The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: shkofa bakhtyar Reviewer: Daban Q Jaff

So today, I want us to reflect

کەوایە ئەمڕۆ، دەمەوێت بیر بکەینەوە

on the demise of guys.

دەربارەی لەناوچوونی کوڕان.

Guys are flaming out academically;

کوڕەکان لە بواری ئەکادیمی لە پاشەکشە دان:

they're wiping out socially with girls

لە ڕووی کۆمەڵایەتیەوە بەرامبەر کچەکان

and sexually with women.

لە ڕووی سێکسەوە لەگەڵ ژنەکان تێکدەشکێن.

Other than that, there's not much of a problem.

بە پێچەوانەی ئەمە، هیچ کێشەیەکیتر نییە.

So what's the data?

کەوایە زانیاریەکان چین؟

So the data on dropping out is amazing.

زانیاریەکان لەسەر وازهێنان سەرسوڕهێنەرن.

Boys are 30 percent more likely than girls

کوڕەکان بە ڕێژەی سەدا ٣٠ زیاتر لە کچەکان

to drop out of school.

واز لە قوتابخانە دەهێنن.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

لە کەنەدا، پێنج کوڕبەرامبەر سێ کچ واز لە قوتابخانە دەهێنێت.

Girls outperform boys now at every level,

ئێستا کچان لە هەموو ئاستێکدا لە کوڕان باشترن،

from elementary school to graduate school.

لە قوتابخانەی سەرەتایی تاوەکو دەرچوون.

There's a 10 percent differential

بەڕێژەی سەدا ١٠ جیاوازی هەیە

between getting BA's and all graduate programs,

و هەموو BA لە نێوان بە دەستهێنانی بەرنامەکانی خوێندنی باڵا،

with guys falling behind girls.

بە پێشکەوتنی کچەکانە بەسەر کوڕەکاندا.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

دوو لەسەر سێی خوێندکاران لە بەرنامەکانی خوێندنی تایبەت کوڕن.

And as you all know,

و هەروەک ئەوەی هەموتان دەیزانن،

boys are five times more likely than girls

کوڕان پێنج ئەوەندە زیاتر لە کچەکان ئەگەری

to be labeled as having attention deficit disorder --

دەستنیشان کردنیان بە نەخۆشی هەیە--

and therefore we drug them with Ritalin.

و دواتر ئێمە دەرمانی ڕیتالینیان پێ دەدەین.

What's the evidence of wiping out?

بەڵگەکانی لەناوچوون چین؟

First, it's a new fear of intimacy.

یەکەم، ترسی لێکنزیک بوونەوە.

Intimacy means physical, emotional connection

لێک نزیک بوونەوە بەمانای پەیوەندی مادی، سۆزداری دێت

with somebody else --

لەگەڵ کەسێکی تر --

and especially with somebody of the opposite sex

و بەتایبەتی لە گەڵ کەسێکی ڕەگەزی بەرامبەر

who gives off ambiguous, contradictory,

کەوا ناڕوونی، پێچەوانەیی دەنوێنێت،

phosphorescent signals.

و ئاماژەی فسفۆڕی دەبەخشێت.

(Laughter)

(پێکەنین)

And every year there's research done

و هەموو ساڵێک توێژینەوە ئەنجام دەدرێت

on self-reported shyness among college students.

لەسەر ئاگادارکردنەوەی شەرمی تاک لە نێو خوێندکارانی زانکۆ.

And we're seeing a steady increase among males.

و ئێمە ڕێژەی زیاتر لە نێو نێرەکان دەبینین.

And this is two kinds.

و ئەمە دوو جۆرە.

It's a social awkwardness.

ئەمە شەرمێکی کۆمەڵایەتیە.

The old shyness was a fear of rejection.

شەرمە کۆنەکە ترسێکی ڕەتکردنەوە بووە.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

ئەوە شەرمێکی کۆمەڵایەتیە وەک بڵێی بێگانەبێت.

They don't know what to say, they don't know what to do,

ئەوان نازانن چی بڵێن، و چی بکەن،

especially one-on-one [with the] opposite sex.

بەتایبەتی لەگەڵ ڕەگەزی بەرامبەردا.

They don't know the language of face contact,

ئەوان پەیوەندی زمانی ڕووخسار نازانن،

the non-verbal and verbal set of rules

کۆمەڵێک ڕێسای زارەکی و نازارەکی

that enable you to comfortably talk to somebody else,

کەوا یارمەتیت دەدات بە ئاسوودەیی قسە لەگەڵ کەسانی تر بکەی،

listen to somebody else.

گوێ لە کەسانی تر بگرێت.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

خەریکی پەرەپێدانی شتێکم پێی دەوترێت نیشانەی چڕ بوونی کۆمەڵایەتی،

which tries to account for why guys really prefer

کە هەوڵ دەدات ڕونی بکاتەوە بۆ کوڕان پێیان باشە

male bonding over female mating.

هاوڕێیەتی نێرەکان بکەن وەک لە مێیەکان.

It turns out, from earliest childhood,

دەرکەوت، لەسەرەتای منداڵییەوە،

boys, and then men,

کوڕان، و دواتر پیاوان،

prefer the company of guys --

هاوڕییەتی پیاوانیان پێ باشترە --

physical company.

هاوڕێی ماددی.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

و لە ڕاستیدا توێکڵێکی خرۆشان هەیە کە ئێمە سەیری دەکەین،

because guys have been with guys

چونکە کوڕان لەگەڵ کوڕان بوونە

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

لە تیمەکان، لە یانەکان، لە دەستەکان، لە برایەتیەکان،

especially in the military, and then in pubs.

بەتایبەتی لە نێو سەربازیدا، و دوایی لە مەیخانەکاندا.

And this peaks at Super Bowl Sunday

و ئەمەش لوتکەی سوپەر بۆڵی یەکشەممەیە

when guys would rather be in a bar with strangers,

کاتێک کوڕان پێیان باشترە لە باڕ لەگەڵ بێگانەیەک بێت،

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

سەیری ئارۆن رۆدجێرزی گرین بای پاکێرس بکات بە تەواوی جلەکانی،

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

وەک لەوەی سەیری جێنیفەر لۆپێز بکەن بەڕووتی لە ژووری خەودا،

The problem is they now prefer

کێشەکە ئەوەیە ئێستا ئەوان

[the] asynchronistic Internet world

جیهانی ئینتەرنێتی ناهاوتاییان پێ باشترە

to the spontaneous interaction

بۆ کارلێک کردنی خۆنەویستانە

in social relationships.

لە پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکاندا.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

هۆکارەکان چین؟ باشە، ئەمە ئەنجامێکی بێ مەبەستە.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

پێموایە بەکار‌هێنانی ئینتەرنێتی زۆر، یاریکردنی زۆری ڤیدیۆیی،

excessive new access to pornography.

و چونەناوەوەی نوێی زۆر بۆ پۆڕنۆگرافی.

The problem is these are arousal addictions.

کێشەکە ئەوەیە ئەوانە ئاڵودەی خرۆشاندنن.

Drug addiction, you simply want more.

ئاڵودەبوونی بێهۆشکەرەکان، تەنها زیاترت دەوێت.

Arousal addiction, you want different.

لە ئاڵودەبوونی خرۆشاندن، شتی جیاواترت دەوێت.

Drugs, you want more of the same -- different.

دەرمانەکان، هەمان شت زیاترت دەوێت.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

لە دواییدا پێویستت بە نوێکاری دەبێت بۆ بەردەواموونی خرۆشاندن.

And the problem is the industry is supplying it.

کێشەکە ئەوەیە پیشەسازی ئەم شتە زیاد دەکەن.

Jane McGonigal told us last year

ساڵی ڕابردوو جەین ماکگۆنگاڵ پێی وتین

that by the time a boy is 21,

کاتێک کوڕ دەبێتە ٢١ ساڵ،

he's played 10,000 hours of video games,

ئەو ١٠،٠٠٠ کاتژمێر یاری ڤیدیۆیی دەکات،

most of that in isolation.

زۆربەشی بە تەنهایی.

As you remember, Cindy Gallop said

وەک بیرت بێت، سیندی گاڵۆپ وتی

men don't know the difference

پیاوان جیاوازیەکە نازانن

between making love and doing porn.

لە نێوان خۆشەویستی کردن و پۆڕن کردن.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

ئێستا کوڕانی ئاسایی لە هەفتەیەکدا سەیری ٥٠ ڤیدیۆی پۆڕن دەکەن.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

و هەندێک کوڕ هەیە سەیری سەد ڤیدیۆ دەکەن، بێگومان.

(Laughter)

(پێکەنین)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

و پیشەسازی پۆڕن خێراترین پیشەسازی سەرکەوتووە لە ئەمریکا --

15 billion annually.

ساڵانە ١٥ ملیارە.

For every 400 movies made in Hollywood,

بۆ هەر ٤٠٠ فلیمی درووست کراو لە هۆڵیوود،

there are 11,000 now made porn videos.

ئێستا ١١،٠٠٠ ڤیدیۆی پۆڕنی درووست کراو هەیە.

So the effect, very quickly,

بۆیە کاریگەریەکە، زۆر خێراییە،

is it's a new kind of arousal.

ئەوە جۆرێکی نوێی خرۆشاندنە.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

مێشکی کوڕان دووبارە ژمارەکان بە ڕێگەیەکی نوێ دەبینێتەوە

for change, novelty, excitement and constant arousal.

بۆ گۆڕانکاری، نوێکاری، جۆش و خرۆشانی بەردەوام.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

بە واتای ئەوە دێت ئەوان بەتەواوی لەگەڵ چینە نەریتیەکان ناگونجێن،

which are analog, static, interactively passive.

کەوا لێک چوون، وەستاون، کاریگەری نەرێنین.

They're also totally out of sync

ئەوان بەتەواوەتی لە دەرەوەی گونجاندنەکانن

in romantic relationships,

لە پەیوەندیە رۆمانسیەکاندا،

which build gradually and subtly.

کەوا وردە وردە لێهاتویی دروست دەکات.

So what's the solution? It's not my job.

کەوایە چارەسەرەکە چییە؟ ئەمە کاری من نییە.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

من بۆ ئاگاداری لێرەم. چارەسەرەکە کاری تۆیە.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

But who should care? The only people who should care about this

بەڵام کێ پێویستە گرنگی پێبدا؟ تەنها کەسانێک پێویستە گرنگی پێ بدەن

is parents of boys and girls,

خانەوادەی کوڕ و کچەکانن،

educators, gamers, filmmakers

مامۆستایان، یاریکەرەکان، دروستکەری فلمەکان

and women who would like a real man

و ئافرەتەکان کەوا پیاوی ڕاستەقینەیان بەدڵە

who they can talk to, who can dance,

کە دەتوانن قسە بکەن، و سەما بکەن،

who can make love slowly

ئەوەی کە دەتوانێت بە هێواشی خۆشەویستی بکات

and contribute to the evolutionary pressures

و لە پەستانی گەشەسەندن هاوبەشی بکات

to keep our species above banana slugs.

بۆ مانەوەی جۆریەتیمان لە سەرووی کرمە لیچقەکان.

No offense to banana slug owners. Thank you.

سوکایەتی نییە بە خاوەنی کرمە لیچقەکان سوپاس.

(Applause)

(چەپڵەلێدان)