The demise of guys? | Philip Zimbardo

Překladatel: Robin Horňák Korektor: Marek Petrik

So today, I want us to reflect

Přál bych si, abychom se dnes zamysleli

on the demise of guys.

nad úpadkem mužů.

Guys are flaming out academically;

Muži nezvládají školu,

they're wiping out socially with girls

společensky vyhořují s dívkami

and sexually with women.

a sexuálně se ženami.

Other than that, there's not much of a problem.

Jinak se nezdá, že by byl nějaký další problém.

So what's the data?

Takže, co nám říkají údaje?

So the data on dropping out is amazing.

Údaje ohledně nedostudování jsou neuvěřitelné.

Boys are 30 percent more likely than girls

U chlapců je o 30 procent pravděpodobnější než u děvčat,

to drop out of school.

že nedokončí školu.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

V Kanadě je poměr nedokončení pět chlapců na tři dívky.

Girls outperform boys now at every level,

Dívky v současnosti překonávají chlapce na všech úrovních,

from elementary school to graduate school.

od základní školy až po univerzitu.

There's a 10 percent differential

Je desetiprocentní rozdíl

between getting BA's and all graduate programs,

v úspěšném získání bakalářského nebo jiného titulu,

with guys falling behind girls.

kde chlapci jsou daleko za dívkami.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Dvě třetiny studentů ve zvláštních školách jsou chlapci.

And as you all know,

A jak všichni víte,

boys are five times more likely than girls

u chlapců je pětkrát vyšší pravděpodobnost,

to be labeled as having attention deficit disorder --

že u nich bude diagnostikována porucha pozornosti -

and therefore we drug them with Ritalin.

a z toho důvodu je dopujeme Ritalinem.

What's the evidence of wiping out?

Jaký je důkaz pro společenské zhoršení?

First, it's a new fear of intimacy.

Zaprvé to je strach z intimity.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimita znamená fyzické či citové spojení

with somebody else --

s někým jiným -

and especially with somebody of the opposite sex

obzvláště s někým opačného pohlaví,

who gives off ambiguous, contradictory,

který vydává dvojznačné, protichůdné,

phosphorescent signals.

fosforeskující signály.

(Laughter)

(Smích)

And every year there's research done

A každý rok probíhá výzkum

on self-reported shyness among college students.

o nesmělosti studentů vysokých škol.

And we're seeing a steady increase among males.

A můžeme si všimnout stálého nárůstu nesmělosti mezi muži.

And this is two kinds.

Jsou to dva druhy.

It's a social awkwardness.

Je to společenská nešikovnost.

The old shyness was a fear of rejection.

Bývalá nesmělost byl strach z odmítnutí.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Je to společenská neobratnost, jako byste byl cizinec na jiné půdě.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Nevědí, co říkat, nevědí, co mají dělat,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

zejména, když jsou sami s osobou opačného pohlaví.

They don't know the language of face contact,

Neznají řeč osobního kontaktu,

the non-verbal and verbal set of rules

neverbální a verbální soubor pravidel,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

které zajišťují, abyste mohli příjemně mluvit s někým jiným,

listen to somebody else.

poslouchat někoho jiného.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Zrovna teď rozvíjím něco, čemu říkám syndrom sociální intenzity,

which tries to account for why guys really prefer

kterým se snažím zdůvodnit, proč muži opravdu preferují

male bonding over female mating.

mužská pouta, spíše než přátelství s děvčaty.

It turns out, from earliest childhood,

Ukazuje se, že od nejranějšího dětství

boys, and then men,

chlapci a poté muži

prefer the company of guys --

preferují chlapskou společnost --

physical company.

fyzickou společnost.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Je to dokonce kortikální vzrušení, které můžeme spatřit,

because guys have been with guys

protože chlapi jsou společně

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

v týmech, v klubech, v ganzích, v bratrstvech,

especially in the military, and then in pubs.

zejména v armádě a poté i v hospodách.

And this peaks at Super Bowl Sunday

A toto vrcholí v neděli při Super Bowlu,

when guys would rather be in a bar with strangers,

kdy muži budou raději v baru s cizími lidmi

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

sledovat nabaleného Aarona Rodgerse z the Green Bay Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

než Jennifer Lopez úplně nahou ve své ložnici.

The problem is they now prefer

Problém je, že v současnosti dávají přednost

[the] asynchronistic Internet world

nepřítomnému internetovému světu,

to the spontaneous interaction

než-li spontánní interakci

in social relationships.

ve společenských vztazích.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Jaké jsou příčiny? No, je to neúmyslný následek.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Myslím, že je to přílišné používání internetu obecně, nepřiměřené hraní videoher,

excessive new access to pornography.

nadměrný přístup k pornografii.

The problem is these are arousal addictions.

Problém je, že to jsou závislosti na vzrušení.

Drug addiction, you simply want more.

U drogové závislosti chcete jednoduše více.

Arousal addiction, you want different.

U závislosti na vzrušení chcete rozdílné.

Drugs, you want more of the same -- different.

U drog chcete více toho stejného -- jiného.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Takže potřebujete nové podněty, aby vzrušení vydrželo.

And the problem is the industry is supplying it.

A problém je, že to průmysl podporuje.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal nám minulý rok řekla,

that by the time a boy is 21,

že ve věku, kdy je chlapcům 21,

he's played 10,000 hours of video games,

tak stráví 10,000 hodin hraním videoher,

most of that in isolation.

většinu toho osamoceně.

As you remember, Cindy Gallop said

Jak si jistě pamatujete, Cindy Gallop nám řekla,

men don't know the difference

že muži neznají rozdíl

between making love and doing porn.

mezi milováním a děláním porna.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Průměrný chlapec v současnosti shlédne 50 porno videí za týden.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

A existují samozřejmě tací, kteří jich shlédnou stovku.

(Laughter)

(Smích)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Porno průmysl je nejrychleji rostoucí průmysl v Americe --

15 billion annually.

15 miliard ročně.

For every 400 movies made in Hollywood,

Na 400 natočených filmů v Hollywoodu

there are 11,000 now made porn videos.

připadá dnes 11,000 natočených porno videí.

So the effect, very quickly,

Takže účinek, velice rychle,

is it's a new kind of arousal.

je to nový druh vzrušení.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Mozky chlapců jsou digitálně přenastaveny v naprosto novém směru,

for change, novelty, excitement and constant arousal.

pro změnu, nové podněty, nabuzení a neustálé vzrušení.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

To znamená, že jsou absolutně mimo soulad s tradičními hodnotami,

which are analog, static, interactively passive.

což jsou analogické. neměnné, interaktivně pasivní.

They're also totally out of sync

Jsou také absolutně mimo soulad

in romantic relationships,

v romantických vztazích,

which build gradually and subtly.

které se budují postupně a nepatrně.

So what's the solution? It's not my job.

Takže, jaké je řešení? To není moje práce.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Já jsem tu, abych vás varoval. Je to vaše práce to napravit.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

But who should care? The only people who should care about this

Ale kdo by se měl zajímat? Jediní lidé, kteří by se o to měli zajímat,

is parents of boys and girls,

jsou rodiče chlapců a děvčat,

educators, gamers, filmmakers

pedagogové, hráči, tvůrci filmů

and women who would like a real man

a ženy, které by si přály opravdového muže,

who they can talk to, who can dance,

se kterým si můžou popovídat, který umí tancovat,

who can make love slowly

který se umí pomalu milovat

and contribute to the evolutionary pressures

a přispět k evolučním nátlakům,

to keep our species above banana slugs.

aby se náš druh udržel nad banánovými slimáky.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Tím nechci urazit majitele banánových slimáků. Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)