The demise of guys? | Philip Zimbardo

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

So today, I want us to reflect

Σήμερα θέλω να σκεφτούμε

on the demise of guys.

τον αφανισμό των ανδρών.

Guys are flaming out academically;

Τ' αγόρια παρατούν την ακαδημαϊκή σταδιοδρομία·

they're wiping out socially with girls

αφανίζονται κοινωνικά από τα κορίτσια

and sexually with women.

και σεξουαλικά από τις γυναίκες.

Other than that, there's not much of a problem.

Κατά τ' άλλα δεν υπάρχει πρόβλημα.

So what's the data?

Ποια είναι λοιπόν τα δεδομένα;

So the data on dropping out is amazing.

Τα στατιστικά για την εγκατάλειψη [του σχολείου] είναι εκπληκτικά.

Boys are 30 percent more likely than girls

Τ' αγόρια έχουν 30 τοις εκατό περισσότερες πιθανότητες από τα κορίτσια

to drop out of school.

να παρατήσουν το σχολείο.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Στον Καναδά, για κάθε τρία κορίτσια, εγκαταλείπουν το σχολείο πέντε αγόρια.

Girls outperform boys now at every level,

Τα κορίτσια ξεπερνούν σε απόδοση τώρα τ' αγόρια σε όλα τα επίπεδα,

from elementary school to graduate school.

από το δημοτικό μέχρι το μεταπτυχιακό.

There's a 10 percent differential

Υπάρχει ένα 10 τοις εκατό διαφορά

between getting BA's and all graduate programs,

στα Μπάτσελορ και σε όλα τα μεταπτυχιακά προγράμματα

with guys falling behind girls.

με τα αγόρια να μένουν πίσω από τα κορίτσια.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Τα δύο τρίτα των σπουδαστών σε ειδικά προγράμματα αποκατάστασης είναι αγόρια.

And as you all know,

Όπως όλοι γνωρίζετε,

boys are five times more likely than girls

τα αγόρια έχουν πέντε φορές περισσότερες πιθανότητες απ' τα κορίτσια

to be labeled as having attention deficit disorder --

να διαγνωστούν με διαταραχή ελλειμματικής προσοχής -

and therefore we drug them with Ritalin.

και ως εκ τούτου τα ποτίζουμε με Ριταλίν.

What's the evidence of wiping out?

Ποιες είναι οι αποδείξεις του αφανισμού;

First, it's a new fear of intimacy.

Πρώτα απ' όλα είναι ένας νέος φόβος για την οικειότητα

Intimacy means physical, emotional connection

Οικειότητα σημαίνει σωματική και συναισθηματική σύνδεση

with somebody else --

με κάποιον άλλον -

and especially with somebody of the opposite sex

και ιδιαίτερα με κάποιον του αντίθετου φύλου

who gives off ambiguous, contradictory,

ο οποίος εκπέμπει αμφίσημα, συγκρουόμενα

phosphorescent signals.

και φωσφορίζοντα σήματα.

(Laughter)

(Γέλια)

And every year there's research done

Κάθε χρόνο γίνεται μια έρευνα

on self-reported shyness among college students.

για τη συστολή των φοιτητών, που αναφέρεται από τους ίδιους.

And we're seeing a steady increase among males.

Παρατηρούμε μια σταθερή αύξηση μεταξύ των ανδρών.

And this is two kinds.

Είναι δύο ειδών.

It's a social awkwardness.

Είναι μια κοινωνική αδεξιότητα.

The old shyness was a fear of rejection.

Η παλιά συστολή ήταν ο φόβος της απόρριψης.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Είναι μια κοινωνική αδεξιότητα όπως όταν είσαι ξένος σε ξένο τόπο.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Δεν ξέρουν τι να πουν, δεν ξέρουν τι να κάνουν,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

ειδικά όταν βρίσκονται μόνοι με το αντίθετο φύλο.

They don't know the language of face contact,

Δεν γνωρίζουν τη γλώσσα του προσώπου,

the non-verbal and verbal set of rules

τους μη-λεκτικούς αλλά και τους λεκτικούς κανόνες

that enable you to comfortably talk to somebody else,

που μας επιτρέπουν να μιλούμε με άνεση σε κάποιον,

listen to somebody else.

ν' ακούμε κάποιον.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Αναπτύσσω κάτι εδώ που ονομάζεται σύνδρομο της κοινωνικής έντασης

which tries to account for why guys really prefer

και προσπαθεί να εξηγήσει γιατί τ' αγόρια προτιμούν

male bonding over female mating.

το ανδρικό δέσιμο, από το γυναικείο ζευγάρωμα.

It turns out, from earliest childhood,

Αποδεικνύεται πως από μικρή ηλικία,

boys, and then men,

τα αγόρια κι έπειτα οι άνδρες,

prefer the company of guys --

προτιμούν τη συντροφιά των αγοριών -

physical company.

τη φυσική συντροφιά.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Βλέπουμε μια διέγερση στον εγκεφαλικό φλοιό,

because guys have been with guys

επειδή τ' αγόρια βρίσκονται με άλλα αγόρια

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

σε ομάδες, κλαμπ, συμμορίες, αδελφότητες,

especially in the military, and then in pubs.

ειδικά στον στρατό κι έπειτα στις παμπ.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Αυτό κορυφώνεται με το ποδόσφαιρο της Κυριακής

when guys would rather be in a bar with strangers,

όπου οι άνδρες προτιμούν να βρίσκονται σε ένα μπαρ με αγνώστους,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

και να παρακολουθούν έναν υπερβολικά ντυμένο Άαρον Ρότζερς των Γκριν Μπέι Πάκερς,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

αντί να βλέπουν την Τζένιφερ Λόπεζ εντελώς γυμνή στο υπνοδωμάτιο.

The problem is they now prefer

Το πρόβλημα είναι πως τώρα προτιμούν

[the] asynchronistic Internet world

τον ασύγχρονο διαδικτυακό κόσμο

to the spontaneous interaction

από την αυθόρμητη ανταπόκριση

in social relationships.

των κοινωνικών σχέσεων.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Ποιες είναι οι αιτίες; Πρόκειται για ακούσια συνέπεια.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Νομίζω πως οφείλεται στην υπερβολική χρήση του διαδικτύου, στα υπερβολικά βιντεοπαιχνίδια,

excessive new access to pornography.

στην υπερβολική νέα πρόσβαση στην πορνογραφία.

The problem is these are arousal addictions.

Το πρόβλημα είναι πως πρόκειται για διεγερτικές εξαρτήσεις.

Drug addiction, you simply want more.

Με τον εθισμό στα ναρκωτικά, θες απλά περισσότερα.

Arousal addiction, you want different.

Με τον διεγερτικό εθισμό, θες κάτι διαφορετικό.

Drugs, you want more of the same -- different.

Θέλεις από τα ίδια ναρκωτικά --διαφορετικά.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Χρειάζεται το καινούργιο για να διατηρηθεί η διέγερση.

And the problem is the industry is supplying it.

Και το πρόβλημα είναι πως η βιομηχανία το παρέχει.

Jane McGonigal told us last year

Η Τζέιν Μακ Γκόνιγκαλ μας είπε πέρυσι

that by the time a boy is 21,

πως μέχρι το αγόρι να γίνει 21 ετών,

he's played 10,000 hours of video games,

έχει παίξει 10.000 ώρες βιντεοπαιχνιδιών,

most of that in isolation.

τις περισσότερες σε συνθήκες απομόνωσης.

As you remember, Cindy Gallop said

Όπως θα θυμάστε, η Σίντι Γκάλοπ είπε

men don't know the difference

πως οι άνδρες δεν ξέρουν τη διαφορά

between making love and doing porn.

μεταξύ του έρωτα και των πορνό.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Το μέσο αγόρι βλέπει σήμερα 50 βίντεο πορνό την εβδομάδα.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Και υπάρχουν και κάποιοι που προφανώς βλέπουν εκατό.

(Laughter)

(Γέλια)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Η βιομηχανία πορνό είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη βιομηχανία στην Αμερική --

15 billion annually.

15 δισεκατομμύρια ετησίως.

For every 400 movies made in Hollywood,

Για κάθε 400 ταινίες του Χόλιγουντ,

there are 11,000 now made porn videos.

γυρίζονται 11.000 βίντεο πορνό.

So the effect, very quickly,

Το αποτέλεσμα, πολύ γρήγορα,

is it's a new kind of arousal.

είναι πως αποτελεί έναν νέο τρόπο διέγερσης.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Ο εγκέφαλος των αγοριών καλωδιώνεται ψηφιακά μ' έναν νέο τρόπο

for change, novelty, excitement and constant arousal.

για αλλαγή, καινοτομία, ενθουσιασμό και συνεχή διέγερση.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Αυτό σημαίνει πως είναι εντελώς ασυγχρόνιστοι στις παραδοσιακές τάξεις,

which are analog, static, interactively passive.

οι οποίες είναι αναλογικές, στατικές και διαδραστικά παθητικές.

They're also totally out of sync

Είναι επίσης εντελώς ασυγχρόνιστοι

in romantic relationships,

στις ρομαντικές σχέσεις

which build gradually and subtly.

που αναπτύσσουν δειλά και σταδιακά.

So what's the solution? It's not my job.

Ποια είναι η λύση; Δεν είναι δική μου δουλειά.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Είμαι εδώ για να σας αφυπνίσω. Είναι δική σας δουλειά η λύση.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But who should care? The only people who should care about this

Ποιος πρέπει να ενδιαφερθεί; Οι μόνοι που πρέπει να ενδιαφερθούν

is parents of boys and girls,

είναι οι γονείς των αγοριών και των κοριτσιών,

educators, gamers, filmmakers

οι εκπαιδευτικοί, οι παίκτες βιντεοπαιχνιδιών, οι κινηματογραφιστές

and women who would like a real man

και οι γυναίκες που θα ήθελαν έναν αληθινό άνδρα

who they can talk to, who can dance,

με τον οποίο μπορούν να μιλήσουν, μπορούν να χορέψουν,

who can make love slowly

μπορούν να κάνουν έρωτα αργά

and contribute to the evolutionary pressures

και να συμβάλλουν στην εξελικτική πίεση

to keep our species above banana slugs.

της διατήρησης του είδους μας πάνω από το επίπεδο του γυμνοσάλιαγκα.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Χωρίς διάθεση να προσβάλω όσους έχουν γυμνοσάλιαγκες. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)