The demise of guys? | Philip Zimbardo

Philip Zimbardo: Sự bất lực của các chàng trai?

Translator: Đạt Đào Văn Reviewer: Minh-Tuan Ta

So today, I want us to reflect

Ngày hôm này, tôi muốn chúng ta cùng suy nghĩ

on the demise of guys.

về sự yếu kém của các chàng trai.

Guys are flaming out academically;

Các chàng trai mau chán học;

they're wiping out socially with girls

họ bị hút hồn bởi các cô nàng

and sexually with women.

hoặc hình ảnh tươi mát với người đẹp

Other than that, there's not much of a problem.

Ngoài vấn đề đó ra thì chắc chẳng đáng nói.

So what's the data?

Vậy thì những dữ liệu này là cái gì?

So the data on dropping out is amazing.

Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Boys are 30 percent more likely than girls

Nam nhiều hơn 30% so với nữ về

to drop out of school.

tỉ lệ bỏ học

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Tại Canada, 5 nam bỏ học so với 3 nữ.

Girls outperform boys now at every level,

Các cô gái vượt trội hơn hẳn các chàng trai ở mọi trình độ,

from elementary school to graduate school.

từ tiểu học đến sau đại học

There's a 10 percent differential

Sự khác biệt là 10%

between getting BA's and all graduate programs,

giữa việc bắt đầu đại học và các chương trình sau đại học

with guys falling behind girls.

của các chàng trai kém hơn so với các cô gái

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

And as you all know,

Và cũng như các bạn đã biết

boys are five times more likely than girls

Số chàng trai nhiều gấp năm lần các cô gái

to be labeled as having attention deficit disorder --

về việc được coi là có các triệu chứng rối loạn thần kinh

and therefore we drug them with Ritalin.

và do đó chúng ta sử dụng thuốc chống trầm cảm

What's the evidence of wiping out?

Bằng chứng của việc mất kiểm soát là gì?

First, it's a new fear of intimacy.

Đầu tiên, đó là sợ các hành động thân mật

Intimacy means physical, emotional connection

Thân mật hiểu theo nghĩa thông thường, là sự kết nối cảm xúc

with somebody else --

giữa người với người --

and especially with somebody of the opposite sex

và đặc biệt là với một người khác giới

who gives off ambiguous, contradictory,

cái người khiến bạn cảm thấy mê mẩn

phosphorescent signals.

bị thu hút như ánh sáng đom đóm vậy.

(Laughter)

(Cười)

And every year there's research done

Và hàng năm đều có một cuộc khảo sát

on self-reported shyness among college students.

về sự nhút nhát giữa các sinh viên đại học.

And we're seeing a steady increase among males.

và chúng ta đang thấy tỉ lệ này tăng đều hàng năm đối với các chàng trai.

And this is two kinds.

Và có 2 vấn đề.

It's a social awkwardness.

Một là sự ngại giao tiếp

The old shyness was a fear of rejection.

Cái nhút nhát đó đã biết thành nỗi sợ bị từ chối.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Họ không biết nói cái gì, không biết làm cái gì,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

đặc biệt là khi đối thoại với người khác giới

They don't know the language of face contact,

Họ không biết thể hiện sự biểu cảm

the non-verbal and verbal set of rules

là thứ không thể hiện bằng lời hoặc mệnh lệnh

that enable you to comfortably talk to somebody else,

sẽ khiến bạn cảm thấy thật dễ chịu khi nói chuyện với bất cứ ai

listen to somebody else.

hay lắng nghe bất cứ ai

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Sau đây là đề tài tôi đã công bố, được gọi là hội chứng cường độ xã hội

which tries to account for why guys really prefer

để cố gắng giải thích tại sao cánh đàn ông lại thực sự thích

male bonding over female mating.

ngồi với nhau hơn là buôn chuyện với một "em gái".

It turns out, from earliest childhood,

Hóa ra, từ khi còn nhỏ

boys, and then men,

các cậu bé, và sau đó là các chàng trai

prefer the company of guys --

thích "chơi theo bầy"

physical company.

bầy đàn đúng nghĩa.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Và có một sự hứng thú trong đầu khi ta nhìn vào,

because guys have been with guys

khi các chàng trai cùng với nhau

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

trong nhóm, trong câu lạc bộ, trong các băng đảng, trong các hội đoàn,

especially in the military, and then in pubs.

đặc biệt là trong quân sự, và trong các quán rượu

And this peaks at Super Bowl Sunday

Và đỉnh cao tại giải Super Bowl Sunday

when guys would rather be in a bar with strangers,

khi các chàng trai thay vì ngồi trong quán bar với người lạ,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

ngồi xem lối chơi diêm dúa của Aaron Rodger trên sân Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

chứ không phải là xem Jennifer Lopez trần truồng trong phòng ngủ.

The problem is they now prefer

Vấn đề của họ bây giờ là thích

[the] asynchronistic Internet world

thế giới Internet không đồng bộ.

to the spontaneous interaction

để tạo ra sự tương tác tự phát

in social relationships.

trong các mối quan hệ xã hội

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Nguyên nhân là gì? Vâng, đó là một hậu quả khó lường.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Tôi nghĩ đó là sự lạm dụng quá mức Internet nói chung, cũng như việc chơi video game,

excessive new access to pornography.

hay truy cập nhiều vào các nội dung khiêu dâm vậy.

The problem is these are arousal addictions.

Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Drug addiction, you simply want more.

Nghiện ma quý, đơn giản là bạn muốn nhiều hơn nữa

Arousal addiction, you want different.

Kích thích khoái cảm, bạn muốn sự khác biệt.

Drugs, you want more of the same -- different.

Ma túy, bạn muốn nhiều thứ giống nhau -- khác nhau.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Do đó bạn cần cảm giác lạ để các khoái cảm được duy trì.

And the problem is the industry is supplying it.

Và vấn đề là nền công nghiệp đáp ứng điều đó.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal nói với chúng ta năm ngoái

that by the time a boy is 21,

rằng các chàng trai ở tuổi 21,

he's played 10,000 hours of video games,

cậu ta tiêu tốn 10.000 giờ vào trò chơi điện tử

most of that in isolation.

hầu hết là chơi một mình.

As you remember, Cindy Gallop said

Và các bạn cũng nhớ là, Cindy Gallop đã thốt lên

men don't know the difference

đàn ông không biết thế nào là sự khác biệt

between making love and doing porn.

giữa "làm tình" và "đóng phim người lớn".

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Trung bình một chàng trai xem 50 clip khiêu dâm một tuần.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

(Laughter)

(cười lớn)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ --

15 billion annually.

15 tỷ đô-la hàng năm.

For every 400 movies made in Hollywood,

Với mỗi 400 xưởng phim tại Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

có khoảng 11.000 phim khiêu dâm được làm ra.

So the effect, very quickly,

Do vậy sức lan tỏa rất nhanh,

is it's a new kind of arousal.

đó là sự kích thích mới.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Não của các chàng trai gắn với thế giới số một cách hoàn toàn mới

for change, novelty, excitement and constant arousal.

về sự thay đổi, sự mới lạ và khoái cảm liên tiếp.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản,

which are analog, static, interactively passive.

để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

They're also totally out of sync

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ

in romantic relationships,

trong các mối quan hệ xã hội,

which build gradually and subtly.

thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

So what's the solution? It's not my job.

Vậy giải pháp là gì? Đó không phải chuyện của tôi.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Tôi ở đây để cảnh báo. Giải quyết như thế nào là chuyện của các bạn.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

But who should care? The only people who should care about this

Nhưng ai nên quan tâm? Chỉ có một số người nên quan tâm về vấn đề này

is parents of boys and girls,

chính là phụ huynh của các cậu ấm cô chiêu,

educators, gamers, filmmakers

chính là nền giáo dục, các game thủ, các nhà làm phim

and women who would like a real man

và các cô gái muốn có một bạn trai đích thực

who they can talk to, who can dance,

người mà họ có thể tâm sự, cùng khiêu vũ,

who can make love slowly

và cùng cảm nhận tình yêu một cách từ từ.

and contribute to the evolutionary pressures

và góp phần tạo lên động lực thúc đẩy

to keep our species above banana slugs.

để giúp các chàng trai thoát khỏi khiếp sên vàng.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Không có ý xúc phạm đến những người bảo hộ của các chú sên vàng.Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)