The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Rune Sejr Fjord Reviewer: Louise Frilund

So today, I want us to reflect

Så i dag vil jeg have os til at reflektere

on the demise of guys.

over drenges forfald

Guys are flaming out academically;

Fyre brænder ud akademisk,

they're wiping out socially with girls

de klarer sig dårligt socialt med piger

and sexually with women.

og seksuelt med kvinder.

Other than that, there's not much of a problem.

Udover det, er der ikke de store problemer.

So what's the data?

Så hvad siger vores data?

So the data on dropping out is amazing.

Vores data om at droppe ud er fantastiske.

Boys are 30 percent more likely than girls

Drenge er 30 procent mere tilbøjelige end piger

to drop out of school.

til at droppe ud af skolen.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

I Canada, dropper fem drenge ud for hver tre piger.

Girls outperform boys now at every level,

Piger klarer sig bedre end drenge på alle niveauer

from elementary school to graduate school.

fra folkeskolen til universitetet.

There's a 10 percent differential

Der er en 10 procents forskel

between getting BA's and all graduate programs,

med hensyn til at få bachelor- og andre akademiske grader,

with guys falling behind girls.

med drenge faldende bag piger.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

To tredjedele af elever i hjælpeprogrammer er drenge.

And as you all know,

Og som i allesammen ved

boys are five times more likely than girls

er drenge fem gange mere tilbøjelige end piger

to be labeled as having attention deficit disorder --

til at blive diagnosticeret med ADHD,

and therefore we drug them with Ritalin.

og derfor giver vi dem Ritalin.

What's the evidence of wiping out?

Hvad er tegnene på at de klarer sig dårligt?

First, it's a new fear of intimacy.

For det første er det en ny frygt for intimitet,

Intimacy means physical, emotional connection

med intimitet menes en fysisk og følelsesmæssig kontakt

with somebody else --

med en anden -

and especially with somebody of the opposite sex

og specielt med en af det modsatte køn,

who gives off ambiguous, contradictory,

som afgiver tvetydige, modsatrettede

phosphorescent signals.

langsomtvirkende signaler.

(Laughter)

(Latter)

And every year there's research done

Og hvert år bliver der udført forskning

on self-reported shyness among college students.

om selv-rapporteret generthed iblandt universitetsstuderende,

And we're seeing a steady increase among males.

og vi ser en stabil stigning iblandt mænd,

And this is two kinds.

og det er to slags:

It's a social awkwardness.

Der er en social akavethed.

The old shyness was a fear of rejection.

Den gamle generthed var en frygt for afvisning,

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

det er en social akavethed, som om du er en fremmed i et andet land.

They don't know what to say, they don't know what to do,

De ved ikke hvad man skal sige, de ved ikke hvad man skal gøre,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

specielt i enrum med det modsatte køn.

They don't know the language of face contact,

De kender ikke ansigtskontakt-sproget,

the non-verbal and verbal set of rules

det ikke-verbale og det verbale regelsæt

that enable you to comfortably talk to somebody else,

der tillader dig at tale komfortabelt med en anden

listen to somebody else.

og at lytte til en anden.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Der er noget jeg udvikler her, som hedder social intensitetssyndrom,

which tries to account for why guys really prefer

hvilket prøver at forklare hvorfor drenge faktisk foretrækker

male bonding over female mating.

mandlig kontakt over at parre sig med en kvinde.

It turns out, from earliest childhood,

Det viser sig at fra den tidligste barndom,

boys, and then men,

drenge, og derefter mænd

prefer the company of guys --

foretrækker mandligt selskab,

physical company.

fysisk selskab.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Det er faktisk en hjernemæssig ophidselse vi ser,

because guys have been with guys

for drenge har været sammen med drenge

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

i hold, i klubber, i bander, i broderskaber,

especially in the military, and then in pubs.

særligt i militæret, og på barer.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Og det topper på "Super Bowl Sunday"

when guys would rather be in a bar with strangers,

hvor fyre hellere vil være i en bar med fremmede,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

imens de ser en overbeklædt Aaron Rodgers fra Green Bay Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

end de vil se Jennifer Lopez helt nøgen i soveværelset.

The problem is they now prefer

Problemet er at de nu foretrækker

[the] asynchronistic Internet world

en asynkron internet verden

to the spontaneous interaction

fremfor den spontane interaktion

in social relationships.

i sociale forhold.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Hvad er årsagerne? Det er en utilsigtet konsekvens.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Jeg tror det er overdreven internetbrug generelt, overdreven brug af computerspil,

excessive new access to pornography.

og overdreven ny adgang til porno.

The problem is these are arousal addictions.

Problemet er at dette er ophidselses-afhængigheder.

Drug addiction, you simply want more.

Ved stofmisbrug vil man blot have mere,

Arousal addiction, you want different.

ved ophidselses-afhængighed vil du have anderledes,

Drugs, you want more of the same -- different.

stoffer, man vil have mere af det samme - anderledes.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Så man har brug for det nye for at opretholde ophidselsen.

And the problem is the industry is supplying it.

Og problemet er at industrien giver dig det.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal fortalte os sidste år

that by the time a boy is 21,

at når en dreng er blevet 21

he's played 10,000 hours of video games,

Har han spillet 10.000 timers computerspil,

most of that in isolation.

de fleste af dem, alene.

As you remember, Cindy Gallop said

Som i husker Cindy Gallop sagde:

men don't know the difference

mænd kender ikke forskel

between making love and doing porn.

på at elske og at lave porno.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Den gennemsnitlige dreng ser nu 50 klip porno om ugen,

And there's some guy watching a hundred, obviously.

og der er åbenlyst en fyr der ser hundrede.

(Laughter)

(Latter)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Og porno industrien er den hurtigst voksende industri i Amerika med

15 billion annually.

15 milliarder dollars årlig.

For every 400 movies made in Hollywood,

For hver 400 film lavet i Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

er der 11.000 pornofilm.

So the effect, very quickly,

Så effekten er meget hurtigt

is it's a new kind of arousal.

denne nye form for ophidselse.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Drenges hjerner bliver digitalt ændret på en helt ny måde

for change, novelty, excitement and constant arousal.

til forandring, det nye, spænding og konstant ophidselse.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Dette betyder at de er ude af trit med traditionelle klasser,

which are analog, static, interactively passive.

der er analoge, stillestående og interaktivt passive.

They're also totally out of sync

De er også ude af trit

in romantic relationships,

i romantiske forhold,

which build gradually and subtly.

som opbygges gradvist og umærkeligt.

So what's the solution? It's not my job.

Så hvad er løsningen? Det er ikke mit job.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Jeg er her for at alarmere, det er jeres job at løse.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Klapsalver)

But who should care? The only people who should care about this

Men hvem burde bekymre sig? De eneste folk der burde bekymre sig

is parents of boys and girls,

er forældre til drenge og piger,

educators, gamers, filmmakers

undervisere, computerspillere, filmmagere

and women who would like a real man

og kvinder som ønsker sig en rigtig mand

who they can talk to, who can dance,

som de kan tale til, som kan danse,

who can make love slowly

der kan elske langsomt

and contribute to the evolutionary pressures

og tilføje til det evolutionære pres

to keep our species above banana slugs.

for at holde vores art over banansneglene.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Ikke for at sige noget ondt om ejere af banansnegle. Mange tak

(Applause)

(Klapsalver)