The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Rémy Peyroux Reviewer: Antoniu Gugu

So today, I want us to reflect

Réfléchissons aujourd'hui

on the demise of guys.

à la fin des hommes.

Guys are flaming out academically;

Les hommes régressent dans le monde académique,

they're wiping out socially with girls

socialement avec les filles,

and sexually with women.

et sexuellement avec les femmes.

Other than that, there's not much of a problem.

A part ça, tout va bien.

So what's the data?

Quelques statistiques:

So the data on dropping out is amazing.

le taux d'abandon est effarant.

Boys are 30 percent more likely than girls

Les garçons ont 30% de chances de plus que les filles

to drop out of school.

d'abandonner leurs études.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Au Canada, 5 garçons pour 3 filles abandonnent les études.

Girls outperform boys now at every level,

Les filles surpassent les garçons en tout,

from elementary school to graduate school.

de l'école primaire aux hautes études.

There's a 10 percent differential

Il y a une différence de 10%

between getting BA's and all graduate programs,

entre les taux de réussite aux baccalauréats et masters

with guys falling behind girls.

des filles et ceux des garçons.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

2 tiers des élèves de programmes spécialisés sont des garçons.

And as you all know,

Et comme vous le savez

boys are five times more likely than girls

les garçons ont 5 fois plus de chance

to be labeled as having attention deficit disorder --

d'être étiquetés "trouble de l'attention"

and therefore we drug them with Ritalin.

alors nous les droguons à la Ritalin.

What's the evidence of wiping out?

Les preuves de ce déclin?

First, it's a new fear of intimacy.

Une nouvelle peur de l'intimité.

Intimacy means physical, emotional connection

L'intimité est une connexion physique et affective

with somebody else --

avec une personne,

and especially with somebody of the opposite sex

particulièrement quelqu'un du sexe opposé

who gives off ambiguous, contradictory,

qui émet des signaux ambigus, contradictoires

phosphorescent signals.

et phosphorescents.

(Laughter)

(Rires)

And every year there's research done

Des études sont conduites chaque année

on self-reported shyness among college students.

sur une timidité déclarée par les étudiants.

And we're seeing a steady increase among males.

Et on constate une augmentation constante

And this is two kinds.

de 2 types.

It's a social awkwardness.

Un malaise dans les rapports sociaux.

The old shyness was a fear of rejection.

La timidité d'antan était une peur d'être rejeté.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

C'est comme être un étranger sur une terre inconnue.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Ils ne savent pas quoi dire ni quoi faire

especially one-on-one [with the] opposite sex.

particulièrement seul-à-seul avec le sexe opposé.

They don't know the language of face contact,

Ils ne maîtrisent pas le langage des expressions du visage

the non-verbal and verbal set of rules

les règles verbales et non verbales

that enable you to comfortably talk to somebody else,

pour communiquer à l'aise avec une personne

listen to somebody else.

et l'écouter.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Je travaille sur ce que j'appelle le syndrome d'intensité sociale

which tries to account for why guys really prefer

qui tente d'expliquer pourquoi les hommes préfèrent

male bonding over female mating.

la camaraderie masculine à l'accouplement avec une femme.

It turns out, from earliest childhood,

Depuis l'enfance

boys, and then men,

les garçons puis les hommes

prefer the company of guys --

préfèrent la compagnie des hommes

physical company.

la compagnie physique.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Cela se traduit par une excitation du cortex

because guys have been with guys

car les hommes sont entre hommes

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

dans des équipes, clubs, gangs, fraternités,

especially in the military, and then in pubs.

surtout dans l'armée, puis dans des bars.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Cela culmine le dimanche du Super Bowl

when guys would rather be in a bar with strangers,

lorsque les hommes préfèrent être au bar avec des inconnus

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

à regarder le footballer Aaron Rodgers trop habillé,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

plutôt qu'avec Jennifer Lopez toute nue dans la chambre.

The problem is they now prefer

Le problème est qu'ils préfèrent

[the] asynchronistic Internet world

le monde asynchrone de l'internet

to the spontaneous interaction

à l'interaction spontanée

in social relationships.

des relations sociales.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Les causes? C'est une conséquence involontaire.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Je pense que c'est dû à une utilisation excessive d'internet et des jeux vidéos

excessive new access to pornography.

et à un accès facile à la pornographie.

The problem is these are arousal addictions.

Ce sont des dépendances à l'excitation.

Drug addiction, you simply want more.

Les drogues, on en veut plus.

Arousal addiction, you want different.

La dépendance à l'excitation, on veut du nouveau.

Drugs, you want more of the same -- different.

Drogues: toujours la même chose / du nouveau.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Il faut de la nouveauté pour maintenir l'excitation.

And the problem is the industry is supplying it.

Le problème est que l'industrie en fournit.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal nous a dit

that by the time a boy is 21,

qu'avant d'atteindre 21 ans

he's played 10,000 hours of video games,

un garçon a passé 10 000 heures devant des jeux vidéos

most of that in isolation.

seul la plupart du temps.

As you remember, Cindy Gallop said

Souvenez-vous de Cindy Gallop qui a dit

men don't know the difference

que les hommes ne savent pas la différence

between making love and doing porn.

entre faire l'amour et faire du porno.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Les garçons regardent en moyenne 50 vidéos porno par semaine.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Bien sûr, il y en a qui en regardent 100.

(Laughter)

(Rires)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

L'industrie porno à la croissance la plus rapide des USA

15 billion annually.

15 milliards par an.

For every 400 movies made in Hollywood,

Pour 400 films faits à Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

on produit 11 000 vidéos porno.

So the effect, very quickly,

Il en résulte

is it's a new kind of arousal.

une nouvelle forme d'excitation.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Le cerveau des garçons est recâblé

for change, novelty, excitement and constant arousal.

pour de la nouveauté, et une excitation constante.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Ils sont donc désorientés dans les classes traditionnelles

which are analog, static, interactively passive.

qui sont analogiques, statiques, et où l'interaction est passive.

They're also totally out of sync

Ils sont aussi désorientés

in romantic relationships,

dans les relations amoureuses

which build gradually and subtly.

qui se construisent de façon subtile et progressive.

So what's the solution? It's not my job.

La solution? Ce n'est pas mon boulot.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

C'est à vous de trouver une solution.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But who should care? The only people who should care about this

Qui cela concerne-t-il? Ceux qui devraient s'en soucier

is parents of boys and girls,

sont les parents de garçons et de filles

educators, gamers, filmmakers

les éducateurs, fans de jeux vidéos, réalisateurs

and women who would like a real man

et les femmes qui veulent un vrai homme

who they can talk to, who can dance,

à qui parler, qui sait danser,

who can make love slowly

faire l'amour lentement

and contribute to the evolutionary pressures

et contribuer aux pressions de l'évolution

to keep our species above banana slugs.

pour maintenir notre espèce au dessus du niveau des limaces

No offense to banana slug owners. Thank you.

sans offenser les amateurs de limaces. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)