The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Pattapon Kasemtanakul Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

So today, I want us to reflect

วันนี้ ผมอยากให้คุณลองพิจารณา

on the demise of guys.

ถึงจุดจบของเพศชาย

Guys are flaming out academically;

ผู้ชายกำลังย่ำแย่ในวงการศึกษา

they're wiping out socially with girls

พวกเขากำลังเลิกมีสังคมกับหญิงสาว

and sexually with women.

และเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง

Other than that, there's not much of a problem.

นอกเหนือจากนั้น ก็ไม่ได้เป็นปัญหาอะไรเท่าไหร่

So what's the data?

ผมเอาข้อมูลอะไรมายืนยันน่ะหรอ?

So the data on dropping out is amazing.

ข้อมูลการออกจากโรงเรียนกลางคันมันน่าตกใจมาก

Boys are 30 percent more likely than girls

ผู้ชายมีสิทธิ์มากกว่าผู้หญิงถึง 30%

to drop out of school.

ที่จะออกจากโรงเรียนกลางคัน

In Canada, five boys drop out for every three girls.

ในแคนาดา นั่นคือเด็กชาย 5 คนต่อเด็กหญิง 3 คน ที่จะออกจากโรงเรียน

Girls outperform boys now at every level,

นักเรียนหญิงเรียนได้ดีกว่านักเรียนชายในทุกระดับ

from elementary school to graduate school.

ตั้งแต่ระดับประถมถึงมหาวิทยาลัย

There's a 10 percent differential

มีช่องว่างอยู่ถึง 10 เปอร์เซ็นต์

between getting BA's and all graduate programs,

ไม่ว่าในปริญญาตรี และในมหาวิทยาลัยทุกระดับ

with guys falling behind girls.

ที่ผู้ชายจะเรียนได้คะแนนแย่กว่าผู้หญิง

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

สองในสามของนักเรียนพิเศษ (นอกเวลา) คือผู้ชาย

And as you all know,

และอย่างที่พวกคุณรู้

boys are five times more likely than girls

เด็กผู้ชายนั้นมีสิทธิ์มากกว่าเด็กผู้หญิงถึง 5 เท่า

to be labeled as having attention deficit disorder --

ที่จะถูกมองว่าเป็นเด็กสมาธิสั้น

and therefore we drug them with Ritalin.

เพราะอย่างนั้นเราถึงป้อนพวกเค้าด้วยริตาลิน (สำหรับอาการสมาธิสั้น)

What's the evidence of wiping out?

และผมมีหลักฐานอะไรมายืนยันจุดจบนี้งั้นรึ?

First, it's a new fear of intimacy.

ก่อนอื่นเลย มันคือเรื่องของการกลัวความใกล้ชิด

Intimacy means physical, emotional connection

ความใกล้ชิดในที่นี้หมายถึงทั้ง ทางกายภาพ และทางอารมณ์

with somebody else --

กับคนอื่น

and especially with somebody of the opposite sex

โดยเฉพาะกับเพศตรงข้าม

who gives off ambiguous, contradictory,

ผู้ที่ทำให้เกิดความไม่แน่นอน, ความขัดแย้ง

phosphorescent signals.

เหมือนกับสัญญาณเรืองแสง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And every year there's research done

และในทุกๆ ปีก็จะมีการวิจัย

on self-reported shyness among college students.

รายงานเกี่ยวกับความอายในหมู่นักศึกษา

And we're seeing a steady increase among males.

และเรากำลังเห็นมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในหมู่ผู้ชาย

And this is two kinds.

และเราแบ่งมันได้เป็น 2 ประเภทด้วยกัน

It's a social awkwardness.

มันคือความประหม่าในสังคม

The old shyness was a fear of rejection.

ความอายที่เกิดขึ้นจากการกลัวการถูกปฏิเสธ

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

ความรู้สึกที่เหมือนกับการเป็นคนแปลกหน้าในต่างแดน

They don't know what to say, they don't know what to do,

พวกเขาไม่รู้ว่าควรพูดอะไร หรือควรทำอะไร

especially one-on-one [with the] opposite sex.

โดยเฉพาะเมื่ออยู่ 2 ต่อ 2 กับเพศตรงข้าม

They don't know the language of face contact,

พวกเขาไม่รู้จักที่จะแสดงออกทางใบหน้า

the non-verbal and verbal set of rules

การสื่อสารแบบใช้คำพูด และไม่ใช้คำพูด

that enable you to comfortably talk to somebody else,

ที่จะช่วยให้เราสามารถสื่อสารกับผู้อื่นได้อย่างสบายใจ

listen to somebody else.

รวมถึงการรับฟังผู้อื่น

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

มันมีบางอย่างที่ผมกำลังศึกษาอยู่ตอนนี้ที่เรียกว่า โรคสังคมรุมเร้า

which tries to account for why guys really prefer

ไว้จัดกลุ่มผู้ชายที่มักจะสนใจ

male bonding over female mating.

การเชื่อมสัมพันธ์กับผู้ชายด้วยกันมากกว่าเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง

It turns out, from earliest childhood,

กล่าวคือตั้งแต่จุดเริ่มต้นของชีวิต

boys, and then men,

มาเป็นเด็ก และเติบโตขึ้นเป็นผู้ชาย

prefer the company of guys --

ที่ชอบอยู่ด้วยกันในหมู่ผู้ชาย

physical company.

เป็นกลุ่มก้อนของกายภาพ

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

และมันเป็นสิ่งที่แท้จริงแล้วเราเห็นอยู่กับตา

because guys have been with guys

เพราะว่าผู้ชายมักจะอยู่กับผู้ชายด้วยกัน

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

ทั้งในทีม, ในคลับ, ในแก๊ง, ในภราดรภาพ,

especially in the military, and then in pubs.

โดยเฉพาะในกองทัพ และในผับ

And this peaks at Super Bowl Sunday

และถึงจุดสูงสุดในการชิงชนะเลิศฟุตบอลในวันหยุด

when guys would rather be in a bar with strangers,

ที่ผู้ชายยอมที่จะอยู่ในบาร์กับคนแปลกหน้า

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

ยอมมอง อาร์รอน รอดเจอร์แห่งทีมฟุตบอลกรีนเบย์ แพคเกอร์ ที่แต่งตัวมากเกินไป

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

มากกว่าที่จะอยู่กับเจนนิเฟอร์ โลเปซที่เปลือยเปล่าในห้องนอน

The problem is they now prefer

ปัญหาก็คือตอนนี้พวกเขาปรารถนา

[the] asynchronistic Internet world

ความไม่ทันทีทันใดในโลกของอินเตอร์เนท

to the spontaneous interaction

มากกว่าความทันทีทันใด

in social relationships.

ในความสัมพันธ์ทางสังคม

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

อะไรคือสาเหตุน่ะรึ? พูดว่ามันเกิดจากผลกระทบที่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิดขึ้นมากกว่า

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

การใช้อินเตอร์เนทที่เกินพอดี การเล่นเกมส์ที่มากเกินควร

excessive new access to pornography.

การเข้าถึงรูปล่อแหลมต่างๆ ที่มากเกินไป

The problem is these are arousal addictions.

ปัญหาคือการติดความเร้าใจ

Drug addiction, you simply want more.

สำหรับการติดยา คุณแค่ต้องการมันมากขึ้น

Arousal addiction, you want different.

การติดความเร้าใจ คุณจะต้องการสิ่งใหม่เรื่อยๆ

Drugs, you want more of the same -- different.

สำหรับยาเสพติด คุณต้องการสิ่งเดิมมากขึ้น มันจึงต่างกัน

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

คุณต้องการสิ่งใหม่ๆ เสมอเพื่อรักษาความเร้าใจนั้นไว้

And the problem is the industry is supplying it.

และธุรกิจต่างๆ ก็ส่งมันออกมาอย่างไม่ขาดสาย

Jane McGonigal told us last year

เจน แมคกอนิกัล บอกเราเมื่อปีที่แล้ว

that by the time a boy is 21,

ว่าเมื่อเด็กชายอายุถึง 21 ปี

he's played 10,000 hours of video games,

เขาเล่นเกมส์ไปแล้ว 10,000 ชั่วโมง

most of that in isolation.

ซึ่งส่วนใหญ่ก็เล่นเพียงคนเดียว

As you remember, Cindy Gallop said

และถ้าคุณจำได้ ซินดี้ แกลลอปกล่าวว่า

men don't know the difference

พวกผู้ชายน่ะไม่รู้ถึงความแตกต่าง

between making love and doing porn.

ของการมีเพศสัมพันธ์กับการดูหนังโป๊

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

โดยเฉลี่ย ณ ตอนนี้ เด็กชายดูหนังโป๊ 50 เรื่องต่ออาทิตย์

And there's some guy watching a hundred, obviously.

แน่นอนว่า ผู้ชายบางคนก็ดู 100 เรื่อง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

และธุรกิจของหนังโป๊ก็เป็นธุรกิจที่เติบโตเร็วที่สุดในอเมริกา

15 billion annually.

ถึง 1.5 หมื่นล้านต่อปี

For every 400 movies made in Hollywood,

ในภาพยนตร์ทุกๆ 400 เรื่องของฮอลลีวู๊ด

there are 11,000 now made porn videos.

มีหนังโป๊ออกมา 11,000 เรื่อง

So the effect, very quickly,

เพราะฉะนั้น มันจึงกลายเป็น

is it's a new kind of arousal.

สิ่งเร้าใจสิ่งใหม่อย่างรวดเร็ว

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

สมองของเด็กผู้ชายกำลังถูกต่อสายใหม่ทั้งหมด

for change, novelty, excitement and constant arousal.

สำหรับความเปลี่ยนแปลง ความน่าตื่นเต้น และความเร้าใจอย่างต่อเนื่อง

That means they're totally out of sync in traditional classes,

นั้นหมายความว่าพวกเค้ากำลังหลุดออกจากวัฒนธรรม

which are analog, static, interactively passive.

ที่ซ้ำไปซ้ำมา คงที่ และอยู่ไปเรื่อยๆ

They're also totally out of sync

พวกเค้ากำลังหลุดออกจาก

in romantic relationships,

ความสัมพันธ์แบบโรแมนติก

which build gradually and subtly.

ที่ถูกสร้างทีละน้อย และลึกลับ

So what's the solution? It's not my job.

แล้วเราจะแก้ไขมันได้ยังไงล่ะ? มันไม่ใช่หน้าที่ของผมนี่หว่า

I'm here to alarm. It's your job to solve.

หน้าที่ของผมคือการเตือน มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะแก้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

But who should care? The only people who should care about this

แต่ใครล่ะที่น่าจะสนใจ? คนกลุ่มเดียวที่ควรจะสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

is parents of boys and girls,

คือผู้ปกครองของเด็กทั้งชายและหญิง

educators, gamers, filmmakers

คุณครู, นักเล่นเกมส์, ผู้สร้างหนัง

and women who would like a real man

และผู้หญิงที่ชอบผู้ชายที่แท้จริง

who they can talk to, who can dance,

คนที่คุณสามารถพูดด้วย เต้นรำด้วยได้

who can make love slowly

คนที่สามารถมีเพศสัมพันธ์อย่างอ่อนนุ่ม

and contribute to the evolutionary pressures

และมีความยินดีที่จะพัฒนาความรู้สึกไปเรื่อยๆ

to keep our species above banana slugs.

เพื่อแยกระหว่างเผ่าพันธุ์เรากับทากต้นกล้วย

No offense to banana slug owners. Thank you.

คนที่เป็นเจ้าของพวกทากกล้วยก็อย่าถือสาผมเลยนะครับ ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)