The demise of guys? | Philip Zimbardo

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

So today, I want us to reflect

Vandaag zou ik willen dat we eens nadenken

on the demise of guys.

waarom jongens het laten afweten.

Guys are flaming out academically;

Jongens laten het op academisch gebied afweten;

they're wiping out socially with girls

hun sociale omgang met meisjes

and sexually with women.

en seksuele omgang met vrouwen gaat de mist in.

Other than that, there's not much of a problem.

Behalve dat zijn er niet veel problemen.

So what's the data?

Welke gegevens hebben we?

So the data on dropping out is amazing.

De gegevens over schooluitval zijn verbazingwekkend.

Boys are 30 percent more likely than girls

Jongens hebben 30 procent meer kans dan meisjes

to drop out of school.

om vroegtijdig te stoppen met school.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

In Canada stoppen vijf jongens tegen drie meisjes vroegtijdig met onderwijs.

Girls outperform boys now at every level,

Meisjes doen het nu beter dan jongens op elk niveau,

from elementary school to graduate school.

van de basisschool tot het hoger onderwijs.

There's a 10 percent differential

Er is 10 procent verschil

between getting BA's and all graduate programs,

bij het verkrijgen van BA's en alle graduaat-programma's,

with guys falling behind girls.

waarbij de jongens achterlopen op de meisjes.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Tweederde van de leerlingen in speciale educatieve remediërende programma's zijn jongens.

And as you all know,

En zoals jullie allemaal weten,

boys are five times more likely than girls

hebben jongens vijf keer meer kans dan meisjes

to be labeled as having attention deficit disorder --

om met ADHD te worden gediagnosticeerd -

and therefore we drug them with Ritalin.

en daarom houden we ze onder de Ritalin.

What's the evidence of wiping out?

Wat zijn de bewijzen voor dit onderuitgaan?

First, it's a new fear of intimacy.

Ten eerste, er is een nieuwe angst voor intimiteit.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimiteit betekent fysieke, emotionele verbinding

with somebody else --

met iemand anders -

and especially with somebody of the opposite sex

en vooral met iemand van het andere geslacht

who gives off ambiguous, contradictory,

die dubbelzinnige, tegenstrijdige,

phosphorescent signals.

fosforescerende signalen afgeeft.

(Laughter)

(Gelach)

And every year there's research done

Elk jaar is er onderzoek gedaan

on self-reported shyness among college students.

op zelfgerapporteerde verlegenheid onder studenten.

And we're seeing a steady increase among males.

We zien een gestage toename daarvan bij mannen.

And this is two kinds.

En dit op twee gebieden.

It's a social awkwardness.

Het is sociale onhandigheid.

The old shyness was a fear of rejection.

De oude verlegenheid was angst voor afwijzing.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Sociale onhandigheid alsof je een vreemdeling bent in een vreemd land.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Ze weten niet wat zeggen, ze weten niet wat doen

especially one-on-one [with the] opposite sex.

vooral bij een één-op-één ontmoeting met het andere geslacht.

They don't know the language of face contact,

Ze beheersen de taal van het aangezichtscontact niet,

the non-verbal and verbal set of rules

de non-verbale en verbale set van regels

that enable you to comfortably talk to somebody else,

die je in staat stelt om comfortabel te praten met iemand anders,

listen to somebody else.

te luisteren naar iemand anders.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Er ontwikkelt zich iets dat ik het sociale-intensiteitsyndroom noem en

which tries to account for why guys really prefer

dat probeert te verklaren waarom mannen de voorkeur geven

male bonding over female mating.

aan 'jongens onder elkaar' boven 'seksueel getinte omgang met meisjes'.

It turns out, from earliest childhood,

Het blijkt dat jongens, en later mannen,

boys, and then men,

van kindsbeen af

prefer the company of guys --

het gezelschap van jongens verkiezen -

physical company.

lijfelijk gezelschap.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Het gaat eigenlijk om corticale opwinding

because guys have been with guys

omdat de mannen altijd samen zijn geweest

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

in teams, in clubs, in bendes, in broederschappen,

especially in the military, and then in pubs.

vooral in het leger, en vervolgens in pubs.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Dat piekt op Super Bowl Sunday

when guys would rather be in a bar with strangers,

wanneer jongens liever in een bar met vreemden

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

zitten te kijken naar een totaal ingepakte Aaron Rodgers van de Green Bay Packers

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

dan naar Jennifer Lopez helemaal naakt in haar slaapkamer.

The problem is they now prefer

Het probleem is dat ze nu

[the] asynchronistic Internet world

de asynchrone internetwereld verkiezen

to the spontaneous interaction

boven de spontane interactie

in social relationships.

bij sociale relaties.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Wat zijn de oorzaken? Nou, het is een onbedoeld gevolg.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Ik denk dat het komt door overmatig gebruik van internet in het algemeen,

excessive new access to pornography.

overmatig veel videogamen en veel nieuwe toegang tot pornografie.

The problem is these are arousal addictions.

Het probleem is dat dit opwindingsverslavingen zijn.

Drug addiction, you simply want more.

Drugsverslaving: je wil altijd meer.

Arousal addiction, you want different.

Opwindingsverslaving: je wil altijd iets anders.

Drugs, you want more of the same -- different.

Bij drugs wil je altijd meer van hetzelfde - dat is anders.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Dus heb je nieuwigheid nodig, zodat de opwinding blijft.

And the problem is the industry is supplying it.

En het probleem is dat de industrie dat volop levert.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal vertelde ons vorig jaar

that by the time a boy is 21,

dat tegen de tijd dat een jongen 21 is,

he's played 10,000 hours of video games,

hij 10.000 uur videogames heeft gespeeld,

most of that in isolation.

de meeste daarvan in isolement.

As you remember, Cindy Gallop said

Je kan je misschien herinneren dat Cindy Gallop zei

men don't know the difference

dat mannen het verschil niet meer kennen

between making love and doing porn.

tussen liefde bedrijven en porno.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

De gemiddelde jongen ziet nu 50 pornovideoclips per week.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

En natuurlijk is er ergens een kerel die er honderd bekijkt.

(Laughter)

(Gelach)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

De porno-industrie is de snelst groeiende sector in Amerika -

15 billion annually.

15 miljard per jaar.

For every 400 movies made in Hollywood,

Voor elke 400 films gemaakt in Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

worden er nu 11.000 pornovideo's gemaakt.

So the effect, very quickly,

Het onmiddellijke gevolg is

is it's a new kind of arousal.

een nieuw soort van opwinding.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Jongenshersenen worden op een totaal nieuwe manier digitaal herbedraad

for change, novelty, excitement and constant arousal.

voor verandering, nieuwigheid, roes en constante opwinding.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Dat betekent dat ze totaal niet passen in de traditionele schoolklassen,

which are analog, static, interactively passive.

die analoog, statisch, passief interactief zijn.

They're also totally out of sync

Ze zijn ook totaal niet geschikt

in romantic relationships,

voor romantische relaties

which build gradually and subtly.

die geleidelijk en subtiel worden opgebouwd.

So what's the solution? It's not my job.

Wat is de oplossing? Dat is mijn job niet.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Ik ben hier om te alarmeren. Het is jullie taak om het op te lossen.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

But who should care? The only people who should care about this

Maar wie dan wel? De enige mensen die hiervoor moeten zorgen

is parents of boys and girls,

zijn de ouders van jongens en meisjes,

educators, gamers, filmmakers

opvoeders, gamers, filmmakers

and women who would like a real man

en vrouwen die graag een echte man willen

who they can talk to, who can dance,

waarmee ze kunnen praten, die kan dansen,

who can make love slowly

die langzaam de liefde kan bedrijven

and contribute to the evolutionary pressures

en bijdragen aan de evolutionaire druk

to keep our species above banana slugs.

om onze soort boven de naaktslakken te houden.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Niet beledigend bedoeld voor de naaktslakeigenaars. Dank u.

(Applause)

(Applaus)