The demise of guys? | Philip Zimbardo

Philip Zimbardo: ¿La decadencia de los jóvenes?

Traductor: Matias Gurmandi Revisor: Sebastian Betti

So today, I want us to reflect

Bien, hoy quisiera que reflexionemos

on the demise of guys.

sobre la decadencia de los jóvenes.

Guys are flaming out academically;

Los muchachos están "en llamas" académicamente;

they're wiping out socially with girls

están fracasando socialmente con las chicas

and sexually with women.

y sexualmente con las mujeres.

Other than that, there's not much of a problem.

Más allá de eso, no hay mucho problema.

So what's the data?

¿Entonces qué datos tenemos?

So the data on dropping out is amazing.

Bien, la tasa de deserción es impresionante.

Boys are 30 percent more likely than girls

Los chicos tienen 30% más de probabilidades que las chicas

to drop out of school.

de desertar en la escuela.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

En Canadá, cinco varones dejan la escuela por cada tres mujeres.

Girls outperform boys now at every level,

Las chicas actualmente se desempeñan mejor que los chicos en todo nivel,

from elementary school to graduate school.

desde la escuela primaria a la universitaria.

There's a 10 percent differential

Hay una brecha del 10%

between getting BA's and all graduate programs,

en la finalización de licenciaturas y otros programas de grado

with guys falling behind girls.

que posiciona a los varones por detrás de las mujeres.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Dos tercios de los alumnos en clases de apoyo son varones.

And as you all know,

Y como todos ustedes saben,

boys are five times more likely than girls

los chicos tienen cinco veces más probabilidades que las chicas

to be labeled as having attention deficit disorder --

de ser diagnosticados con trastorno por déficit de atención,

and therefore we drug them with Ritalin.

así que los drogamos con Ritalina.

What's the evidence of wiping out?

¿Cuál es la evidencia de su malestar social?

First, it's a new fear of intimacy.

Primero, hay un nuevo miedo a la intimidad.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimidad significa conexión física, emocional

with somebody else --

con otra persona,

and especially with somebody of the opposite sex

en especial una persona del sexo opuesto

who gives off ambiguous, contradictory,

que transmite señales ambiguas, contradictorias,

phosphorescent signals.

fosforescentes.

(Laughter)

(Risas)

And every year there's research done

Y cada año se hacen investigaciones

on self-reported shyness among college students.

sobre timidez autorreportada entre estudiantes universitarios.

And we're seeing a steady increase among males.

Y estamos observando un constante incremento entre los varones.

And this is two kinds.

Y éste es de dos clases.

It's a social awkwardness.

Es una inadaptación social.

The old shyness was a fear of rejection.

La antigua timidez era miedo al rechazo.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Es una inadaptación social como ser un extranjero en tierra extraña.

They don't know what to say, they don't know what to do,

No saben qué decir, no saben qué hacer,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

especialmente cara a cara con el sexo opuesto.

They don't know the language of face contact,

No conocen el lenguaje del contacto personal,

the non-verbal and verbal set of rules

las reglas verbales y no verbales

that enable you to comfortably talk to somebody else,

que te permiten hablar cómodamente con otra persona,

listen to somebody else.

escuchar a otra persona.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Hay algo que estoy desarrollando aquí llamado síndrome de intensidad social,

which tries to account for why guys really prefer

que trata de explicar por qué los muchachos en realidad prefieren

male bonding over female mating.

entablar relaciones masculinas antes que formar pareja con mujeres.

It turns out, from earliest childhood,

Resulta que, desde la más temprana infancia,

boys, and then men,

los niños y, luego, los hombres

prefer the company of guys --

prefieren la compañía de hombres,

physical company.

compañía física.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Y hay en realidad un incremento en los corticoides que estamos observando,

because guys have been with guys

porque los hombres han estado con hombres

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

en equipos, clubes, pandillas, fraternidades,

especially in the military, and then in pubs.

especialmente en el ejército, y luego en bares.

And this peaks at Super Bowl Sunday

Y esto encuentra su pico en el domingo de Súper Tazón,

when guys would rather be in a bar with strangers,

cuando los hombres prefieren estar en un bar con extraños,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

mirando a un excesivamente vestido Aaron Rodgers de los Green Bay Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

en vez de a Jennifer López totalmente desnuda en la habitación.

The problem is they now prefer

El problema es que ahora prefieren

[the] asynchronistic Internet world

el mundo asincrónico de internet

to the spontaneous interaction

a la interacción espontánea

in social relationships.

en las relaciones sociales.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

¿Cuáles son las causas? Bueno, es una consecuencia no intencional.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Creo que es el exceso de uso de internet en general, exceso de videojuegos,

excessive new access to pornography.

excesivo nuevo acceso a la pornografía.

The problem is these are arousal addictions.

El problema es que estas son adicciones excitantes.

Drug addiction, you simply want more.

Drogadicción, simplemente quieres más.

Arousal addiction, you want different.

Adicción excitante, quieres lo diferente.

Drugs, you want more of the same -- different.

Drogas, quieres más de lo mismo; diferente.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Pues bien, necesitas de la novedad para que la excitación sea sostenida.

And the problem is the industry is supplying it.

Y el problema es que la industria la está proveyendo.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal nos dijo el año pasado

that by the time a boy is 21,

que para el momento en que un joven tiene 21 años,

he's played 10,000 hours of video games,

ha jugado 10.000 horas de videojuegos,

most of that in isolation.

la mayoría de ellas en soledad.

As you remember, Cindy Gallop said

Como recordarán, Cindy Gallop dijo

men don't know the difference

que los hombres no conocen la diferencia

between making love and doing porn.

entre hacer el amor y hacer porno.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

El joven promedio ahora mira 50 videoclips porno por semana.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Y hay algún tipo mirando 100, obviamente.

(Laughter)

(Risas)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Y la industria del porno es la industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos,

15 billion annually.

15.000 millones al año.

For every 400 movies made in Hollywood,

Por cada 400 películas que se hacen en Hollywood,

there are 11,000 now made porn videos.

se hacen 11.000 videos porno.

So the effect, very quickly,

Entonces el efecto, muy rápidamente,

is it's a new kind of arousal.

es un nuevo tipo de excitación.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Los cerebros de los jóvenes se reestructuran digitalmente de maneras muy diferentes

for change, novelty, excitement and constant arousal.

hacia el cambio, la novedad, la emoción y la excitación constante.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Eso quiere decir que están completamente fuera de sincronía en las clases tradicionales,

which are analog, static, interactively passive.

que son analógicas, estáticas, interactivamente pasivas.

They're also totally out of sync

También están totalmente fuera de sincronía

in romantic relationships,

en las relaciones amorosas,

which build gradually and subtly.

que se construyen gradual y sutilmente.

So what's the solution? It's not my job.

Entonces, ¿cuál es la solución? No es mi trabajo.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Estoy aquí para alarmar. Resolver es trabajo de ustedes.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But who should care? The only people who should care about this

¿Pero a quién debería importarle? A los únicos a quienes debería importarle

is parents of boys and girls,

es a los padres de muchachos y muchachas,

educators, gamers, filmmakers

educadores, creadores de videojuegos, cineastas

and women who would like a real man

y mujeres que querrían un hombre de verdad

who they can talk to, who can dance,

con quien pudieran hablar, con quien pudieran bailar,

who can make love slowly

con quien pudieran hacer el amor suavemente

and contribute to the evolutionary pressures

y contribuir a las presiones evolutivas

to keep our species above banana slugs.

que mantengan a nuestra especie por encima de las babosas banana.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Sin ofender a los dueños de babosas banana. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)