The demise of guys? | Philip Zimbardo

Tradutor: Sofia Nunes Revisora: Ilona Bastos

So today, I want us to reflect

Hoje, eu quero que reflitamos

on the demise of guys.

sobre o fim dos rapazes.

Guys are flaming out academically;

Os rapazes estão a falhar academicamente,

they're wiping out socially with girls

estão a falhar socialmente com as raparigas

and sexually with women.

e sexualmente com as mulheres.

Other than that, there's not much of a problem.

Tirando isso, não há grandes problemas.

(Risos)

So what's the data?

Os dados sobre a desistência académica são espantosos.

So the data on dropping out is amazing.

Os rapazes têm uma probabilidade 30% superior à das raparigas

Boys are 30 percent more likely than girls

to drop out of school.

de desistir da escola.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

No Canadá, cinco rapazes desistem para cada três raparigas.

Girls outperform boys now at every level,

As raparigas agora batem os rapazes em qualquer nível,

from elementary school to graduate school.

desde a escola primária até à universidade.

There's a 10 percent differential

Há um diferencial de 10%

between getting BA's and all graduate programs,

entre obter um bacharelato e todos os programas universitários,

with guys falling behind girls.

em que os rapazes ficam para trás das raparigas.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Dois terços dos estudantes em programas especiais de ensino, são rapazes.

And as you all know,

E como todos sabem,

boys are five times more likely than girls

os rapazes há cinco vezes mais rapazes do que raparigas

to be labeled as having attention deficit disorder --

a sofrerem de distúrbio de défice de atenção

and therefore we drug them with Ritalin.

e como tal a serem medicados com Ritalina.

What's the evidence of wiping out?

Porquê o fracasso para com as raparigas?

First, it's a new fear of intimacy.

Primeiro, é um novo medo da intimidade.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimidade significa ligação física e emocional com outra pessoa

with somebody else --

and especially with somebody of the opposite sex

e principalmente com alguém do sexo oposto

who gives off ambiguous, contradictory,

que passa sinais ambíguos, contraditórios e fosforescentes.

phosphorescent signals.

(Laughter)

(Risos)

And every year there's research done

Todos os anos há estudos de investigação

on self-reported shyness among college students.

sobre a timidez declarada entre estudantes universitários.

And we're seeing a steady increase among males.

Assistimos a um aumento constante entre os rapazes

And this is two kinds.

que é de dois tipos.

It's a social awkwardness.

É uma estranheza social.

The old shyness was a fear of rejection.

A antiga timidez era um medo de rejeição.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Uma estranheza social como se fossem estranhos numa terra estrangeira.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Não sabem o que dizer nem o que fazer,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

principalmente na situação de um para um com o sexo oposto.

They don't know the language of face contact,

Não conhecem a linguagem de contacto facial,

the non-verbal and verbal set of rules

o conjunto de regras verbais e não verbais

that enable you to comfortably talk to somebody else,

que nos permitem falar confortavelmente com outra pessoa,

listen to somebody else.

ouvir outra pessoa.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Há uma coisa chamada síndroma da intensidade social,

which tries to account for why guys really prefer

que tenta perceber o motivo por que os rapazes preferem

male bonding over female mating.

a ligação masculina à relação feminina.

It turns out, from earliest childhood,

Acontece que, desde a mais tenra infância,

boys, and then men,

os rapazes, e depois homens,

prefer the company of guys --

preferem a companhia dos rapazes,

physical company.

a companhia física.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

E há uma estimulação cortical que estamos a analisar,

because guys have been with guys

porque os rapazes têm estado com rapazes

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

em equipas, clubes, gangues, fraternidades,

especially in the military, and then in pubs.

principalmente na tropa... e depois em bares.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Isto atinge o ponto máximo no domingo da Super Taça

when guys would rather be in a bar with strangers,

quando os rapazes se reúnem num bar com estranhos,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

a ver Aaron Rodgers dos Green Bay Packers totalmente vestido,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

em vez de uma Jennifer Lopez completamente nua, no quarto.

The problem is they now prefer

O problema é que eles agora preferem

[the] asynchronistic Internet world

o mundo assíncrono da Internet

to the spontaneous interaction

à interação espontânea das relações sociais.

in social relationships.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Quais são as causas? É uma consequência não intencional.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Eu julgo que é uma utilização excessiva da Internet, demasiados jogos de vídeo,

excessive new access to pornography.

demasiado acesso à pornografia.

The problem is these are arousal addictions.

O problema é que estes são vícios de estímulo.

Drug addiction, you simply want more.

No vício da droga, quer-se simplesmente mais.

Arousal addiction, you want different.

No vício de estímulo, quer-se diferente.

Drugs, you want more of the same -- different.

Drogas, quer-se mais do mesmo — diferente.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Então é preciso ter novidade para manter o estímulo.

And the problem is the industry is supplying it.

E o problema é que a indústria está a fornecê-la.

Jane McGonigal told us last year

A Jane McGonigal disse-nos no ano passado

that by the time a boy is 21,

que, quando um rapaz tem à volta de 21 anos,

he's played 10,000 hours of video games,

já jogou 10 000 horas de jogos de vídeo,

most of that in isolation.

na sua maioria, isolado.

As you remember, Cindy Gallop said

Como se lembram, a Cindy Gallop disse

men don't know the difference

que os homens não sabem a diferença

entre fazer amor e fazer pornografia.

between making love and doing porn.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Um rapaz, em média, assiste a 50 vídeos pornográficos por semana.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

E, obviamente, há um tipo a ver cem.

(Laughter)

(Risos)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

A indústria pornográfica é a que cresce mais rapidamente nos EUA

15 billion annually.

— são 15 mil milhões por ano .

For every 400 movies made in Hollywood,

Por cada 400 filmes feitos em Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

há 11 000 vídeos pornográficos.

So the effect, very quickly,

Então o efeito, muito rapidamente,

is it's a new kind of arousal.

é que este é um novo tipo de estímulo.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

O cérebro dos rapazes estão a ser digitalmente ligados de uma maneira nova

for change, novelty, excitement and constant arousal.

para mudança, novidade, entusiasmo e estímulo constante.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Eles estão totalmente fora de sintonia com as classes tradicionais,

which are analog, static, interactively passive.

analógicas, estáticas, passivas.

They're also totally out of sync

Estão também totalmente dessintonizados

in romantic relationships,

com as relações românticas,

which build gradually and subtly.

que se constroem gradual e subtilmente.

So what's the solution? It's not my job.

Então qual é a solução? Isso não é comigo.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Eu estou aqui para alertar. Encontrar a solução é convosco.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Quem deve preocupar-se?

But who should care? The only people who should care about this

As únicas pessoas que devem preocupar-se com isto

is parents of boys and girls,

são os pais dos rapazes e raparigas,

educators, gamers, filmmakers

educadores, jogadores, realizadores

and women who would like a real man

e mulheres que gostam de um verdadeiro homem

who they can talk to, who can dance,

com quem possam falar, que saiba dançar,

who can make love slowly

que saiba fazer amor devagar

and contribute to the evolutionary pressures

e contribuir para as pressões evolutivas

to keep our species above banana slugs.

para manter a nossa espécie acima das lesmas,

No offense to banana slug owners. Thank you.

sem ofensa para as lesmas da banana.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)