The demise of guys? | Philip Zimbardo

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shahar Kaiser

So today, I want us to reflect

אז היום, אני רוצה שנהרהר

on the demise of guys.

על קץ הבנים.

Guys are flaming out academically;

בנים נכשלים אקדמית;

they're wiping out socially with girls

הם לא מצליחים חברתית עם בנות

and sexually with women.

ומינית עם נשים.

Other than that, there's not much of a problem.

חוץ מזה, אין הרבה בעיות.

So what's the data?

אז מהם הממצאים?

So the data on dropping out is amazing.

הממצאים על נשירה הם מדהימים.

Boys are 30 percent more likely than girls

בנים צפויים בכ-30 אחוז יותר, לנשור

to drop out of school.

מבית הספר בהשוואה לבנות.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

בקנדה, חמישה בנים נושרים על כל שלוש בנות.

Girls outperform boys now at every level,

בנות מצליחות יותר מבנים בכל רמה,

from elementary school to graduate school.

מבית ספר יסודי לתיכון.

There's a 10 percent differential

יש הפרש של 10 אחוז

between getting BA's and all graduate programs,

בין תואר ראשון וכל תוכניות תואר שני,

with guys falling behind girls.

עם בנים שמפגרים אחרי הבנות.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

שני שלישים מהתלמידים בחינוך מיוחד הם בנים.

And as you all know,

וכמו שכולכם יודעים,

boys are five times more likely than girls

בנים צפויים פי חמש מבנות

to be labeled as having attention deficit disorder --

להיות מתוייגים כבעלי הפרעת קשב --

and therefore we drug them with Ritalin.

ולכן אנחנו מסממים אותם עם ריטלין.

What's the evidence of wiping out?

מה ההוכחות לכישלון ביחסים?

First, it's a new fear of intimacy.

ראשית, זה פחד חדש מאינטימיות.

Intimacy means physical, emotional connection

אינטימיות מתייחסת לקשר פיסי ורגשי

with somebody else --

עם מישהו אחר --

and especially with somebody of the opposite sex

ובעיקר עם מישהו מהמין השני

who gives off ambiguous, contradictory,

שמשדר מסרים דו משמעיים, סותרים

phosphorescent signals.

סיגנלים זרחניים.

(Laughter)

(צחוק)

And every year there's research done

וכל שנה נערך מחקר

on self-reported shyness among college students.

על ביישנות מדווחת עצמאית בתלמידי קולג'

And we're seeing a steady increase among males.

ואנחנו רואים עליה מתמדת אצל בנים.

And this is two kinds.

וקיימים שני סוגים.

It's a social awkwardness.

זו מוזרות חברתית.

The old shyness was a fear of rejection.

הביישנות הישנה היתה פחד מדחיה.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

זו מוזרות חברתית כמו כשאתם זרים במדינה זרה.

They don't know what to say, they don't know what to do,

הם לא יודעים מה להגיד, הם לא יודעים מה לעשות,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

בעיקר אחד על אחד מול המין השני.

They don't know the language of face contact,

הם לא יודעים את שפת הבעות הפנים,

the non-verbal and verbal set of rules

סט החוקים הלא מילולי

that enable you to comfortably talk to somebody else,

שמאפשר לכם לדבר בנוחיות עם מישהו אחר,

listen to somebody else.

להקשיב למישהו אחר.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

יש משהו שאני מפתח פה שנקרא סינדרום החברתיות המוגברת,

which tries to account for why guys really prefer

שמנסה להסביר למה בנים באמת מעדיפים

male bonding over female mating.

חברות גברית על חיזור נשים.

It turns out, from earliest childhood,

ומסתבר, מהילדות המוקדמת,

boys, and then men,

בנים ואז גברים,

prefer the company of guys --

מעדיפים את חברת הבנים --

physical company.

חברה פיסית.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

ויש התעוררות חיזורית שאנחנו רואים,

because guys have been with guys

מפני שבנים היו עם בנים

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

בקבוצות, במועדונים, בכנופיות, באחוות,

especially in the military, and then in pubs.

בעיקר בצבא, ואז בפאבים.

And this peaks at Super Bowl Sunday

וזה גואה ביום ראשון של הסופרבול

when guys would rather be in a bar with strangers,

בו בנים יעדיפו להיות בבר עם זרים,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

לראות את אהרון רודג'רס מהגרין ביי פאקרס לבוש מידי,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

במקום את ג'ניפר לופז ערומה לגמרי בחדר השינה.

The problem is they now prefer

הבעיה היא שעכשיו הם מעדיפים

[the] asynchronistic Internet world

את עולם האינטרנט האסינכרוניסטי

to the spontaneous interaction

על פני התקשרויות ספונטניות

in social relationships.

ביחסים החברתיים.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

מהם הגורמים? ובכן, זו תוצאה לא מכוונת.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

אני חושב שזה שימוש מוגזם באינטרנט בכלליות, יותר מדי משחקי וידאו,

excessive new access to pornography.

זמינות גבוהה מדי של פורנוגרפיה.

The problem is these are arousal addictions.

הבעיה היא שאלה התמכרויות מעוררות.

Drug addiction, you simply want more.

התמכרות לסמים, אתם פשוט רוצים עוד.

Arousal addiction, you want different.

התמכרות מעוררת, אתם רוצים שונה.

Drugs, you want more of the same -- different.

סמים, אתם רוצים עוד מאותו דבר -- שונה.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

אז אתם צריכים את החדש כדי שהגירוי ימשיך.

And the problem is the industry is supplying it.

והבעיה היא שהתעשיה מספקת את זה.

Jane McGonigal told us last year

ג'יין מקגוניגל סיפרה בשנה שעברה

that by the time a boy is 21,

שעד גיל 21, בחור

he's played 10,000 hours of video games,

ישחק 10,000 שעות של משחקי וידאו,

most of that in isolation.

רובם לבד.

As you remember, Cindy Gallop said

כמו שאתם זוכרים, סינדי גאלופ אמרה

men don't know the difference

שגברים לא יודעים את ההבדל

between making love and doing porn.

בין לעשות אהבה ללעשות פורנו.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

בחור ממוצע צופה בכ-50 סרטוני פורנו בשבוע.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

ויש בחור שצופה במאה, כמובן.

(Laughter)

(צחוק)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

ותעשיית הפורנו היא התעשיה שצומחת במהירות הגבוהה ביותר באמריקה --

15 billion annually.

15 מיליארד בשנה.

For every 400 movies made in Hollywood,

לכל 400 סרטים שנעשים בהוליווד,

there are 11,000 now made porn videos.

נעשים כיום 11,000 סרטי פורנו.

So the effect, very quickly,

אז האפקט, במהירות,

is it's a new kind of arousal.

הוא של עוררות מהירה.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

מוחות הבנים מחווטים מחדש בדרך שונה לחלוטין

for change, novelty, excitement and constant arousal.

לשינוי, חדשנות, ריגוש ועוררות תמידית.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

זה אומר שהם לחלוטין לא מסונכרנים עם המעמדות המסורתיים,

which are analog, static, interactively passive.

שהם אנלוגיים, סטטיים, ופסיביים מתבחינת אינטראקציה.

They're also totally out of sync

הם לחלוטין לא מסונכרנים

in romantic relationships,

ביחסים רומנטיים,

which build gradually and subtly.

שנבנים בהדרגה ובעדינות.

So what's the solution? It's not my job.

אז מה הפיתרון? זה לא העבודה שלי.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

אני פה להתריע. זו הבעיה שלכם לפתור.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But who should care? The only people who should care about this

אבל למי צריך להיות אכפת? האנשים היחידים שצריכים לדאוג מזה

is parents of boys and girls,

הם הורים של בנים ובנות,

educators, gamers, filmmakers

מחנכים, גיימרים, יוצרי סרטים

and women who would like a real man

ונשים שרוצות גבר אמיתי

who they can talk to, who can dance,

שהן יכולות לדבר איתו, שיודע לרקוד,

who can make love slowly

שיכול לעשות אהבה לאט

and contribute to the evolutionary pressures

ולתרום ללחצים האבולוציוניים

to keep our species above banana slugs.

כדי להעלות את המין שלנו מעל החלזונות.

No offense to banana slug owners. Thank you.

בלי לפגוע בבעלי החלזונות. תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)