen heute auf jeder Ebene,

from elementary school to graduate school.

von der Grundschule bis zur Graduiertenschule.

There's a 10 percent differential

Der Unterschied beträgt 10 Prozent

between getting BA's and all graduate programs,

zwischen Bachelor-Abschlüssen und Graduiertenprogrammen,

with guys falling behind girls.

wobei die Jungen hinter den Mädchen liegen.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Zwei Drittel der Schüler an Sonderschulen sind Jungen.

And as you all know,

Und bekannterweise

boys are five times more likely than girls

wird bei Jungen fünfmal so häufig ADS

to be labeled as having attention deficit disorder --

diagnostiziert wie bei Mädchen —

and therefore we drug them with Ritalin.

weswegen wir sie mit Ritalin behandeln.

What's the evidence of wiping out?

Was sind die Hinweise auf das Verschwinden?

First, it's a new fear of intimacy.

Zunächst ist da eine neue Furcht vor Intimität.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimität bedeutet physische und emotionale

with somebody else --

Verbindung mit jemand anderem —

and especially with somebody of the opposite sex

besonders mit einer Person des anderen Geschlechts,

who gives off ambiguous, contradictory,

die mehrdeutige, widersprüchliche,

phosphorescent signals.

phosphoreszierende Signale sendet.

(Laughter)

(Lachen)

And every year there's research done

Und jährlich gibt es Studien zu

on self-reported shyness among college students.

selbsterklärter Schüchternheit unter College-Studenten.

And we're seeing a steady increase among males.

Wir beobachten eine kontinuierliche Zunahme bei den Männern.

And this is two kinds.

Es gibt zwei Arten.

It's a social awkwardness.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit.

The old shyness was a fear of rejection.

Die alte Schüchternheit war eine Angst vor Zurückweisung.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Sie wissen nicht, was sie sagen sollen, sie wissen nicht, was sie tun sollen,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

besonders, wenn sie mit dem anderen Geschlecht allein sind.

They don't know the language of face contact,

Sie kennen nicht die Sprache des Sichtkontaktes,

the non-verbal and verbal set of rules

die non-verbalen und verbalen Regeln,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

die es ermöglichen, ungezwungen mit jemand anderem zu reden,

listen to somebody else.

jemand anderem zuzuhören.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Ich entwickle etwas, das ich Soziales Intensitätssyndrom nenne,

which tries to account for why guys really prefer

das erklären soll, warum Männer wirklich lieber

male bonding over female mating.

Männerfreundschaften schließen als sich mit Frauen zu paaren.

It turns out, from earliest childhood,

Es zeigt sich, dass von frühester Kindheit an,

boys, and then men,

Jungen, und später Männer,

prefer the company of guys --

die Gesellschaft von Männern vorziehen —

physical company.

körperliche Gesellschaft.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Und hier sehen wir nun eine kortikale Erregung

because guys have been with guys

weil Männer mit Männern zusammen waren,

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

in Mannschaften, in Vereinen, in Banden, Bruderschaften,

especially in the military, and then in pubs.

besonders im Militär, und dann in Kneipen.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Und das erreicht seinen Höhepunkt am Super Bowl Sonntag,

when guys would rather be in a bar with strangers,

wenn die Männer lieber mit Fremden in einer Kneipe stehen

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

und einem viel zu schick angezogenen Aaron Rodgers der Green Bay Packers zusehen,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

als die splitternackte Jennifer Lopez im Schlafzimmer zu haben.

The problem is they now prefer

Das Problem ist, dass sie die

[the] asynchronistic Internet world

asynchrone Welt des Internet

to the spontaneous interaction

der spontanen Interaktion

in social relationships.

sozialer Beziehungen vorziehen.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Was sind die Gründe? Nun, es ist eine unbeabsichtigte Folge.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Ich glaube, es ist exzessive Internetnutzung im Allgemeinen, exzessives Videospiel,

excessive new access to pornography.

exzessiver neuer Zugang zu Pornographie.

The problem is these are arousal addictions.

Das Problem ist, dies sind Erregungs-Abhängigkeiten.

Drug addiction, you simply want more.

Bei Drogenabhängigkeit will man einfach mehr.

Arousal addiction, you want different.

Bei Erregungs-Abhängigkeit will man Anderes.

Drugs, you want more of the same -- different.

Bei Drogen will man mehr desselben — Anderes.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Man braucht also die Neuartigkeit, damit die Erregung fortbesteht.

And the problem is the industry is supplying it.

Das Problem ist, dass die Industrie die Sucht bedient.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal erzählte uns letztes Jahr,

that by the time a boy is 21,

dass, wenn ein Junge 21 wird,

he's played 10,000 hours of video games,

er bereits zehntausend Stunden Videospiele gespielt hat,

most of that in isolation.

die meisten davon in Isolation.

As you remember, Cindy Gallop said

Sie erinnern sich, Cindy Gallop sagte,

men don't know the difference

Männer kennen den Unterschied zwischen

between making love and doing porn.

Beischlaf und Pornographie nicht.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Ein durchschnittlicher Junge sieht 50 Pornoszenen pro Woche.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Und offensichtlich gibt es auch einen, der hundert sieht.

(Laughter)

(Lachen)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Dabei wächst in Amerika keine Industrie schneller als die Pornoindustrie —

15 billion annually.

15 Milliarden jährlich.

For every 400 movies made in Hollywood,

Auf je 400 Hollywood-Filme

there are 11,000 now made porn videos.

kommen 11.000 Pornovideos.

So the effect, very quickly,

So kommt es sehr schnell

is it's a new kind of arousal.

zu einer neuen Art von Erregung.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Die Gehirne der Jungen werden digital vollkommen neu orientiert:

for change, novelty, excitement and constant arousal.

auf Veränderung, Neuartigkeit, Aufregung und fortwährende Erregung.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Das bedeutet, sie sind vollkommen aus der Spur im Hinblick auf traditionelle Kategorien,

which are analog, static, interactively passive.

die analog, statisch und interaktiv passiv sind.

They're also totally out of sync

Sie sind auch vollkomen aus dem Gleichklang

in romantic relationships,

in romatischen Beziehungen,

which build gradually and subtly.

die graduell und subtil wachsen.

So what's the solution? It's not my job.

Was ist also die Lösung? Das ist nicht meine Aufgabe.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Ich bin hier, um zu alarmieren. Es ist Ihre Aufgabe, eine Lösung vorzuschlagen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But who should care? The only people who should care about this

Aber wen sollte das interessieren? Die einzigen, die das interessieren sollte,

is parents of boys and girls,

sind Eltern von Jungen und Mädchen,

educators, gamers, filmmakers

Erzieher, Spieler, Filmemacher

and women who would like a real man

und Frauen, die einen richtigen Mann möchten,

who they can talk to, who can dance,

mit dem sie reden können, der tanzen kann,

who can make love slowly

der ein sanfter Liebhaber sein kann,

and contribute to the evolutionary pressures

und zu den evolutionären Dringlichkeiten beiträgen kann,

to keep our species above banana slugs.

damit unsere Art oberhalb der Bananenschnecke bleibt.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Das geht nicht gegen Besitzer von Bananenschnecken. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)