The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

So today, I want us to reflect

ဒီတော့ ဒီကနေ့ ကျွန်တော် ဆွေးနွေးချင်တာက

on the demise of guys.

ကောင်လေးတွေရဲ့ ကျဆုံးခြင်း ကိစ္စပါ။

Guys are flaming out academically;

ကောင်လေးတွေဟာ အမှတ်မထင် ကျဆုံးနေပါတယ်။

they're wiping out socially with girls

သူတို့ဟာ မိန်းကလေးတွေနဲ့ လူမှုရေးမှာ၊

and sexually with women.

မိန်းမတွေနဲ့ လိင်ပိုင်းမှာ ပျက်သုဉ်းနေတယ်။

Other than that, there's not much of a problem.

ကျန်တာက သိပ်ပြဿနာ မရှိလှဘူး။

So what's the data?

ဒီတော့ အချက်အလက် အနေနဲ့ရော။

So the data on dropping out is amazing.

ကျောင်းထွက်တဲ့ ကိန်းတွေက အံ့ဩစရာပါ။

Boys are 30 percent more likely than girls

ကောင်လေးတွေဟာ မိန်းကလေးတွေထက်

to drop out of school.

ကျောင်းထွက်နိုင်ခြေ ၃၀% ပိုများတယ်။

In Canada, five boys drop out for every three girls.

ကနေဒါမှာ မိန်းကလေး ၂ ဦးဆို ယောကျ်ားလေး ၅ ဦး ကျောင်းထွက်တယ်။

Girls outperform boys now at every level,

အခု မူလတန်းကနေ ဘွဲ့ကျောင်း အထိအဆင့်တိုင်း

from elementary school to graduate school.

မိန်းကလေးတွေက ကောင်လေးတွေထက် ပိုသာတယ်။

There's a 10 percent differential

BA ဘွဲ့ရတာနဲ့ ဘွဲ့ရသင်တန်းအားလုံး အကြားမှာ

between getting BA's and all graduate programs,

မိန်းကလေးတွေထက် နောက်ကောက် ကျနေတဲ့ ကောင်လေးတွေ

with guys falling behind girls.

ကွာခြားချက်က ၁၀% ရှိတယ်။

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

အထူး ပညာရေးကုစားမှု အစီအစဉ်တွေမှာ ယောက်ျားလေးက အားလုံးရဲ့ ၃ ပုံ ၂ပုံရှိတယ်။

And as you all know,

ပြီးတော့ အားလုံးသိတဲ့အတိုင်း

boys are five times more likely than girls

ကောင်လေးတွေဟာ ကောင်မလေးတွေထက်

to be labeled as having attention deficit disorder --

အာရုံချွတ်ယွင်းမှုမှာ ၅ဆ ပိုများတယ်လို့

and therefore we drug them with Ritalin.

သမုတ်ခံရဖွယ်ရှိတာကြောင့် သူတို့ကို Ritalin တိုက်ရတာပေါ့။

What's the evidence of wiping out?

ပျောက်ကွယ်ခြင်းရဲ့ သက်သေက ဘာပါလိမ့်။

First, it's a new fear of intimacy.

ပထမ၊ ဒါက ရင်းနှီးမှုရဲ့ ကြောက်စိတ် အသစ်ပါ။

Intimacy means physical, emotional connection

ရင်းနီးမှုဆိုတာက အခြားတစ်ယောက် ယောက်နဲ့ ရုပ်ပိုင်း၊

with somebody else --

စိတ်ပိုင်း ဆက်သွယ်ချက်ပါ၊

and especially with somebody of the opposite sex

အထူးသဖြင့် ဒွိဟ၊ဝိရောဓိတွေနဲ့ နွေးထွေးတောက်ပမှု

who gives off ambiguous, contradictory,

အချက်ပြမှုတွေ ထုတ်လွှင့်ပေးတဲ့

phosphorescent signals.

ဆန့်ကျင်ဘက် လိင်တစ်ယောက်နဲ့ပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And every year there's research done

ဒါနဲ နစ်စဉ် ကောလိပ် ကျောင်းသားတွေကြားမှာ

on self-reported shyness among college students.

ရှက်ရွံ့မှုကို ကိုယ်တိုင် သတင်းပို့တဲ့ လေ့လာမှုလုပ်ထားတယ်။

And we're seeing a steady increase among males.

ယောကျ်ားတွေကြားမှာ ပုံမှန်တိုးတာ တွေ့ရတယ်။

And this is two kinds.

ဒါက ၂ မျိုး ၂စားပါ။

It's a social awkwardness.

ဒါက လူမှုရေး ကိုးရိုးကားယားဖြစ်မှုပါ။

The old shyness was a fear of rejection.

ရှက်ရွံ့မှု အဟောင်းက ပယ်ချတာ ကြောက်စိတ်ပါ။

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

တိုင်းတပါးရောက် သူစိမ်းလို လူမှုရေး ဂွကျမှုပါ။

They don't know what to say, they don't know what to do,

ဘာပြောရမှန်း၊ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိကြဘူး၊

especially one-on-one [with the] opposite sex.

အထူးသဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နဲ့ တစ်ယောက်ချင်းတွေတဲ့ အခါပေါ့။

They don't know the language of face contact,

မျက်နှာပြင် ဆက်သွယ်မှုရဲ့ ဘာသာစကားကို မသိကြဘူး၊

the non-verbal and verbal set of rules

အခြားတစ်သူတစ်ယောက်ကို သက်တောင့်သက်သာနဲ့

that enable you to comfortably talk to somebody else,

ပြောဖို့၊ နားထောင်ဖို့ နှုတ်ရေးမဟုတ်တာနဲ့

listen to somebody else.

နှုတ်ရေး စည်းမျဉ်းတွေပေါ့့။

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

ဒီမှာ ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့ လူမှုရေး ပြင်းပြမှု လက္ခဏာလို့ခေါ်တဲ့

which tries to account for why guys really prefer

ဘာလို့ ကောင်လေးတွေဟာ အမပေါင်းဖော်ခြင်းထက်

male bonding over female mating.

အထီးမိတ်ဖွဲတာ လိုလားတဲ့ အကြောင်း ကြိုးပမ်းတာတော့ ရှိတယ်။

It turns out, from earliest childhood,

ဖြစ်သွားတာက ကလေးဘဝကနေ၊

boys, and then men,

ကောင်လေးတွေ ပြီးတော့ လူကြီးတွေ

prefer the company of guys --

ကောင်လေးတွေနဲ အဖွဲ့ကျတာ ပိုကြိုက်တယ်၊

physical company.

ကာယကံမြောက် အဖော်ပြုတာပေါ့။

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

ကျွန်တော်တို့ကြည့်နေတဲ့ တကယ့် အပြင်လွှာ နှိုးကြွမှု တစ်ခုရှိတယ်

because guys have been with guys

အကြောင်းက ကောင်လေးတွေက ကောင်လေးတွေနဲ့ပဲ

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

အသင်းတွေ၊ ကလပ်တွေ၊ ဂိုဏ်းတွေ၊ လူမှုရေးအသင်းတွေမှာ ရှိဖူးတာလေ

especially in the military, and then in pubs.

အထူးသဖြင့် စစ်တပ်တွေ ပြီးတော့ အရက်ဆိုင်တွေမှာပေါ့။

And this peaks at Super Bowl Sunday

ဒါက Super Bowl Sunday မှာ အမြင့်ဆုံးပါ။

when guys would rather be in a bar with strangers,

အိပ်ခန်းထဲက Jennifer Lopez ကို ကိုယ်လုံးတီး ကြည့်တာထက်

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

ကောင်လေးတွေက ဘားတစ်ခုမှာ သူစိမ်းတွေနဲ့အတူ Green Bay Rogers က

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

အပျံစား ဝတ်ထားတဲ့ Aron Roger ကိုကြည့်ရတာ ပိုကြိုက်ချိန်ပါ။

The problem is they now prefer

ပြဿနာက သူတို့ဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးတွေမှာ

[the] asynchronistic Internet world

သဘာဝကျတဲ့ တုံ့ပြန်မှုထက်

to the spontaneous interaction

အချိန်ကိုမဟုတ်တဲ့ အင်တာနက်ကမ္ဘာကို

in social relationships.

ပိုလိုလားနေကြတာပါ။

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

အကြောင်းရင်းတွေက ဘာတွေလဲ။ အင်းလေ ဒါက မရည်ရွယ်တဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

ယေဘုယျတော့ အင်တာနက် တရားလွန်သုံးတာ၊ ဗီဒီယိုဂိမ်း အရမ်းကစားတာ၊

excessive new access to pornography.

အပြာကားတွေကို အလွန်အကျွံ ကြည့်ခွင့် ရနေတာတွေလို့ထင်ပါတယ်။

The problem is these are arousal addictions.

ပြဿနာက နိုးကြွမှုဆိုင်ရာ စွဲလန်းမှုတွေရှိနေတာပါ။

Drug addiction, you simply want more.

ဆေးစွဲမှု၊ ပိုကို လိုချင်နေတာပဲလေ။

Arousal addiction, you want different.

နိုးကြွမှု အစွဲ၊ မတူတာကို လိုချင်တယ်။

Drugs, you want more of the same -- different.

ဆေးဝါး၊ တူတာကို ပိုလိုချင်တယ်၊ ခြားနားပါတယ်

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

ဒီတော့ ဆက်လက် နိုးကြွနေစေဖို့ အသစ်အဆန်းလိုပါတယ်။

And the problem is the industry is supplying it.

ပြဿနာက ထုပ်လုပ်မှုက ဒါကို ပံ့ပိုး ပေးနေတာပါ။

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal မနှစ်က ပြောခဲ့တာက

that by the time a boy is 21,

၂၁ နှစ်မတိုင်မီ ကောင်လေး တစ်ယောက်ဟာ

he's played 10,000 hours of video games,

ဗီဒီယိုဂိမ်းကို နာရီ တစ်သောင်း ကစားဖူးတယ်၊

most of that in isolation.

အများစုက တစ်ယောက်တည်းပါတဲ့။

As you remember, Cindy Gallop said

မှတ်မိရင်ပေါ့၊ Cindy Gallop ပြောခဲ့တာက

men don't know the difference

ယောကျာ်းတွေဟာ ချစ်တင်းနှောတာနဲ့

between making love and doing porn.

အပျော်ကြူးတာရဲ့ ကွဲပြားမှုကို မသိကြဘူးတဲ့။

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

အခု သာမန်ကောင်လေးဟာ တစ်ပတ်ကို အပြာကား ၅၀ ကြည့်တယ်။

And there's some guy watching a hundred, obviously.

သိသာတာက တစ်ချို့ကောင်ဆို ကား ၁၀၀ လောက်ကြည့်တာနော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

အပြာလုပ်ငန်းက အမေရိကမှာ တိုးတက်မှု အမြန်ဆုံးလုပ်ငန်းပဲ၊

15 billion annually.

နှစ်စဉ် ၁၅ ဘီလီယံပါ။

For every 400 movies made in Hollywood,

Hollywood မှာ ရုပ်ရှင် ၄၀၀ ထုတ်တိုင်း

there are 11,000 now made porn videos.

အခုဆို အပြာဗီဒီယိုက ၁၁၀၀၀ ထုတ်တယ်။

So the effect, very quickly,

ဒီတော့ ဒီသက်ရောက်မှုက အလျှင်အမြန်ကို

is it's a new kind of arousal.

နှိုးဆွမှု အသစ်လိုမျိုး ဖြစ်တော့တာပေါ့။

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

ကောင်လေးတွေရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ ပြောင်းလဲမှု၊သစ်ဆန်းမှု၊ ပျော်ရွှင်မှု

for change, novelty, excitement and constant arousal.

အတောမသတ် နိုးကြွမှုအတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ်နဲ့ လုံးဝ အသစ်သွယ်ခံနေရတယ်။

That means they're totally out of sync in traditional classes,

သူတို့ဟာ ဆင်တူမှု၊ တည်ငြိမ်မှု တုံပြန်မှုတွေပါတဲ​့ သမရိုးကျ

which are analog, static, interactively passive.

လူတန်းစားနဲ့ လုံးဝ မကိုက်ညီတာ ပြောတာပါ။

They're also totally out of sync

သူတို့ဟာ ဖြည်းဖြည်းနဲ့ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့

in romantic relationships,

တည်ဆောက်တဲ့ ချစ်သံယောဇဉ်မှာလည်း

which build gradually and subtly.

လုံးဝ ချိန်သားမကိုက်တော့ဘူး။

So what's the solution? It's not my job.

ဒီတော့ အဖြေကဘာလဲ၊ ဒါ ကျွန်တော့ အလုပ်မဟုတ်ပဲ

I'm here to alarm. It's your job to solve.

ဒီမှာက နှိုးဆော်ဖို့ ဖြေရှင်းရမှာ ခင်ဗျားတို့ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

But who should care? The only people who should care about this

ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူ ဂရုစိုက်သင့်လဲ၊ ဂရုစိုက်သင့်သူတွေက

is parents of boys and girls,

ကောင်လေး၊ ကောင်မလေးတွေရဲ့မိဘတွေ၊

educators, gamers, filmmakers

ဆရာတွေ၊ ကစားသမားတွေ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်သူတွေ

and women who would like a real man

စကားပြောတ်သူ၊ ကတတ်သူ တကယ့် ယောကျ်ားကို

who they can talk to, who can dance,

ကြိုက်မယ့် မိန်းမတွေ

who can make love slowly

ဖြေးဖြေး ချစ်တင်းနှောသူတွေ၊

and contribute to the evolutionary pressures

ငှက်ပျောဖူးအထက် မျိုးစိပ်ကို ထိန်းဖို့

to keep our species above banana slugs.

တိုးတက်တဲ့ သာယာမှုတွေကို ထောက်ပံ့သူတွေပါ။

No offense to banana slug owners. Thank you.

ငှက်ပျောဖူးရှင်တွေကို ဗွေမယူနဲ့။ ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)